Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
184 Следва да се посочи също, че както отбелязват Словашката република и жалбоподателят, последният е могъл да се ползва от Закон No 493/2009 Z.z. от 5 ноември 2009 г. за някои мерки, относно стратегическите предприятия (zákon o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností a o zmene a doplnení niektorých zákonov).
Czech[cs]
184 Rovněž je třeba uvést, jak uvedla Slovenská republika a žalobkyně, že posledně uvedená mohla využít ustanovení zákona č. 493/2009 Z. z. ze dne 5. listopadu 2009 o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zákon o některých opatřeních týkajících se strategických podniků).
Danish[da]
184 Det bemærkes desuden, at som Den Slovakiske Republik og sagsøgeren har anført, har sidstnævnte kunnet anvende zákon o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností a o zmene a doplnení niektorých zákonov (lov om visse foranstaltninger vedrørende strategiske virksomheder), nr. 493/2009 Z.z. af 5. november 2009.
Greek[el]
184 Επισημαίνεται επίσης ότι, όπως υπογράμμισαν η Σλοβακική Δημοκρατία και η προσφεύγουσα, η τελευταία έτυχε εφαρμογής του zákon o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností a o zmene a doplnení niektorých zákonov (νόμου σχετικά με ορισμένα μέτρα που αφορούν τις επιχειρήσεις στρατηγικής σημασίας, Z.z. αριθ. 493/2009, της 5ης Νοεμβρίου 2009).
English[en]
184 It must also be noted that, as the Slovak Republic and the applicant have pointed out, the applicant had the benefit of the zákon o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností a o zmene a doplnení niektorých zákonov (Law on certain provisions relating to strategic undertakings) No 493/2009 Z.z. of 5 November 2009.
Spanish[es]
184 Procede señalar igualmente que, tal como pusieron de manifiesto la República Eslovaca y la demandante, esta última pudo beneficiarse de la zákon o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností a o zmene a doplnení niektorých zákonov (Ley relativa a algunas medidas aplicables a las empresas estratégicas), no 493/2009 Z.z., de 5 de noviembre de 2009.
Estonian[et]
184 Samuti tuleb märkida, et nagu leidsid Slovaki Vabariik ja hageja, võis viimane kasu saada 5. novembri 2009. aasta seadusest nr 493/2009 Z.z. zákon o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností a o zmene a doplnení niektorých zákonov (seadus strateegilisi ettevõtjaid puudutavate meetmete kohta).
Finnish[fi]
184 On myös todettava, kuten Slovakian tasavalta ja kantajat esittivät, että kantajaan voitiin soveltaa 5.11.2009 annettua zákon o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností a o zmene a doplnení niektorých zákonovia (strategisia yrityksiä koskevista tietyistä toimenpiteistä annettu laki) nro 493/2009 Z.z..
French[fr]
184 Il y a lieu de relever également que, ainsi que l’ont relevé la République slovaque et la requérante, cette dernière a pu bénéficier de la zákon o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností a o zmene a doplnení niektorých zákonov (loi sur certaines mesures visant les entreprises stratégiques), no°493/2009 Z.z., du 5 novembre 2009.
Hungarian[hu]
184 Meg kell jegyezni továbbá, hogy – amint azt a Szlovák Köztársaság és a felperes előadták – a felperes részesülhetett a 2009. november 5-i, 493/2009. Z.z. sz., zákon o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností a o zmene a doplnení niektorých zákonov (a stratégiai vállalkozásokkal kapcsolatos bizonyos intézkedésekről szóló törvény).
Italian[it]
184 Si deve rilevare altresì che, come rilevato dalla Repubblica slovacca e dalla ricorrente, quest’ultima ha potuto beneficiare della zákon o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností a o zmene a doplnení niektorých zákonov (legge su talune misure relative alle imprese strategiche) n.
Lithuanian[lt]
184 Taip pat reikia pažymėti, kad, kaip pastebėjo Slovakijos Respublika ir ieškovė, pastaroji galėjo pasinaudoti 2009 m. lapkričio 5 d. Zákon o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností a o zmene a doplnení niektorých zákonov (Įstatymas dėl tam tikrų su strateginėmis įmonėmis susijusių nuostatų) Nr. 493/2009.
Latvian[lv]
184 Ir arī jānorāda, kā ir apgalvojusi Slovākijas Republika un prasītāja, ka prasītājai varēja piemērot 2009. gada 5. novembra Likumu Nr. °493/2009 Z.z. par noteiktiem pasākumiem attiecībā uz stratēģiskiem uzņēmumiem (zákon o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností a o zmene a doplnení niektorých zákonov).
Maltese[mt]
184 Għandu jiġi rrilevat li, hekk kif irrilevaw ir-Repubblika Slovakka u r-rikorrenti, din tal-aħħar setgħet tibbenefika miz-zákon o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností a o zmene a doplnení niektorých zákonov (Liġi dwar ċerti miżuri li jirrigwardaw lill-impriżi strateġiċi), Nru 493/2009 Z.z., tal-5 ta’ Novembru 2009.
Dutch[nl]
184 Zoals de Slowaakse Republiek en verzoekster hebben opgemerkt, is de zákon o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností a o zmene a doplnení niektorých zákonov (wet houdende bepaalde maatregelen inzake strategische ondernemingen) nr. 493/2009 Z.z. van 5 november 2009 op verzoekster toegepast.
Polish[pl]
184 Należy również zaznaczyć, że jak wskazały Republika Słowacka i skarżąca, ta druga mogła skorzystać z zákon o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ustawy o niektórych środkach dotyczących przedsiębiorstw strategicznych oraz o zmianie i uzupełnieniu niektórych ustaw) nr 493/2009, Zbierka zákonov Slovenskej Republiky z dnia 5 listopada 2009 r.
Portuguese[pt]
184 Cabe igualmente observar, como a República Eslovaca e a recorrente fizeram, que esta última beneficiou da zákon o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností a o zmene a doplnení niektorých zákonov (lei relativa a determinadas medidas destinadas às empresas estratégicas), n. ° 493/2009 Z.z., de 5 de novembro de 2009.
Romanian[ro]
184 Trebuie să se arate de asemenea că, astfel cum au indicat Republica Slovacă și reclamanta, aceasta din urmă a putut beneficia de Legea privind anumite măsuri referitoare la întreprinderile strategice (zákon o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností a o zmene a doplnení niektorých zákonov) nr. 493/2009 Z.z. din 5 noiembrie 2009.
Slovak[sk]
184 Je potrebné tiež uviesť, ako uviedla Slovenská republika a žalobca, že žalobca mohol využiť ustanovenia zákona č. 493/2009 Z. z. z 5. novembra 2009 o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
Slovenian[sl]
184 Poudariti je treba tudi – kot sta navedli Slovaška republika in tožeča stranka – da bi se lahko za zadnjo uporabil zákon o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností a o zmene a doplnení niektorých zákonov (zakon o nekaterih ukrepih za strateško pomembna podjetja), št. 493/2009 Z.z., z dne 5. novembra 2009.
Swedish[sv]
184 Det ska även erinras om att, i likhet med vad Republiken Slovakien och sökandebolaget har påstått, sökandebolaget hade kunnat använda sig av zákon o niektorých opatreniach týkajúcich sa strategických spoločností a o zmene a doplnení niektorých zákonov (lag om vissa åtgärder avseende företag av strategisk betydelse), nr 493/2009 Z.z., av den 5 november 2009.