Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is gestuur om op die kring in die staat Bahia te dien, waar ons ongeveer ’n jaar was.
Amharic[am]
በባህያ ክፍለ ሐገር በወረዳ አገልግሎት ተመድበን ለአንድ ዓመት ያህል ሠራን።
Arabic[ar]
وقد عُيِّنّا في العمل الدائري في ولاية باهييا، حيث خدمنا حوالي سنة.
Central Bikol[bcl]
Iinasignar kami sa paglilingkod sa sirkito sa estado nin Bahia, kun saen naglingkod kami nin mga sarong taon.
Bemba[bem]
Twapeelwe ukubomba umulimo wa muputule mu citungu ca Bahia, uko twabombele mupepi no mwaka umo.
Bulgarian[bg]
Бяхме назначени да служим на един окръг в щата Бахайа, където служихме около година.
Bislama[bi]
Sosaeti i sanem mitufala blong visitim ol kongregesen long seket blong Bahia, mo mitufala i mekem wok ya blong raonabaot wan yia.
Bangla[bn]
আমাদেরকে বাহিয়া রাজ্যে সীমার কার্যভার দেওয়া হয়, যেখানে আমরা প্রায় এক বছর পরিচর্যা করি।
Cebuano[ceb]
Giasayn kami sa sirkitong buluhaton sa estado sa Bahia, diin mialagad kami sulod sa mga usa ka tuig.
Czech[cs]
Byli jsme přiděleni do krajské služby ve státě Bahia, kde jsme sloužili asi rok.
Danish[da]
Vi fik til opgave at rejse i kredstjenesten i staten Bahia, hvor vi var et års tid.
German[de]
Wir wurden in den Kreisdienst im Staat Bahia gesandt, wo wir etwa ein Jahr lang tätig waren.
Ewe[ee]
Woɖo mí ɖe nutome sue dɔa me le Bahia-nutome, eye míesubɔ le afima esusɔ vie wòade ƒe ɖeka.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ nnyịn ikanam utom circuit ke stet Bahia, ke ebiet emi ikanamde utom ke n̄kpọ nte isua kiet.
Greek[el]
Διοριστήκαμε στο έργο περιοχής στην πολιτεία Μπάια, όπου υπηρετήσαμε για ένα χρόνο περίπου.
English[en]
We were assigned to the circuit work in the state of Bahia, where we served for about a year.
Spanish[es]
Nos asignaron a la obra de circuito en el estado de Bahia, donde servimos por aproximadamente un año.
Estonian[et]
Meid määrati ringkonnatööle Bahia osariiki, kus me teenisime umbes aasta.
Finnish[fi]
Meidät määrättiin kierrostyöhön Bahian osavaltioon, missä palvelimme noin vuoden ajan.
French[fr]
On nous a affectés dans le service de la circonscription, dans l’État de Bahia, où nous sommes restés environ un an.
Ga[gaa]
Aha wɔ kpokpaa nɔ nitsumɔ yɛ Bahia maŋ wulu lɛ mli, ni wɔsɔmɔ yɛ jɛmɛ aaafee afi.
Hebrew[he]
נשלחנו לשרת בנפה במדינת בַּאִיָה, ושם שירתנו כשנה.
Hindi[hi]
हमें बाहिया राज्य में सर्किट कार्य के लिए नियुक्त किया गया, जहाँ हमने लगभग एक साल सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Gin-asayn kami sa sirkito nga hilikuton sa estado sang Bahia, diin nag-alagad kami sing halos isa ka tuig.
Croatian[hr]
Dodjela koju smo dobili bila je pokrajinska služba u državi Bahia, gdje smo služili oko godinu dana.
Hungarian[hu]
Bahía államba jelöltek ki minket körzetmunkára, ahol körülbelül egy évet szolgáltunk.
Indonesian[id]
Kami ditugaskan ke pekerjaan wilayah di negara bagian Bahia, tempat kami melayani selama kira-kira setahun.
Iloko[ilo]
Naidestinokami iti trabaho iti sirkito idiay estado ti Bahia, a nagserbianmi iti agarup makatawen.
Italian[it]
Fummo incaricati di svolgere l’opera di circoscrizione nello stato di Bahia, dove prestammo servizio per circa un anno.
Japanese[ja]
私たちはバイア州で巡回の仕事をするよう割り当てられ,そこで約1年間奉仕しました。
Korean[ko]
우리는 바이아 주에서 순회 활동을 하도록 임명되어 그 곳에서 약 1년간 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Totindamaki na mosala ya zongazonga na etúká ya Bahia, kuna tosalaki pene ya mbula moko.
Lithuanian[lt]
Mes buvome paskirti į rajono tarnybą Baijos valstijoje ir tarnavome ten apie metus.
Latvian[lv]
Mūs norīkoja kalpot rajona darbā Baijas štatā, kur mēs pavadījām apmēram gadu.
Malagasy[mg]
Voatendry tamin’ny asan’ny fizaran-tany tao amin’ny fanjakan’i Bahia izahay, ka nanompo tokony ho herintaona tany.
Macedonian[mk]
Бевме доделени во покраинското дело во државата Баија, каде што служевме околу една година.
Malayalam[ml]
ബഹീയ സംസ്ഥാനത്തിൽ സർക്കിട്ട് വേലയ്ക്കു ഞങ്ങൾക്കു നിയമനം ലഭിച്ചു. അവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തോളം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्हाला बाहियाच्या प्रांतामध्ये विभागिय कार्यासाठी नेमण्यात आले, तेथे आम्ही जवळजवळ एक वर्ष कार्य केले.
Burmese[my]
ဗာဟီယားပြည်နယ်မှာ တိုက်နယ်လုပ်ငန်းအတွက် ခန့်အပ်ခံကြရပြီး အဲဒီမှာ တစ်နှစ်ခန့်အမှုဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi ble sendt ut i områdetjenesten i staten Bahia, der vi tjente i omkring et år.
Dutch[nl]
Wij werden toegewezen aan het kringwerk in de staat Bahia, waar wij ongeveer een jaar hebben gediend.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra abelwa modirong wa tikologo nageng ya Bahia, moo re ilego ra šoma mo e nyakilego go ba ngwaga.
Nyanja[ny]
Tinapatsidwa gawo la ntchito yadera m’boma la Bahia, mmene tinatumikiramo pafupifupi chaka chimodzi.
Polish[pl]
Skierowano nas do pracy w obwodzie w stanie Bahia, gdzie usługiwaliśmy około roku.
Portuguese[pt]
Fomos designados para o serviço de circuito no Estado da Bahia, onde servimos por cerca de um ano.
Romanian[ro]
Am fost repartizaţi în lucrarea de circumscripţie în statul Bahía, unde am slujit aproape un an.
Russian[ru]
Нас назначили районными служителями в штат Баия, где мы прослужили примерно год.
Slovak[sk]
Boli sme pridelení do krajského diela v štáte Bahia, kde sme slúžili asi rok.
Slovenian[sl]
Dodeljeno nama je bilo okrajno delo v državi Bahia, kjer sva služila kako leto.
Samoan[sm]
Na tofia i maʻua i le galuega matagaluega i le setete o Bahia, o iina pe tusa ma le tausaga o ma auauna ai.
Shona[sn]
Takagoverwa kubasa redunhu munyika yeBahia, umo takabatira kwerinenge gore.
Albanian[sq]
U caktuam për të shërbyer në veprën qarkore, në shtetin Bahia, ku shërbyem gati për një vit.
Serbian[sr]
Dodeljeni smo u pokrajinsko delo u državi Baija, gde smo služili otprilike godinu dana.
Southern Sotho[st]
Re ile ra abeloa mosebetsi oa potoloho sebakeng sa Bahia, moo re ileng ra sebeletsa nako e ka etsang selemo.
Swedish[sv]
Vi blev förordnade att tjäna i kretstjänsten i delstaten Bahia, där vi tjänade i omkring ett år.
Swahili[sw]
Tulipewa mgawo kufanya kazi ya mzunguko katika jimbo la Bahia, tulimotumikia kwa karibu mwaka mmoja.
Tamil[ta]
பாஹியா என்ற மாகாணத்தில் வட்டார வேலைக்காக அனுப்பப்பட்டோம்; அங்கு சுமார் ஒரு வருடத்திற்கு சேவை செய்தோம்.
Telugu[te]
బాహ్యా రాష్ట్రంలో మాకు సర్క్యూట్ పని అప్పగించబడింది, అక్కడ మేము దాదాపు ఒక సంవత్సరం పాటు సేవచేశాము.
Thai[th]
เรา ถูก มอบหมาย ให้ เยี่ยม หมวด ใน รัฐ บาเฮีย เรา รับใช้ ที่ นั่น ประมาณ หนึ่ง ปี.
Tagalog[tl]
Inatasan kami sa gawaing pansirkito sa estado ng Bahia, kung saan kami naglingkod nang mga isang taon.
Tswana[tn]
Re ne ra abelwa tiro ya go potologa kwa kgaolong ya Bahia, koo re neng ra potologa ka lobaka lwa ngwaga fela.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim wok sekit long provins bilong Bahia, na mipela i wok long dispela hap inap wanpela yia samting.
Turkish[tr]
Bahia eyaletinde çevre hizmetine tayin edildik; orada yaklaşık bir yıl hizmet ettik.
Tsonga[ts]
Hi averiwe ntirho wo fambela mavandlha exifundzheni xa Bahia, laha hi tirheke kona kwalomu ka lembe.
Twi[tw]
Wɔmaa yɛn ɔmansin dwumadi wɔ Bahia mantam mu, baabi a yɛde bɛyɛ sɛ afe som wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Ua tonohia mâua i roto i te tuhaa haaati i te hau no Bahia, e fatata hoê matahiti to mâua taviniraa i reira.
Ukrainian[uk]
Нашим призначенням було районне служіння у штаті Баїя, де ми залишалися близько одного року.
Wallisian[wls]
Neʼe hinoʼi māua ki te gāue faka silikosikilipisio ʼi te potu fenua ʼo Bahia, ʼo ma gāue ai lolotoga te taʼu katoa.
Xhosa[xh]
Sabelwa kumsebenzi wesiphaluka kwilizwana laseBahia, apho sakhonza khona kangangonyaka.
Yoruba[yo]
A yàn wá sí iṣẹ́ àyíká ní ìpínlẹ̀ Bahia, níbi tí a ti ṣiṣẹ́ sìn fún nǹkan bí ọdún kan.
Zulu[zu]
Sabelwa emsebenzini wokujikeleza ezweni laseBahia, lapho sakhonza khona isikhathi esingangonyaka.