Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„О, Господи, помогни ни да успеем да (връщаме души) отново към Тебе в Христа.
Cebuano[ceb]
“O Ginoo, ikaw mohatag ba ngari kanamo nga kami mahimo nga makaangkon og kalampusan sa pagdala pagbalik [og mga kalag] nganha kanimo diha kang Kristo.
Czech[cs]
„Ó Pane, dej prosím, ať máme úspěch při opětném přivádění [jejich duše] k tobě v Kristu.
Danish[da]
»O Herre, vil du give os, at det må lykkes for os at bringe [sjæle] tilbage til dig i Kristus.
German[de]
„O Herr, wollest du uns gewähren, dass wir Erfolg haben, [Seelen] in Christus wieder zu dir zu bringen.
Greek[el]
«Ω Κύριε, σε παρακαλώ, χάρισέ μας να έχουμε επιτυχία στο να τους φέρουμε [τις ψυχές] πάλι προς εσένα με το Χριστό.
English[en]
“O Lord, wilt thou grant unto us that we may have success in bringing [souls] again unto thee in Christ.
Spanish[es]
“¡Oh Señor, concédenos lograr el éxito al [traer almas] nuevamente a ti en Cristo!
Estonian[et]
„Oo Issand, anna meile, et tuues [hingi] taas sinu juurde Kristuses, saadaks meid edu!
Fijian[fj]
“Oi kemuni Turaga, mo ni vakalougatataki keitou me keitou gumatua ka kauti ira lesu [na tamata] vei kemuni ena vuku i Karisito.
French[fr]
« Ô Seigneur, veuille nous accorder de réussir à te [...] ramener [des âmes] dans le Christ.
Croatian[hr]
»O Gospode, udijeli nam da uspjeha imadnemo privodeći ih ponovno k tebi u Kristu.
Hungarian[hu]
„Ó Uram, add meg nekünk, hogy sikerüljön [a lelkeket] ismét tehozzád vezetnünk Krisztusban.
Armenian[hy]
«Ո՛վ Տեր, խնդրում եմ շնորհիր մեզ, որ մենք կարողանանք հաջողություն ունենալ՝ [հոգիներին] կրկին Քրիստոսով դեպի քեզ բերելու:
Indonesian[id]
“Ya Tuhan, maukah Engkau mengabulkan bagi kami agar kami boleh memperoleh keberhasilan dalam membawa mereka kembali kepada-Mu di dalam Kristus.
Italian[it]
“O Signore, voglia tu accordarci di aver successo nel portarli di nuovo a te, in Cristo.
Japanese[ja]
「おお,主よ,どうかわたしたちが〔人々〕をキリストにあって再びあなたのみもとに連れ戻すのに,成功を収められるようにしてください。
Korean[ko]
“주여, 우리가 그리스도 안에서 저들을 다시 주께로 인도함에 있어 성공을 거두게 해 주시겠나이까.
Lithuanian[lt]
„O Viešpatie, ar nesuteiktum mums sėkmės atvedant juos vėl pas tave Kristuje.
Latvian[lv]
„Ak Kungs, dāvā mums, lai mēs gūtu panākumus, vedot viņus atkal atpakaļ pie Tevis Kristū.
Norwegian[nb]
“O Herre, vil du hjelpe oss så vi kan lykkes med å bringe [sjeler] tilbake til deg i Kristus.
Dutch[nl]
‘O Heer, wilt Gij ons geven dat wij erin zullen slagen hen wederom tot U te brengen in Christus.
Polish[pl]
„Pobłogosław nam, Panie, aby się nam powiodło, abyśmy mogli przyprowadzić [dusze] z powrotem do Ciebie dzięki Chrystusowi.
Portuguese[pt]
“Ó Senhor, permite que tenhamos êxito em [trazer almas] novamente a ti, em Cristo.
Romanian[ro]
„O, Doamne, vrei Tu să ne acorzi nouă să avem succes în efortul nostru de [a aduce suflete] iarăşi către Tine, [întru] Hristos?
Russian[ru]
“О Господь, дай же нам, чтобы мы имели успех, снова приведя их к Тебе через Христа.
Samoan[sm]
“Le Alii e, sei e tuu mai ia te i matou ia mafai ona matou maua le manuia i le toe aumaia o i latou ia te oe ia Keriso.
Swedish[sv]
”O Herre, vill du låta oss få framgång i att föra [själar] tillbaka till dig i Kristus.
Thai[th]
“ข้าแต่พระเจ้า, ขอพระองค์ประทานให้พวกข้าพระองค์เพื่อพวกข้าพระองค์จะมีความสําเร็จในการนํา [จิตวิญญาณ] มาหาพระองค์ในพระคริสต์อีก.
Tagalog[tl]
“O Panginoon, nawa’y ipagkaloob ninyo sa amin na ang tagumpay ay matamo namin sa muling pagdadala [ng mga kaluluwa] sa inyo sa pamamagitan ni Cristo.
Tongan[to]
“‘E ‘Eiki, ‘ofa mu‘a ‘o tuku mai kiate kimautolu ke mau lava ‘o toe fakafoki mai ‘a kinautolu kiate koe ‘ia Kalaisi.
Tahitian[ty]
« E te Fatu, ia haamanuïa mai oe ia matou, ia arata‘i faahou mai matou [i te mau varua] ia oe na i roto i te Mesia.
Ukrainian[uk]
“О Господи, даруй нам, щоб ми могли мати успіх у приведенні [душ] знову до Тебе через Христа.