Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rukopis, který takto vznikl, obsahoval všechna Jehovova slova Jeremiášovi od 13. roku vlády krále Joziáše. V tom roce Jehova vzbudil mladého Jeremiáše, který se měl stát knězem, aby byl prorokem.
Danish[da]
Resultatet blev et manuskript der indeholdt alle de ord Jehova havde talt til Jeremias siden kong Josias’ 13. regeringsår, det år Jehova kaldte den unge vordende præst til profet.
German[de]
Das Schriftstück enthielt alle Worte Jehovas, die seit dem 13. Jahr der Herrschaft König Josias an Jeremia ergangen waren, dem Jahr, in dem Jehova den jungen zukünftigen Priester Jeremia zum Propheten einsetzte.
Greek[el]
Το χειρόγραφο του αγγέλματος περιείχε όλα τα λόγια του Ιεχωβά προς τον Ιερεμία από το 13ο έτος της βασιλείας του Βασιλέως Ιωσία και μετά, το έτος που ο Ιεχωβά ήγειρε το νεαρό ιερέα Ιερεμία ως προφήτη.
English[en]
The resulting manuscript contained all the words of Jehovah to Jeremiah from the 13th year of the reign of King Josiah onward, the year when Jehovah raised up the young priest-designate Jeremiah to be a prophet.
Spanish[es]
El manuscrito que resultó de ese dictado contenía todas las palabras que Jehová dio a Jeremías desde el año decimotercero del reinado del rey Josías en adelante, el año en que Jehová levantó para obra de profeta al joven Jeremías, que había sido designado para el sacerdocio.
Finnish[fi]
Syntynyt käsikirjoitus sisälsi kaikki ne sanat, jotka Jehova oli antanut Jeremialle kuningas Joosian hallituskauden 13. vuodesta lähtien, vuodesta jona Jehova herätti nuoren tulevan papin Jeremian profeetaksi.
French[fr]
Le manuscrit finit par contenir tout ce que Jéhovah avait dit à Jérémie depuis la treizième année du règne de Josias, année où Jéhovah avait suscité comme prophète le jeune homme voué à la prêtrise.
Hungarian[hu]
Az így készült kézirat tartalmazta mindazt, amit Jehova Jeremiásnak mondott Jósiás király uralkodásának 13-ik esztendejétől kezdve, vagyis attól az évtől, amikor Jehova prófétává tette a fiatal papjelölt Jeremiást.
Italian[it]
Il risultante manoscritto conteneva tutte le parole rivolte da Geova a Geremia dal tredicesimo anno del regno di Giosia in poi, anno in cui Geova aveva suscitato come profeta il giovane Geremia, futuro sacerdote.
Japanese[ja]
こうしてでき上がった手書きの書には,ヨシヤ王治世の第13年,つまり祭司になることに決まっていた若いエレミヤをエホバが預言者としてお立てになった年以降の,エレミヤに対するエホバの言葉がことごとく記載されていました。
Korean[ko]
그리하여 그 베껴쓴 책에는 여호와께서 제사장으로 지명된 어린 예레미야를 예언자로 삼으신 해인 요시야 왕의 통치 제13년부터 예레미야에게 주어진 여호와의 모든 말씀이 들어 있었습니다.
Norwegian[nb]
Det manuskriptet som ble skrevet, inneholdt alle de ord Jehova hadde talt til Jeremia fra og med kong Josjias 13. regjeringsår, det året Jehova oppreiste den unge, vordende presten Jeremia til profet.
Dutch[nl]
Het resulterende manuscript bevatte alle woorden die Jehovah tot Jeremia had gesproken sinds het dertiende jaar van de regering van koning Josía, het jaar waarin Jehovah de jonge, tot het priesterschap geroepen Jeremia tot profeet verwekte.
Polish[pl]
Powstały tym sposobem zwój zawierał słowa Jehowy Boga, skierowane do Jeremiasza począwszy od trzynastego roku panowania króla Jozjasza, kiedy to Jehowa ustanowił prorokiem młodego wówczas Jeremiasza przygotowującego się do funkcji kapłańskich.
Portuguese[pt]
O manuscrito resultante continha todas as palavras de Jeová a Jeremias, a partir do 13.° ano do reinado do Rei Josias, ano em que Jeová suscitou o jovem sacerdote designado, Jeremias, para ser profeta.
Romanian[ro]
Manuscrisul încheiat conţinea toate cuvintele pe care i le spusese Iehova lui Ieremia începînd cu al 13-lea an al domniei regelui Iosia, an în care Iehova l-a ridicat la activitate profetică pe preotul numit dar neinstalat Ieremia.
Slovenian[sl]
V nastalem rokopisu je bilo vse, kar je Jeremija slišal od Jehove od trinajstega leta Josijevega vladanja, torej od leta, ko je Jehova določil mladega duhovniškega pripravnika Jeremijo za preroka.
Sranan Tongo[srn]
Na boekoe di ben kon ben abi ala wortoe di Jehovah, ben taki gi Jeremia sensi na di foe tina-dri jari foe na rigeri foe Josia, na jari di Jehovah ben meki na jongoe priester Jeremia tron proféti.
Swedish[sv]
Den skrivelse som på så sätt kom till innehöll alla de ord som Jehova hade talat till Jeremia från och med kung Josias 13:e regeringsår, det år då Jehova uppreste den unge blivande prästen Jeremia till att vara profet.