Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка: Тъй като вината, произведени от тези четири ранозреещи сортове грозде, съдържат малки количества танин, прилагането на ограничителни изисквания, за да се развие техният характер — с оглед да се запази свежият плодов аромат за по-продължителен период, както е посочено в описанието на органолептичните свойства на вида Classicus Bikavér — не е логично обосновано.
Czech[cs]
Odůvodnění: Vzhledem k tomu, že vína vyrobená z těchto čtyř raných odrůd hroznů mají málo tříslovin, zavést přísné požadavky na rozvoj jejich povahy není opodstatněné, přičemž cílem je zachovat čerstvý ovocný charakter v delším časovém horizontu, jak je uvedeno v organoleptickém označování vína typu Classicus Bikavér.
Danish[da]
Begrundelse: Eftersom vine fremstillet af disse fire tidligt modne druesorter har et lavt tanninindhold, giver det ikke mening at stille strenge krav til udvikling af deres karakter med henblik på at opretholde frisk frugtagtighed på længere sigt som fastlagt i den organoleptiske beskrivelse af Classicus Bikavér.
German[de]
Begründung: Der Wein aus den vier früh reifenden Rebsorten enthält wenig Tannin, daher wäre es nicht sinnvoll, hinsichtlich der Herausbildung seines Charakters eine restriktive Regelung vorzusehen, die darauf ausgerichtet wäre, dass der in der Beschreibung der organoleptischen Eigenschaften des Classicus bikavér angeführte frische fruchtige Charakter langfristig erhalten werden kann.
Greek[el]
Αιτιολογία: δεδομένου ότι οι οίνοι που παράγονται από αυτές τις τέσσερις ποικιλίες αμπέλου πρώιμης ωρίμασης περιέχουν λίγες τανίνες, δεν συντρέχει λόγος εφαρμογής περιοριστικών απαιτήσεων για την ανάπτυξη του χαρακτήρα τους, με σκοπό τη διατήρηση του δροσερού φρουτώδους χαρακτήρα για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, όπως προβλέπεται στην οργανοληπτική περιγραφή του Classicus Bikavér.
English[en]
justification: Since wines made from these four early-ripening grape varieties have little tannin, applying restrictive requirements to develop their character – with a view to maintaining fresh fruitiness in the longer term, as set out in the organoleptic description of Classicus Bikavér – does not stand to reason.
Spanish[es]
Justificación: Dado que los vinos elaborados a partir de estas cuatro variedades de uva de maduración precoz contienen pocos taninos, sería desacertado someterlos a la exigencia de que desarrollen su carácter mediante la observancia de una expectativa restrictiva de mantenimiento de su carácter fresco y afrutado a largo plazo, tal como figura en la descripción organoléptica del Classicus Bikavér.
Estonian[et]
Põhjendus: kuna neist neljast varase valmimisajaga viinamarjasordist valmistatud veinides on vähe tanniini, ei ole mõistlik rakendada nende iseloomu parandamiseks piiravaid nõudeid – eesmärgiga säilitada kauem nende värsket puuviljasust, nagu on esitatud klassikalise Bikavéri organoleptilises kirjelduses.
Finnish[fi]
Perustelut: Koska näistä neljästä varhain kypsyvästä rypälelajikkeesta valmistetuissa viineissä on vain vähän tanniinia, ei ole perusteltua soveltaa rajoittavia vaatimuksia niiden luonteen kehittämiseen, jotta säilytetään raikas hedelmäisyys pitkällä aikavälillä Classicus Bikavér -viinin aistinvaraisten ominaisuuksien kuvauksen mukaisesti.
French[fr]
Justification: ce vin issu de quatre cépages précoces n’ayant que peu de tanin, la prescription d’une règle restrictive visant à ce que ces cépages expriment leur caractère ne serait pas propice à la conservation à plus long terme du fruité frais, mentionné dans la description des caractéristiques organoleptiques du Classicus bikavér.
Croatian[hr]
Obrazloženje: budući da vina koja se proizvode od tih četiriju sorti grožđa koje rano dozrijevaju imaju mali sadržaj tanina, ne bi imalo smisla primjenjivati stroge zahtjeve u pogledu razvoja njihovih značajki u svrhu dugoročnijeg zadržavanja njihove svježine i voćnosti, kako je navedeno u opisu organoleptičkih svojstava vina „Classicus Bikavér”.
Hungarian[hu]
indoklás: A négy korai érésű szőlőfajta bora kevés tanninnal rendelkezik, ezért azok jellegének eléréséhez korlátozott szabályozás előírása nem lenne szerencsés a classicus bikavér érzékszervi leírásában megfogalmazott friss gyümölcsösség hosszabb távon való megtartására.
Italian[it]
Motivo: dal momento che questo vino è ottenuto da quattro varietà precoci e poco tanniche, la prescrizione di una norma restrittiva volta a garantire che queste varietà esprimano le loro caratteristiche non sarebbe favorevole alla conservazione nel più lungo termine dell’aroma fruttato fresco, indicato nella descrizione delle caratteristiche organolettiche del Classicus bikavér.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas: kadangi šis vynas gaminamas iš keturių ankstyvųjų vynuogių veislių uogų, kuriose yra labai nedaug taninų, ribojančios taisyklės nuostata, kuria siekiama leisti šioms vynuogių veislėms atskleisti savo savybes, sutrukdytų ilgiau išlaikyti „Classicus bikavér“ vyno juslinių savybių aprašyme minimą gaivų vaisiškumą.
Latvian[lv]
Pamatojums: tā kā vīnos, kas izgatavoti no minēto četru šķirņu vīnogām, kuras agri nogatavojas, ir maz tanīnu, “Classicus Bikavér” organoleptiskajā aprakstā noteiktās ierobežojošās prasības – attīstīt to raksturu, lai ilgāku laiku saglabātu to svaigo augļainību, – piemērošana nav pamatota.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni: dan l-inbid ġej minn erba’ varjetajiet bikrin tad-dwieli li għandhom biss ftit tannin, u l-preskrizzjoni ta’ regola restrittiva li għandha l-għan li tiżgura li dawn il-varjetajiet tad-dwieli li jesprimu l-karattru tagħhom ma jwasslux għal togħma ta’ frott frisk aktar fit-tul, imsemmija fid-deskrizzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi tal-Classicus bikavér.
Dutch[nl]
Redenen: de wijn van de vier vroeg rijpende druivenrassen heeft weinig tannines; restrictieve voorschriften met het oog op hun karakterontwikkeling zouden dan ook niet adequaat zijn om de frisse fruitigheid uit de organoleptische beschrijving van de classicus bikavér op lange termijn te bewaren.
Polish[pl]
Uzasadnienie: ponieważ wino to, pochodzące z czterech wczesnych odmian winorośli, charakteryzuje się niską zawartością tanin, przepis ograniczający mający na celu uwydatnienie charakteru tych odmian nie sprzyjałby dłuższemu zachowaniu świeżego owocowego charakteru, który uwzględniono we właściwościach organoleptycznych wina classicus bikavér.
Portuguese[pt]
Justificação: dado que se trata de um vinho produzido a partir de quatro castas precoces com pouco tanino, a prescrição de uma regra restritiva para que estas castas expressem o seu caráter não se afigura propícia a uma conservação durante mais tempo do paladar fresco frutado, mencionado na descrição das características organoléticas do «Classicus bikavér».
Romanian[ro]
Justificare: întrucât acest vin obținut din patru soiuri timpurii are un conținut redus de taninuri, impunerea unei reguli restrictive care vizează ca aceste soiuri să își exprime caracterul nu ar fi adecvată conservării pe termen mai lung a gustului fructat proaspăt, menționat în descrierea caracteristicilor organoleptice ale vinului Classicus bikavér.
Slovak[sk]
Odôvodnenie: Keďže vína vyrobené z týchto štyroch skorých odrôd hrozna majú málo tanínov, zavádzať obmedzujúce požiadavky na rozvoj ich charakteru nie je opodstatnené, pričom cieľom je zachovať sviežu ovocnosť v dlhodobejšom horizonte, ako sa uvádza v organoleptickom opise vína typu classicus bikavér.
Slovenian[sl]
Razlogi: ker to vino, proizvedeno iz štirih zgodnjih sort vinske trte, vsebuje le malo tanina, se z določitvijo omejevalnega pravila, namenjenega temu, da bi se izrazil značaj teh sort, ne bi mogla dolgotrajneje ohraniti sveža sadnost, navedena pri opisu organoleptičnih lastnosti vina „classicus bikavér“.
Swedish[sv]
Motivering: Eftersom dessa viner, som framställs av fyra tidiga druvsorter, är tanninsvaga skulle inte en begränsande bestämmelse, som syftar till att låta druvsorternas karaktär framträda, gynna ett mer långsiktigt bevarande av den friska fruktighet som ingår i beskrivningen av de organoleptiska egenskaperna hos Classicus bikavér.