Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С официално уведомително писмо от 15 март 2004 г. Комисията обръща внимание на испанските власти върху наличието на известни несъответствия при транспонирането на Директива 77/91 със ЗАД.
Czech[cs]
Výzvou dopisem ze dne 15. ledna 2004 upozornila Komise španělskou vládu na některé nesrovnalosti ohledně provedení směrnice 77/91 do LSA.
Danish[da]
Med åbningsskrivelse af 15. marts 2004 gjorde Kommissionen den spanske regering opmærksom på nogle uoverensstemmelser i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 77/91 i LSA.
German[de]
Mit Mahnschreiben vom 15. Januar 2004 machte die Kommission die spanische Regierung auf einige Ungereimtheiten bei der Umsetzung der Richtlinie 77/91 durch die LSA aufmerksam.
Greek[el]
Με έγγραφο οχλήσεως της 15ης Μαρτίου 2004, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή της Ισπανικής Κυβερνήσεως σε ορισμένες πλημμέλειες της μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 77/91 με τον LSA.
English[en]
By letter of formal notice of 15 January 2004, the Commission drew the Spanish Government’s attention to certain inconsistencies in the transposition of Directive 77/91 by means of the LSA.
Spanish[es]
Mediante escrito de requerimiento de 15 de enero de 2004, la Comisión llamó la atención del Gobierno de España sobre algunas incoherencias en la adaptación del ordenamiento jurídico interno a la Directiva 77/91 mediante la LSA.
Estonian[et]
Komisjon juhtis 15. jaanuari 2004. aasta märgukirjas Hispaania valitsuse tähelepanu teatavale ebakõlale direktiivi 77/91 ülevõtmisel LSA-ga.
Finnish[fi]
Komissio lähetti 15.1.2004 Espanjan hallitukselle virallisen huomautuksen, jossa se kiinnitti huomiota tiettyihin epäjohdonmukaisuuksiin direktiivin 77/91 LSA:n avulla tapahtuvassa täytääntöönpanossa.
French[fr]
Par lettre de mise en demeure en date du 15 janvier 2004, la Commission a attiré l’attention des autorités espagnoles sur l’existence de certaines incohérences dans la transposition par la LSA de la directive 77/91.
Hungarian[hu]
2004. január 15‐i felszólító levelével a Bizottság felhívta a spanyol kormány figyelmét a 77/91 irányelv LSA általi átültetésével kapcsolatos néhány pontatlanságra.
Italian[it]
Con lettera di diffida datata 15 gennaio 2004 la Commissione richiamava l’attenzione del Regno di Spagna su taluni contrasti nel recepimento della direttiva 77/91 da parte della LSA.
Latvian[lv]
2004. gada 15. janvāra brīdinājuma vēstulē Komisija norādīja Spānijas valdībai uz pieļautajām nepilnībām, transponējot Direktīvu 77/91 LSA.
Maltese[mt]
Permezz ta’ ittra ta’ intimazzjoni datata 15 ta’ Marzu 2004, il-Kummissjoni ġibdet l-attenzjoni tar-Renju ta’ Spanja dwar ċerta inkonsistenza fit-traspożizzjoni tad-Direttiva 77/91 tal-LSA.
Dutch[nl]
Bij aanmaningsbrief van 15 januari 2004 heeft de Commissie de Spaanse regering gewezen op een aantal ongerijmdheden in de omzetting van richtlijn 77/91 bij de LSA.
Polish[pl]
W wezwaniu do usunięcia uchybienia z dnia 15 stycznia 2004 r. Komisja zwróciła rządowi hiszpańskiemu uwagę na niektóre nieprawidłowości towarzyszące transpozycji dyrektywy 77/91 przez LSA.
Portuguese[pt]
Por ofício de 15 de Março de 2004, a Comissão chamou a atenção do Governo espanhol para algumas incorrecções na transposição da Directiva 77/91 pela LSA.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea de punere în întârziere din 15 ianuarie 2004, Comisia a atenționat guvernul spaniol asupra anumitor neconcordanțe la transpunerea Directivei 77/91 prin LSA.
Slovak[sk]
Výzvou listom z 15. januára 2004 upozornila Komisia španielsku vládu na nezrovnalosti týkajúce sa prebratia smernice 77/91 do LSA.
Slovenian[sl]
Komisija je z uradnim opominom z dne 15. januarja 2004 špansko vlado opozorila na nekatere nepravilnosti pri prenosu Direktive 77/91 z LSA.
Swedish[sv]
Kommissionen uppmärksammade genom en formell underrättelse av den 15 januari 2004 den spanska regeringen på vissa inkonsekvenser vid genomförandet av direktiv 77/91 genom aktiebolagslagen.