Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
مجموعة سيفا كانت قد بدأها مجموعة خريجين من برنامج القضاء على الجدري الذين ، تسلقوا أعلى الجبال ، تذوقوا إكسير النجاح بالقضاء على المرض ،
Bulgarian[bg]
Фондация Сева била започната от група завършили от програмата за изкореняване на едрата шарка, които след като се изкачиха на най- високата планина, вкусиха елексира на успеха за изкореняване на болест, и искаха да го направят отново.
German[de]
Die Seva Stiftung wurde von einer Gruppe Ehemaliger aus dem Pocken- Ausrottungsprogramm gegründet, die, nachdem sie den höchsten Berg bestiegen hatten und auf den Geschmack des Erfolges gekommen waren, dasselbe nochmals tun wollten.
English[en]
The Seva Foundation was started by a group of alumni of the Smallpox Eradication Programme, who, having climbed the highest mountain, tasted the elixir of the success of eradicating a disease, wanted to do it again.
Spanish[es]
La Fundación Seva la iniciaron un grupo de ex alumnos del programa de erradicación de la viruela quienes habiendo escalado la montaña más alta, saborearon el elixir del éxito de haber erradicado una enfermedad, y querían hacerlo de nuevo.
French[fr]
La fondation Seva a commencé avec un groupe d'anciens étudainst du programme d'éradication de la variole qui, ayant escaladé la montagne la plus haute, ont goûté à l'élixir du succès d'avoir éradiqué une maladie, voulaient le refaire.
Croatian[hr]
Seva zaklada započeta je od strane grupe ljudi koji su sudjelovali u programu iskorjenjivanja boginja i koji su, popevši se na najvišu planinu, okusili eliksir uspjeha istrebljenja bolesti te su to željeli ponoviti.
Italian[it]
La Fondazione Seva è stata avviata da un gruppo di ex allievi del programma di eradicazione del vaiolo che, dopo aver scalato la montagna più alta, e gustato l'elisir del successo di sradicare una malattia, hanno voluto farlo di nuovo.
Dutch[nl]
De Seva Foundation werd opgericht door een groep van alumni van het uitroeiingsprogramma voor pokken. Na de hoogste berg te hebben beklommen en het elixir van het succes van de uitroeiing van een ziekte geproefd te hebben, wilden ze dit nog een keer doen.
Polish[pl]
Seva Foundation została założona przez absolwentów programu walki z ospą, którzy zdobyli najwyższe szczyty, zasmakowali eliksiru sukcesu zwalczenia choroby, i chcieli to zrobić ponownie.
Portuguese[pt]
A Fundação Seva foi iniciada por um grupo de ex- alunos do Programa de Erradicação da Varíola, que, depois de terem subido à montanha mais alta, provaram o elixir do êxito da erradicação duma doença e quiseram prová- lo de novo.
Romanian[ro]
The Seva Foundation a fost înfiinţată de un grup de absolvenţi ai programului de eradicare a variolei care, urcând pe cele mai înalte culmi, au gustat din elixirul succesului eradicării unei boli, şi vor să o facă din nou.
Russian[ru]
" Фонд Сева " был организован группой бывших участников программы по искоренению оспы, которые забравшись на самую высокую из гор, почувствовав вкус победы над болезнью, захотели ощутить его вновь.
Turkish[tr]
The Seva Kuruluşu çiçek hastalığıyla savaşma programından mezun olanların başlattığı bir eylemdir, bu kişiler en yüksek dağlara tırmanıp hastalığı yenme iksirini tattıkları için tekrar yapmak istiyorlar.