Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Protestovali jste, když jsem předtím zmínil Kosovo, ale i věci tak rozdílné jako Kosovo a Tibet mají něco společného: jsou důsledkem imigrační politiky vůči původnímu obyvatelstvu.
Danish[da]
De protesterede tidligere, da Kosovo blev nævnt, men spørgsmål så forskellige som Kosovo og Tibet har noget til fælles: De er en følge af indvandringspolitikken over for den oprindelige befolkning.
German[de]
Sie stutzten vorhin, als vom Kosovo die Rede war, aber bei aller Unterschiedlichkeit haben doch das Kosovo und Tibet eines gemeinsam - die Auswirkungen der Zuwanderungspolitik auf die ursprünglichen Völker.
Greek[el]
Προηγουμένως διαμαρτυρηθήκατε για την αναφορά στο Κοσσυφοπέδιο, όμως πολυδιάστατα ζητήματα όπως του Κοσσυφοπεδίου και του Θιβέτ έχουν ένα κοινό στοιχείο: είναι οι συνέπειες της μεταναστευτικής πολιτικής στον γηγενή πληθυσμό.
English[en]
You objected earlier when Kosovo was mentioned, but questions as diverse as Kosovo and Tibet have something in common: they are the consequences of the immigration policy on the indigenous people.
Spanish[es]
Usted puso una objeción antes cuando se mencionó Kosovo, pero cuestiones tan diferentes como Kosovo y el Tíbet tienen algo en común: son la consecuencia de la política de inmigración en los pueblos indígenas.
Estonian[et]
Vaidlesite enne vastu, kui mainisin Kosovot, kuid nii erinevatel küsimustel kui Kosovo ja Tiibet on ometi midagi ühist: need piirkonnad on algupärasele elanikkonnale rakendatud sisserändepoliitika tulemused.
Finnish[fi]
Hätkähditte, kun Kosovo mainittiin. Niinkin erilaisilla tapauksilla kuin Kosovo ja Tiibet on kuitenkin jotain yhteistä, sillä molemmat ovat seurausta alkuperäisväestöön sovelletusta maahanmuuttopolitiikasta.
French[fr]
Vous avez tiqué, tout à l'heure, quand on évoquait le Kosovo, mais il y a un point commun à des questions aussi diverses que le Kosovo et le Tibet: ce sont les conséquences de la politique d'immigration sur les peuples indigènes.
Hungarian[hu]
Az előbb Önök Koszovó említése kapcsán ellenvetéssel éltek, pedig az olyan eltérő kérdéseknek, mint Koszovó és Tibet, van valami közös nevezője, mégpedig az, hogy mindegyik a bennszülöttek ellen irányuló bevándorlási politika következménye.
Italian[it]
Prima, quando è stato citato il Kosovo, non sono mancate le obiezioni, ma questioni tanto diverse tra loro come il Kosovo e il Tibet hanno qualcosa in comune: le conseguenze della politica di immigrazione sulle popolazioni indigene.
Lithuanian[lt]
Jūs prieštaravote anksčiau, kai buvo paminėtas Kosovas, bet tokie skirtingi klausimai kaip Kosovas ir Tibetas turi šį tą bendro: jie yra imigracijos politikos pasekmės vietiniams gyventojams.
Latvian[lv]
Nesen jūs iebildāt, kad tika pieminēta Kosova, bet tik atšķirīgiem jautājumiem kā Kosova un Tibeta ir kaut kas kopīgs: tās imigrācijas politikas sekas uz vietējiem iedzīvotājiem.
Dutch[nl]
U maakte eerder bezwaar toen Kosovo genoemd werd, maar vraagstukken die zo verschillend zijn als Kosovo en Tibet hebben toch iets gemeen: ze zijn het gevolg van het immigratiebeleid ten opzichte van het oorspronkelijke volk.
Polish[pl]
Wcześniej, wyraził pan sprzeciw, gdy wspomniano Kosowo, ale problemy takie, jak Kosowo i Tybet mają coś wspólnego: występują konsekwencje polityki imigracyjnej w odniesieniu do miejscowej ludności.
Portuguese[pt]
Levantou, há pouco, objecções, aquando da referência ao Kosovo, mas questões tão díspares como o Kosovo e o Tibete têm algo em comum: são as consequências, para os povos indígenas, da política de imigração.
Slovak[sk]
Namietali ste, keď sa spomínalo Kosovo, avšak otázky, ktoré môžu byť také rozdielne ako Kosovo a Tibet majú niečo spoločné. Sú následkom prisťahovaleckej politiky na domorodé obyvateľstvo.
Slovenian[sl]
Prej, ko je bilo omenjeno Kosovo, ste ugovarjali, vendar imata vprašanji Kosova in Tibeta, čeprav tako zelo različni, nekaj skupnega: sta posledica politike priseljevanja, ki se je izvajala nad avtohtonim prebivalstvom.
Swedish[sv]
Ni protesterade tidigare när Kosovo nämndes, men frågor så skilda som Kosovo och Tibet har något gemensamt: de är invandringspolitikens följder för den infödda befolkningen.