Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men medmindre der findes en tilfredsstillende løsning, er der en risiko for, at Johannesburg-mødet vil være domineret af bitterhed over handels- og finansieringsspørgsmålene, og der vil være en risiko for, at fokuseringen på bæredygtig udvikling går tabt.
German[de]
Wird keine akzeptable Lösung gefunden, besteht die Gefahr, dass der Streit um Handels- und Finanzierungsfragen den Gipfel von Johannesburg beherrschen und von der nachhaltigen Entwicklung, um die es eigentlich geht, ablenken wird.
English[en]
However, unless a satisfactory solution is found, there is a risk that the Johannesburg meeting will be dominated by acrimony over the issues of trade and finance and the focus on sustainable development risks being lost.
Spanish[es]
Sin embargo, a no ser que se encuentre una solución satisfactoria, existe el riesgo de que la reunión de Johannesburgo esté dominada por la acritud acerca de las cuestiones comerciales y financieras y de que no se concentre en el desarrollo sostenible.
Finnish[fi]
Ellei tyydyttävää ratkaisua kuitenkaan löydetä, on vaara, että Johannesburgin kokousta hallitsee kirpeä sananvaihto kauppa- ja rahoituskysymyksistä ja että kestävä kehitys putoaa huomion keskipisteestä.
French[fr]
Cela dit, à moins qu'une solution satisfaisante ne soit trouvée, la réunion de Johannesburg risque d'être dominée par l'acrimonie sur les questions commerciales et financières qui pourraient voler la vedette au développement durable.
Italian[it]
Tuttavia, se non si trova una soluzione soddisfacente, l'incontro di Johannesburg rischia di essere dominato dall'acrimonia sulle questioni commerciali e finanziarie, che potrebbero sviare l'attenzione dalla problematica dello sviluppo sostenibile.
Dutch[nl]
Blijft een tevredenstellende oplossing uit, dan bestaat het gevaar dat de Top van Johannesburg overschaduwd wordt door de onenigheid inzake handels- en financieringskwesties, waardoor de kwestie van duurzame ontwikkeling ondergesneeuwd raakt.
Portuguese[pt]
No entanto, a menos que se encontre uma solução satisfatória, há o risco de a reunião de Joanesburgo ser dominada pelo desentendimento sobre as questões comerciais e financeiras e de se perder a concentração no desenvolvimento sustentável.
Swedish[sv]
Om inte en tillfredsställande lösning uppnås finns det emellertid en risk för att Johannesburgmötet kommer att domineras av en bitterhet när det gäller handeln och de ekonomiska frågorna, och att betoningen på hållbar utveckling riskerar att gå förlorad.