Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като е приложил неправилно изключението, предвидено в член 4, параграф 1, буква б) от правилата за достъп до документи, свързано с личния живот и личната неприкосновеност,
Czech[cs]
nesprávně uplatnil výjimku v čl. 4 odst. 1 písm. b) pravidel přístupu k dokumentům týkající se soukromí a nedotknutelnosti osoby,
Danish[da]
ved uberettiget at anvende den i artikel 4, stk. 1, litra b), omhandlede undtagelse vedrørende privatlivet og den personlige integritet,
German[de]
die Ausnahmeregelung des Artikels 4 Absatz 1 Buchstabe b dieser Regeln betreffend die Privatsphäre und Persönlichkeitsrechte fehlerhaft angewandt hat,
Greek[el]
δια της εσφαλμένης εφαρμογής της εξαίρεσης του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β των RAD όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της προσωπικής ακεραιότητας,
English[en]
by wrongfully applying the exception in Article 4(1)(b) RAD concerning privacy and personal integrity,
Spanish[es]
al haber aplicado erróneamente la excepción contemplada en el artículo 4, apartado 1, letra b), del SCA relativo a la intimidad y la integridad personal,
Estonian[et]
kohaldades valesti dokumentidele juurdepääsu käsitlevate eeskirjade artikli 4 lõike 1 punkti b erandit eraelu puutumatuse ja isikupuutumatuse kohta;
Finnish[fi]
soveltamalla väärin asiakirjoihin tutustumista koskevien sääntöjen yksityisyyden suojaa ja yksilön koskemattomuutta koskevan 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määrättyä poikkeusta;
French[fr]
en appliquant à tort l'exception prévue à l'article 4, paragraphe 1, point b), desdites règles, relatif au respect de la vie privée et à l'intégrité de l’individu;
Hungarian[hu]
helytelenül alkalmazta a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó szabályok 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti, magánéletre és a személyes integritásra vonatkozó kivételt,
Italian[it]
applicando erroneamente l'eccezione di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), RAD relativa al rispetto della vita privata la privacy e all'integrità personale,
Lithuanian[lt]
neteisingai taikydama prieigos prie dokumentų taisyklių 4 straipsnio 1 dalies b dalį, susijusią su privatumu ir asmens neliečiamybe,
Latvian[lv]
nepareizi piemērojot RAD 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteikto izņēmumu par privātumu un personas neaizskaramību,
Maltese[mt]
bl-applikazzjoni ħażina tal-eċċezzjoni fl-Artikolu 4(1)(b) RAD li għandha x’taqsam mal-privatezza u l-integrità personali;
Dutch[nl]
door de onterechte toepassing van de uitzondering die is vastgesteld in artikel 4, lid 1, onder b), van de regels over toegang tot documenten, inzake de persoonlijke levenssfeer en de persoonlijke integriteit,
Polish[pl]
poprzez nieprawidłowe zastosowanie wyjątku art. 4 ust. 1 lit. b) RAD dotyczącego prywatności i osobistej nienaruszalności,
Portuguese[pt]
ao aplicar indevidamente a excepção, prevista no artigo 4.o, n.o 1, alínea b), das RAD, relativa à privacidade e à integridade pessoal,
Romanian[ro]
prin aplicarea greșită a excepției prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (b) din RAD privind confidențialitatea și integritatea personală;
Slovak[sk]
protiprávnym uplatnením výnimky v článku 4 ods. 1 písm. b) RAD v súvislosti so súkromnou a osobnou integritou,
Slovenian[sl]
z nepravilno uporabo izjeme iz člena 4(1)(b) pravil o vpogledu v dokumentacijo v zvezi z zasebnostjo in osebno integriteto,
Swedish[sv]
genom att felaktigt tillämpa det undantag rörande privatliv och personlig integritet som anges i artikel 4.1 i reglerna,