Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 27:23) Křesťané si především přejí, aby udrželi své manželství počestné a vyvarovali se špatné pověsti, a přitom berou v úvahu svědomí druhých, ať v křesťanském sboru nebo mimo něj. — Žid.
Danish[da]
27:23) En væsentlig faktor for kristne er ønsket om at holde ægteskabet i ære og at undgå at bringe det i vanry, under hensyntagen til andres samvittighed, såvel inden for som uden for den kristne menighed. — Hebr.
German[de]
Mose 27:23). Christen wünschen vor allem, die Ehe ehrbar zu erhalten und sie nicht in Mißkredit zu bringen, wobei sie das Gewissen anderer, sowohl das Gewissen von Gliedern der Christenversammlung als auch das Gewissen Außenstehender, berücksichtigen (Hebr.
Greek[el]
27:23) Για τους Χριστιανούς, ένας ζωτικός παράγων είναι η επιθυμία να διατηρηθή ο γάμος έντιμος και ν’ αποφύγουν να τον εξευτελίσουν, λαμβάνοντας υπ’ όψιν τη συνείδησι των άλλων, και αυτών που ανήκουν στη Χριστιανική εκκλησία και αυτών που δεν ανήκουν.—Εβρ.
English[en]
27:23) For Christians, a vital factor is the desire to maintain marriage in honor and to avoid bringing it into disrepute, taking into consideration the conscience of others, both inside and outside the Christian congregation. —Heb.
Spanish[es]
27:23) Para los cristianos, un factor vital es el deseo de mantener el matrimonio en honra y evitar que caiga en descrédito, al tomarse en consideración la conciencia de otras personas, tanto dentro como fuera de la congregación cristiana.—Heb.
Finnish[fi]
Moos. 27:23) Kristityille on tärkeätä haluta pitää avioliitto kunniassa ja välttää sen saattamista häpeään ja ottaa huomioon toisten omatunto sekä kristillisen seurakunnan sisä- että ulkopuolella. – Hepr.
French[fr]
27:23). Quant aux chrétiens, ils sont guidés par un facteur essentiel qui est leur désir de maintenir le mariage honorable et d’éviter d’en faire un objet de blâme, et ceci en tenant compte de la conscience des autres, tant au-dedans qu’au-dehors de la congrégation chrétienne. — Héb.
Italian[it]
27:23) Per i cristiani, un fattore importante è il desiderio di mantenere onorevole il matrimonio ed evitare di gettare discredito su di esso, tenendo conto della coscienza di altri, sia dentro che fuori della congregazione cristiana. — Ebr.
Japanese[ja]
申命 27:23)クリスチャンにとって肝要なのは,結婚を誉れあるものに保ち,またクリスチャン会衆の内外を問わず他の人々の良心を考慮しつつ,結婚が悪評の種になるのを避けたいという願いです。
Norwegian[nb]
27: 23) For de kristne er det en viktig faktor at de ønsker å holde ekteskapet i akt og ære og unngå å bringe det i vanry, idet de tar hensyn til andres samvittighet, både innenfor og utenfor den kristne menighet. — Heb.
Dutch[nl]
27:23). Een uiterst belangrijke factor voor christenen is het verlangen om het huwelijk eerbaar te houden en te vermijden dat er ongunstig over wordt gesproken, terwijl zij rekening houden met het geweten van anderen, zowel binnen als buiten de christelijke gemeente. — Hebr.
Portuguese[pt]
27:23) Para os cristãos, o fator vital é o desejo de manter honroso o matrimônio e evitar vituperá-lo, tomando em consideração a consciência dos outros, tanto dentro como fora da congregação cristã. — Heb.
Slovenian[sl]
Moj. 27:23) Za kristjane je bistveno, da želijo ohraniti zakon časten in paziti morajo, da njihov zakon ne pride na slab glas pri drugih, in sicer znotraj kakor tudi izven krščanske skupščine. (Hebr.
Swedish[sv]
27:23) För de kristna är en viktig faktor önskan att hålla äktenskapet i ära och undvika att dra det i vanrykte, och därför tar de hänsyn till andras samvete, både inom och utanför den kristna församlingen. — Hebr.