Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
14 В първото столетие апостолите и старите мъже в Ерусалим имали общото надзирателство върху общините, въпреки че определени мъже ръководели надзирателството в различни краища и могли да предадат известни права на други /Деян. ап. 14:21–23; 15:1, 2/.
Czech[cs]
14 V prvním století měli apoštolové a starší muži v Jeruzalémě všeobecný dohled nad sbory, ačkoli někteří muži vykonávali dohled v jistých oblastech a mohli svěřovat určitou autoritu jiným.
Danish[da]
14 I det første århundrede var det apostlene og de ældste i Jerusalem der havde hovedopsynet med menighederne, skønt visse mænd førte tilsyn med særlige områder og kunne overdrage en vis myndighed til andre.
German[de]
14 Im ersten Jahrhundert hatten die Apostel und älteren Männer in Jerusalem die allgemeine Aufsicht über die Versammlungen, wenngleich bestimmte Männer in verschiedenen Gebieten die Aufsicht führten und anderen gewisse Befugnisse übertragen konnten (Apostelgeschichte 14:21-23; 15:1, 2).
Greek[el]
14 Στη διάρκεια του πρώτου αιώνα, οι απόστολοι και οι πρεσβύτεροι στην Ιερουσαλήμ είχαν την γενική επίβλεψη των εκκλησιών, παρ’ ότι ορισμένοι άντρες ασκούσαν επισκόπηση σε ιδιαίτερους τομείς και μπορούσαν να μεταβιβάζουν κάποια εξουσία σε άλλους.
English[en]
14 During the first century, the apostles and older men in Jerusalem had general supervision of the congregations, although certain men exercised oversight in particular areas and might delegate some authority to others.
Spanish[es]
14 Durante el primer siglo, los apóstoles y los hombres de mayor edad de Jerusalén ejercían la supervisión general de las congregaciones, aunque ciertos hombres ejercían superintendencia en ciertas zonas y tal vez delegaban alguna autoridad en otros (Hechos 14:21-23; 15:1, 2).
Finnish[fi]
14 Ensimmäisellä vuosisadalla Jerusalemissa olevat apostolit ja vanhimmat valvoivat yleensä seurakuntia, vaikka jotkut miehet valvoivat joitakin tiettyjä alueita ja saattoivat antaa toisille jonkin verran valtaa.
French[fr]
14 Au premier siècle, les apôtres et d’autres anciens exerçaient depuis Jérusalem leur surveillance sur l’ensemble des congrégations.
Croatian[hr]
14 Tijekom prvog stoljeća apostoli i starješine u Jeruzalemu vršili su opći nadzor nad skupštinama, iako su određeni ljudi vršili nadzor nad različitim područjima i mogli povjeravati drugima određena ovlaštenja (Djela apostolska 14:21-23; 15:1, 2).
Hungarian[hu]
14 Az apostolok és a jeruzsálemi vének az első században felügyeletet gyakoroltak az összes gyülekezet felett, míg bizonyos férfiak egy adott terület felett gyakoroltak felügyeletet, és bizonyos hatalmat másokra is átruháztak (Cselekedetek 14:21–23; 15:1, 2).
Indonesian[id]
14 Pada abad pertama, rasul-rasul dan penatua-penatua di Yerusalem mengawasi sidang-sidang secara umum, meskipun pria-pria tertentu menjadi pengawas di daerah-daerah khusus dan dapat memberikan wewenang kepada orang-orang lain.
Italian[it]
14 Nel primo secolo gli apostoli e gli anziani di Gerusalemme avevano la generale sorveglianza delle congregazioni, sebbene certi uomini esercitassero la sorveglianza in particolari zone e potessero delegare ad altri l’autorità.
Japanese[ja]
14 1世紀には,使徒たちとエルサレムの年長者たちが諸会衆を全般的に監督していました。 もっとも,ある人々は特定の領域を監督しましたし,他の人々に多少の権限を委任することもあったようです。(
Korean[ko]
14 제1세기에, ‘예루살렘’에 있는 사도 및 연로자들이 회중들을 전반적으로 감독하였읍니다. 그러나 특정한 남자들이 특정한 부면을 감독하고 다른 사람들에게 얼마의 권위를 부여하는 일을 하였읍니다.
Malagasy[mg]
14 Tamin’ny taonjato voalohany, ireo apostoly sy loholona hafa dia nampihatra avy any Jerosalema ny fanaraha-maso ny fitambaran’ireo kongregasiona.
Norwegian[nb]
14 I det første århundre hadde apostlene og de eldste i Jerusalem tilsyn med menighetene generelt, mens bestemte menn førte tilsyn i forskjellige områder og kunne delegere en viss myndighet til andre.
Dutch[nl]
14 In de eerste eeuw hadden de apostelen en oudere mannen in Jeruzalem het algemene toezicht over de gemeenten, hoewel sommige mannen op bepaalde terreinen het opzicht uitoefenden en een zekere mate van autoriteit aan anderen konden overdragen (Handelingen 14:21-23; 15:1, 2).
Polish[pl]
14 W pierwszym stuleciu apostołowie i starsi w Jeruzalem mieli ogólną pieczę nad zborami, chociaż pewni mężczyźni sprawowali nadzór w poszczególnych terenach i nawet mogli innym udzielać pełnomocnictw (Dzieje 14:21-23; 15:1, 2).
Portuguese[pt]
14 Durante o primeiro século, os apóstolos e os anciãos de Jerusalém exerciam a supervisão geral das congregações, embora certos homens exercessem a superintendência de regiões específicas e pudessem delegar alguma autoridade a outros.
Romanian[ro]
14 În primul secol, apostolii şi bătrînii din Ierusalim exercitau o supraveghere generală asupra adunărilor, în timp ce anumiţi bărbaţi exercitau o supraveghere în anumite zone particulare şi puteau să delege pe alţii pentru a îndeplini diferite sarcini de răspundere (Fapte 14:21–23; 15:1, 2).
Slovenian[sl]
14 V prvem stoletju so imeli apostoli in starešine iz Jeruzalema splošen nadzor nad skupščinami, čeprav so določeni ljudje skrbeli za dodeljena področja in so lahko postavljali in pooblaščali druge.
Swedish[sv]
14 Under det första århundradet övade apostlarna och de äldste i Jerusalem en allmän tillsyn över församlingarna, fastän vissa män övade tillsyn över särskilda områden och kunde överlåta viss myndighet åt andra.
Tagalog[tl]
14 Noong unang siglo, ang mga apostol at nakatatandang mga lalaki sa Jerusalem ang pangkalahatang mga tagapamanihala sa mga kongregasyon, bagaman may mga lalaking nangangasiwa sa partikular na mga lugar at maaari silang humirang ng kinatawan nila.
Vietnamese[vi]
14 Trong thế-kỷ thứ nhứt, các sứ-đồ và trưởng-lão ở Giê-ru-sa-lem đã làm việc giám-thị tổng-quát các hội-thánh, mặc dù vài người trong họ có thể đã giám-sát đặc biệt một vùng nào đó hoặc là có thể cử những người khác thay mặt làm giúp họ (Công-vụ các Sứ-đồ 14:21-23; 15:1, 2).
Chinese[zh]
14 在第一世纪,使徒们和耶路撒冷的长老对各小组作全面的督导,虽然某些人负责督导某些方面而能够将若干权柄授予别人。(