Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيما يعترف الناس ذوو الاطِّلاع بسرعة بالاصل الوثني لعيد الميلاد وعاداته، يحتجّ كثيرون ان اصلا كهذا لا يهمّ حقا.
Czech[cs]
Dobře informovaní lidé sice pohotově uznávají pohanský původ vánoc a jejich zvyků, ale mnozí namítají, že na tom vlastně nezáleží.
Danish[da]
Selv om velunderrettede mennesker anerkender den hedenske baggrund for julen og dens skikke, holder mange på at det ikke betyder noget.
Greek[el]
Μολονότι τα πληροφορημένα άτομα αναγνωρίζουν αμέσως την ειδωλολατρική προέλευση των Χριστουγέννων και των εθίμων που συνοδεύουν αυτή τη γιορτή, πολλοί αντιτείνουν ότι αυτή η προέλευση δεν έχει πραγματικά σημασία.
English[en]
While informed people readily acknowledge the pagan origin of Christmas and its customs, many argue that such origin really does not matter.
Spanish[es]
Aunque las personas informadas reconocen enseguida el origen pagano de la Navidad y sus costumbres, muchas dicen que eso en realidad no tiene importancia.
Finnish[fi]
Vaikka valistuneet ihmiset auliisti myöntävätkin joulun ja joulutapojen olevan pakanallista alkuperää, monet sanovat, ettei tällaisella alkuperällä ole todellisuudessa merkitystä.
French[fr]
Si les gens bien informés reconnaissent volontiers que Noël et ses coutumes sont d’origine païenne, beaucoup disent que cela n’a pas d’importance.
Hungarian[hu]
Bár tájékozott emberek készségesen elismerik a karácsony és a hozzá kapcsolódó szokások pogány származását, sokan úgy érvelnek, hogy az ilyen eredet valójában nem számít.
Indonesian[id]
Meskipun masyarakat intelek telah mengetahui asal-usul Natal dan kebiasaannya yang kafir, banyak orang berpendapat bahwa asal-usul demikian tidak menjadi masalah.
Iloko[ilo]
Nupay mabigbig a dagus dagiti de adal a tao ti pagano a nagtaudan iti Krismas ken dagiti ugalina, adut’ mangikalintegan a dagita a nagtaudan ket pudno a saan a nasken.
Italian[it]
Anche se le persone informate ammettono senza difficoltà che il Natale e le sue usanze hanno un’origine pagana, molti sostengono che questo non abbia nessuna importanza.
Japanese[ja]
事情に通じた人々は,クリスマスの起源と習慣が異教に由来していることを容易に認めますが,そのような起源は実際には大した問題ではないと主張する人が少なくありません。
Norwegian[nb]
Opplyste mennesker innrømmer villig at julen og juleskikkene er av hedensk opprinnelse, men mange hevder at opprinnelsen egentlig ikke spiller noen rolle.
Dutch[nl]
Ofschoon welingelichte mensen ronduit de heidense oorsprong van Kerstmis en de kerstgebruiken beamen, betogen velen dat die oorsprong er niet echt toe doet.
Northern Sotho[nso]
Lege batho bao ba nago le tsebo ba dumela ka ntle le go dika-dika setlogo sa boheitene sa Keresemose le meetlo ya yona, ba bantši ba fa mabaka ka gore setlogo seo ge e le gabotse ga se bolele selo.
Portuguese[pt]
Embora pessoas informadas reconheçam de pronto a origem pagã do Natal e de seus costumes, muitos alegam que as origens realmente não importam.
Slovak[sk]
Hoci informovaní ľudia bez váhania uznávajú pohanský pôvod Vianoc a vianočných zvykov, mnohí tvrdia, že na pôvode nezáleží.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba nang le tsebo ba lumela tšimoloho ea bohetene ea Keresemese le mekhoa ea eona ka ho tobileng, ba bangata ba pheha khang ea hore tšimoloho e joalo hase ntho ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Även om välunderrättade människor villigt erkänner att julen och dess sedvänjor har ett hedniskt ursprung, menar många att detta egentligen inte spelar någon roll.
Tagalog[tl]
Bagaman tinatanggap ng may kabatirang mga tao ang paganong pinagmulan ng Pasko at ng mga kaugalian nito, marami ang nangangatuwiran na hindi naman mahalaga ang gayong pinagmulan.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vanhu lava dyondzekeke va swi tivaka leswaku Khisimusi ni mikhuva ya yona i swa vuhedeni, vo tala va vula leswaku sweswo a swi na mhaka.
Tahitian[ty]
I te mea e ua papu i te feia ite te tumu etene o te Noela e ta ’na mau peu, e rave rahi tei aimǎrô e ere i te mea faufaa to ’na tumu.
Xhosa[xh]
Nakubeni abantu abanolwazi beyamkela into yokuba iKrisimesi namasiko ayo zinemvelaphi yobuhedeni, abaninzi basenokuma ngelokuba oko akuyonto inokuxhalatyelwa kangako.
Zulu[zu]
Nakuba abantu abafundile bewuqaphela kalula umsuka wobuqaba kaKhisimusi namasiko awo, abaningi baphikisa ngokuthi umsuka onjalo awusho lutho ngempela.