Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Larac-ci owaci: “Ka in i Wod pa Lubanga, wac ki godi magi gulokke gudok kwon.”
Afrikaans[af]
Die Duiwel het gesê: “As jy ’n seun van God is, sê vir hierdie klippe om brode te word.”
Amharic[am]
ዲያብሎስ “እስቲ የአምላክ ልጅ ከሆንክ እነዚህ ድንጋዮች ዳቦ እንዲሆኑ እዘዝ” አለው።
Arabic[ar]
قال له ابليس: «إنْ كنتَ ابنا لله، فقل لهذه الحجارة ان تصير ارغفة خبز».
Azerbaijani[az]
O dedi: «Əgər Sən Allahın Oğlusansa, əmr et ki, bu daşlar çörəyə dönsün».
Bashkir[ba]
Шайтан Ғайсаға: «Әгәр ҙә Һин Алла Улы булһаң, бынау таштарға икмәккә әйләнергә ҡуш», — тигән.
Central Bikol[bcl]
Sabi kan Diablo: “Kun ika aki nin Dios, sabihi an mga gapong ini na magin tinapay.”
Bemba[bem]
Kaseebanya alandile ati: “Nga uli Mwana wa kwa Lesa, webe ukuti aya mabwe yabe umukate.”
Bulgarian[bg]
Дяволът казал: ‘Ако си Божи Син, заповядай тези камъни да станат хлябове.’
Catalan[ca]
El Diable va dir: «Si ets Fill de Déu, digues que aquestes pedres es tornin pans».
Cebuano[ceb]
Ang Yawa miingon: “Kon ikaw anak sa Diyos, sugoa kining mga bato nga mahimong mga tinapay.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir Zezi: “Si ou Garson Bondye donn lord ki sa bann ros a vin dipen.”
Czech[cs]
Ďábel mu řekl: ‚Jestliže jsi Boží syn, pověz těmto kamenům, ať se z nich stanou chleby.‘
Chuvash[cv]
Шуйттан каланӑ: «Эсӗ Турӑ Ывӑлӗ пулсан ҫак чулсене ҫӑкӑр пулма хуш».
Danish[da]
Han sagde til Jesus: „Hvis du er søn af Gud, så sig til disse sten at de skal blive til brød.“
German[de]
Der Teufel sagte: „Wenn du ein Sohn Gottes bist, so sage diesen Steinen, dass sie Brote werden.“
Ewe[ee]
Abosam gblɔ nɛ be: ‘Ne Mawu ƒe vie nènye la, ekema gblɔ na kpe siawo be woatrɔ azu abolo.’
Efik[efi]
Devil ọkọdọhọ ete: “Edieke afo edide Eyen Abasi, wụk mme itiat emi ẹkabade ẹdi uyo.”
Greek[el]
Ο Διάβολος είπε: «Αν είσαι γιος του Θεού, πες σε αυτές τις πέτρες να γίνουν ψωμιά».
English[en]
The Devil said: “If you are a son of God, tell these stones to become loaves of bread.”
Spanish[es]
El Diablo le dijo: “Si eres hijo de Dios, di a estas piedras que se conviertan en panes”.
Estonian[et]
Kurat ütles: ”Kui sa oled Jumala Poeg, siis ütle, et need kivid leibadeks saaksid!”
Finnish[fi]
Panettelija sanoi: ”Jos olet Jumalan poika, niin käske näiden kivien muuttua leiviksi.”
Fijian[fj]
E kaya na Tevoro: “Kevaka ko sa Luve ni Kalou, mo kaya mada me vuki mei buli madrai na veivatu oqo.”
Faroese[fo]
Hann segði: „Ert Tú Sonur Guds, so sig, at hesir steinar skulu verða breyð!“
French[fr]
Il dit à Jésus : “ Si tu es un fils de Dieu, dis à ces pierres qu’elles deviennent des pains.
Ga[gaa]
Abonsam kɛɛ akɛ: “Kɛji Nyɔŋmɔ bi jio lɛ, kɛɛmɔ koni tɛi nɛɛ atsɔmɔ aboloo.”
Guarani[gn]
Satanás heʼi Jesúspe: “Ndéramo añete Ñandejára raʼy, ejapo koʼã itágui pan”.
Gun[guw]
Lẹgba dọna ẹn dọmọ: “Eyin hiẹ yin Ovi Jiwheyẹwhe tọn, degbena zannu helẹ ni lẹzun akla.”
Hausa[ha]
Iblis ya ce: “Idan kai Ɗan Allah ne, ka umurci waɗannan duwatsu su zama gurasa.”
Hebrew[he]
אמר השטן: ”אם בן האלוהים אתה, צווה שהאבנים האלה יהיו ללחם”.
Hindi[hi]
शैतान ने यीशु से कहा: “अगर तू सचमुच परमेश्वर का बेटा है, तो इन पत्थरों से बोल कि ये रोटियाँ बन जाएँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang Yawa nagsiling: “Kon ikaw ang anak sang Dios, sugua ining mga bato nga mangin mga tinapay.”
Hiri Motu[ho]
Diabolo ia gwau: “Bema oi be Dirava ena Natuna neganai, inai nadi dekenai oi oda henia, vadaeni aniani gaudia dekenai do oi halaoa.”
Croatian[hr]
Rekao je: “Ako si sin Božji, reci ovom kamenju da postanu kruhovi.”
Haitian[ht]
Dyab la di li: “Si w se yon pitit Bondye, di wòch sa yo pou yo tounen pen.”
Hungarian[hu]
Az Ördög ezt mondta: „Ha Isten fia vagy, mondd ezeknek a köveknek, hogy váljanak kenyérré.”
Indonesian[id]
Si Iblis berkata, ”Jika engkau putra Allah, suruhlah batu-batu ini menjadi roti.”
Igbo[ig]
Ekwensu sịrị: “Ọ bụrụ na ị bụ ọkpara Chineke, gwa nkume ndị a ka ha ghọọ achịcha.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti Diablo: “No sika ket anak ti Dios, ibagam kadagitoy a bato nga agbalinda a tinapay.”
Icelandic[is]
Satan sagði: ,Ef þú ert sonur Guðs þá breyttu þessum steinum í brauð.‘
Isoko[iso]
Ẹdhọ ọ ta nọ: ‘Whọ tẹ rrọ Ọmọ Ọghẹnẹ, ta kẹ itho enana re i zihe ruọ ebrẹdi.’
Italian[it]
Il Diavolo disse: “Se tu sei figlio di Dio, di’ che queste pietre divengano pani”.
Japanese[ja]
悪魔はこう言いました。「 あなたが神の子であるなら,これらの石に,パンになるように命じなさい」。
Georgian[ka]
ეშმაკმა უთხრა: „თუ ღვთის ძე ხარ, უთხარი ამ ქვებს, პურებად იქცნენ“.
Kongo[kg]
Dyabulu kutubaka nde: “Kana nge kele Mwana-Nzambi, tuba na matadi yai, yo kuma mampa.”
Kuanyama[kj]
Ondiaboli oya li ye mu lombwela ya ti: ‘Ove ngeenge Omona waKalunga, lombwela hano omamanya aa a shituke omingome.’
Kazakh[kk]
Шайтан Исаға: “Егер Құдайдың ұлы болсаң, мына тастарды нанға айналдыр”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusimut ima oqarpoq: “Guutip ernerippatit ujaqqat makku timiusanngoqqukkit.”
Korean[ko]
마귀가 말했습니다. “당신이 하느님의 아들이라면, 이 돌들에게 말하여 빵이 되게 하시오.”
Konzo[koo]
Diabolo mwabugha athi: ‘Wamabya iwuli mughalha wa Nyamuhanga, bwira amabwe aya abye byalya.’
Kaonde[kqn]
Diabola waambile’mba: ‘Umvwe mwi mwana Lesa, ambilai ano mabwe aluke ke bashinkwa.’
Krio[kri]
Setan bin se: “If yu na Gɔd in Pikin, tɛl dɛn ston ya fɔ tɔn to bred.”
Kwangali[kwn]
Muzonaguli kwa tente asi: “Nsenesi o MunwaKarunga, ninka mamanya aga, ga lisitunuke nomboroto no.”
Ganda[lg]
Omulyolyomi yagamba nti: “Bw’oba oli mwana wa Katonda, gamba amayinja gano gafuuke emmere.”
Lingala[ln]
Zabolo alobaki boye: “Soki ozali mwana ya Nzambe, yebisá mabanga oyo ekóma mampa.”
Lao[lo]
ພະຍາມານ ກ່າວ ວ່າ: “ຖ້າ ພະອົງ ເປັນ ພະ ບຸດ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ຈົ່ງ ບອກ ກ້ອນ ຫີນ ທັງ ຫຼາຍ ນີ້ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ເຂົ້າຈີ່ ເຖີ້ນ.”
Lozi[loz]
Diabulosi n’a ize: ‘Haiba u Mwan’a Mulimu, u bulelele macwe a kuli a fetuhe sinkwa.’
Lithuanian[lt]
Velnias tarė: „Jei tu Dievo Sūnus, liepk, kad šie akmenys pavirstų duona.“
Luba-Katanga[lu]
Dyabola kānena’mba: “Shi udi Mwana Leza unene ao mabwe ālamuke ke mikate.”
Luba-Lulua[lua]
Diabolo wakamuambila ne: “Pawikala muana wa Nzambi, tumina mabue aa dîyi andamuke mampa.”
Luvale[lue]
Liyavolo ambile ngwenyi: “Kachi nge uMwanaKalunga, amba malolwawa ngwove, alumuke kupwa jimbolo.”
Latvian[lv]
Sātans teica: ”Ja tu esi Dieva dēls, tad saki, lai šie akmeņi top par maizi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Devoly: ‘Teneno ho tonga mofo ireto vato ireto, raha Zanak’Andriamanitra ianao.’
Macedonian[mk]
Ѓаволот рекол: „Ако си син Божји, кажи им на овие камења да станат лебови“.
Malayalam[ml]
“നീ ദൈവപുത്രനാണെങ്കിൽ ഈ കല്ലുകളോട് അപ്പമായിത്തീരാൻ കൽപ്പിക്കുക” എന്ന് പിശാച് യേശുവിനോട് പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Ix-Xitan qal: “Jekk int bin Alla, għid lil dan il- ġebel isir ħobż.”
Burmese[my]
မာရ်နတ် က “မင်း ဘုရားသခင်ရဲ့ သား မှန် ရင် ဒီ ကျောက်ခဲ တွေကို မုန့် ဖြစ်စေ လို့ အမိန့်ပေး လိုက် လေ” ဆို ပြီး ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Djevelen sa: «Hvis du er en Guds sønn, så si til disse steinene at de skal bli til brød.»
Nepali[ne]
दियाबलले भन्यो: “यदि तपाईं परमेश्वरको छोरा हुनुहुन्छ भने यी ढुङ्गाहरू रोटी भइजाऊन् भन्नुहोस्।”
Ndonga[ng]
Ondiaboli oya ti: “Ngele ngoye Omuna gwaKalunga, lombwela omamanya ngaka, ga shituke iikwiila.”
Dutch[nl]
De Duivel zei: ’Als je een zoon van God bent, zeg dan tegen deze stenen dat ze broden moeten worden.’
Northern Sotho[nso]
Diabolo o ile a bolela gore: ‘Ge e ba o le Morwa wa Modimo, botša mafsika a gore a fetoge senkgwa.’
Nyanja[ny]
Mdyerekezi anati: ‘Ngati ndinu Mwana wa Mulungu, uzani miyala iyi isanduke buledi.’
Nyankole[nyn]
Omuregi akamugira ati: “Ku oraabe ori Omwana wa Ruhanga, gambira amabaare aga gahindukye eby’okurya.”
Oromo[om]
Seexanni Yesusiin, “Ati dhugumaan ilma Waaqayyoo yoo taate, dhagoonni kun buddeena akka taʼaniif abboomi!” jedhe.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг ын загъта: «Кӕд Хуыцауы фырт дӕ, уӕд ацы дуртӕн зӕгъ, ӕмӕ дзултӕ фестой».
Pangasinan[pag]
Imbaga na Diablo: “No sika so Anak na Dios, iganggan mo a sarayan bato et magmaliw iran tinapay.”
Papiamento[pap]
Diabel a bis’é: ‘Si bo ta e yu di Dios, manda e piedranan aki pa nan bira pan.’
Pijin[pis]
Devil hem sei: “Sapos iu wanfala son bilong God, talem olketa ston hia for kamap bred.”
Polish[pl]
Rzekł do Jezusa: „Jeżeli jesteś synem Bożym, powiedz tym kamieniom, żeby się stały chlebami”.
Pohnpeian[pon]
Tepilo nda: “Ma sapwellimen Kohto komwi, a komw mahsanih pwe takai pwukat en wiahla pilawa.”
Portuguese[pt]
O Diabo disse: ‘Se você é filho de Deus, diga a essas pedras que se transformem em pães.’
Quechua[qu]
Supayqa Jesusman nerqa: “Diospa Churinchus kanki chayqa, niy kay rumista tʼantaman tukunankuta”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Diablom nirqa: ‘Diospa churin kaspaykiqa kay rumikunatayá tantayarachiy’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Satanasmi niran: “Diospa Churinchus kanki chayqa, kay rumikunata niy t’antaman tukunanpaq”, nispa.
Rundi[rn]
Shetani yavuze ati: “Ni waba ur’Umwana w’Imana, bgira aya mabuye acike [umukate]”.
Ruund[rnd]
Djabul wamwel anch: “Anch ey udi Mwan a Nzamb, marumba bil mayal am mikala mabot.”
Romanian[ro]
Diavolul i-a spus: „Dacă eşti un fiu al lui Dumnezeu, spune-le acestor pietre să devină pâini“.
Russian[ru]
Дьявол сказал: «Если ты сын Бога, повели этим камням сделаться хлебом».
Kinyarwanda[rw]
Satani yaramubwiye ati ‘niba uri Umwana w’Imana, bwira aya mabuye ahinduke imigati.’
Sinhala[si]
යක්ෂයා යේසුස්ට කිව්වා ‘ඔයා දෙවිගේ පුතෙක් නම් මේ ගල් රොටි කරන්න’ කියලා.
Slovak[sk]
Počúvaj, čo Ježišovi povedal: „Ak si Boží syn, povedz týmto kameňom, aby sa stali chlebmi.“
Slovenian[sl]
Hudič je rekel: »Če si Sin Božji, reci, naj postane to kamenje kruh.«
Samoan[sm]
Na fai atu Satani: ʻAfai o oe o le Alo o le Atua, inā fai atu i maa e liu falaoa.’
Shona[sn]
Dhiyabhorosi akati: “Kana uri mwanakomana waMwari, udza matombo aya kuti ave zvingwa.”
Albanian[sq]
Djalli i tha: «Nëse je bir i Perëndisë, thuaju këtyre gurëve të bëhen bukë.»
Serbian[sr]
Ðavo je rekao: „Ako si sin Božji, reci ovom kamenju da postanu hlebovi.“
Sranan Tongo[srn]
Didibri taki: „Efu yu na wan manpikin fu Gado, dan taigi den ston disi fu tron brede.”
Swati[ss]
Develi watsi: “Nangabe uyindvodzana yaNkulunkulu, tjela lamatje ashintje abe tinkhwa.”
Southern Sotho[st]
Diabolose o ile a re: “Haeba u mora oa Molimo, bolella majoe ana hore a fetohe mahobe.”
Swedish[sv]
Djävulen sade: ”Om du är en son till Gud, säg då till dessa stenar att bli bröd.”
Swahili[sw]
Ibilisi alimwambia: “Ikiwa wewe ni mwana wa Mungu, yaambie mawe haya yawe mikate.”
Congo Swahili[swc]
Ibilisi alimwambia: “Ikiwa wewe ni mwana wa Mungu, yaambie mawe haya yawe mikate.”
Tamil[ta]
‘நீ கடவுளுடைய மகன் என்றால் இந்தக் கல்லுகளை அப்பமாக மாற்று பார்க்கலாம்’ என்று சாத்தான் சொன்னான்.
Telugu[te]
అపవాది ఆయనతో, ‘నువ్వు దేవుని కుమారుడివైతే ఈ రాళ్లు రొట్టెలవ్వాలని ఆజ్ఞాపించు’ అన్నాడు.
Tajik[tg]
6 Иблис гуфт: «Агар Ту Писари Худо бошӣ, ба ин сангҳо гӯй, ки нон шаванд».
Thai[th]
พญา มาร พูด ว่า ‘ถ้า ท่าน เป็น บุตร ของ พระเจ้า จง สั่ง ก้อน หิน เหล่า นี้ ให้ กลาย เป็น ขนมปัง.’
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ “ወዲ ኣምላኽ እንተ ዄንካስ: እዚ ኣእማን እንጌራ ኪኸውን በል” በሎ።
Tiv[tiv]
Diabolo kaa a na ér: “Aluer Wea lu Wan u Aôndo je yô, kaa awen ne a̱ hingir bredi.”
Turkmen[tk]
6 Iblis oňa: «Sen Hudaýyň Ogly bolsaň, şu daşlar çörek bolsun diýip buýur» diýýär.
Tagalog[tl]
Ang sabi ng Diyablo: “Kung ikaw ay anak ng Diyos, sabihin mo sa mga batong ito na maging mga tinapay.”
Tetela[tll]
Diabolo akate ate: “Naka On’a [Nzambi] keye, uteli ave ane wahilo kenga dia ma.”
Tswana[tn]
Diabolo o ne a re: ‘Fa e le gore o morwa Modimo, raya maje ano o re a fetoge borotho.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he Tēvoló: “Kapau ko e ‘Alo koe ‘o e ‘Otua, fekau ke hoko ‘a e ngāhi fo‘i maka ni ko e ngāhi fo‘i ma.”
Tonga (Zambia)[toi]
Diabolosi wakaamba kuti: “Kuti koli Mwana a-Leza, ambila mabwe aya, abe insima.”
Tok Pisin[tpi]
Satan i tok: “Sapos i tru yu Pikinini Bilong God, orait yu tok na ol dispela ston i ken tanim na i kamap bret.”
Turkish[tr]
Şeytan İsa’ya şöyle dedi: “Eğer sen Tanrı oğluysan, söyle de şu taşlar ekmek olsun.”
Tsonga[ts]
Diyavulosi u te: “Loko u ri n’wana wa Xikwembu, byela maribye lawa leswaku ma hundzuka swinkwa.”
Tswa[tsc]
Diabolusi ite: ‘Loku wena u hi N’wana wa Nungungulu, laya a maribye lawa lezaku ma maha tipawa.’
Tatar[tt]
Иблис Гайсәгә: «Әгәр дә син Аллаһы улы икән, бу ташларга икмәккә әйләнергә куш»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Dyabulosi wakati: ‘Usange ndiwe Mwana wa Ciuta, phalira malibwe agha ghazgoke vingwa.’
Tzotzil[tzo]
Li Diabloe xi laj yalbee: «Me voʼot Xnichʼonot Diose, albo li tonetic liʼe, acʼo cʼatajuc ta vaj», x-utat.
Ukrainian[uk]
Диявол промовив: «Коли Ти Син Божий, скажи, щоб каміння це стало хлібами».
Urdu[ur]
شیطان نے یسوع مسیح سے کہا: ”اگر تُو خدا کا بیٹا ہے تو اِس پتھر سے کہہ کہ روٹی بن جائے۔“
Venda[ve]
Diabolo o ri: “Arali U murwa wa Mudzimu, ambai, matombo aya a shanduke a vhe vhuswa.”
Vietnamese[vi]
Ma-quỉ nói: “Nếu ngươi phải là Con Đức Chúa Trời, thì hãy khiến đá nầy trở nên bánh đi”.
Waray (Philippines)[war]
An Yawa nagsiring: “Kon ikaw anak han Dios, sugoa ini nga mga bato nga mahimo nga tinapay.”
Xhosa[xh]
UMtyholi wathi: ‘Ukuba ungunyana kaThixo, yithi kula matye makabe zizonka.’
Yoruba[yo]
Èṣù sọ pé: ‘Tó bá jẹ́ ọmọ Ọlọ́run ni ọ́ lóòótọ́, sọ fún àwọn òkúta wọ̀nyí pé kí wọ́n di búrẹ́dì.’
Yucateco[yua]
6 Le Kʼaasilbaʼaloʼ tu yaʼalajtiʼ: «Wa u paalech Dioseʼ, aʼal ka suunak waajil le tuunichoʼobaʼ».
Chinese[zh]
魔鬼说:“如果你是上帝的儿子,不如把这些石头变成食物吧!”
Zulu[zu]
UDeveli wathi: “Uma uyindodana kaNkulunkulu, tshela la matshe ukuba abe yizinkwa.”