Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем обстоятелството, че едно самостоятелно от правна гледна точка юридическо лице не може едновременно да бъде и постоянен обект на друго юридическо лице, е в интерес на правната сигурност при определянето на лицето — платец на дължимия данък.
Czech[cs]
Slouží ostatně právní jistotě osoby povinné odvést daň, pokud právně samostatná právnická osoba nemůže být zároveň stálou provozovnou jiné právnické osoby.
Danish[da]
Med hensyn til fastlæggelsen af, hvem der er betalingspligtig, gavner det i øvrigt retssikkerheden, når en retligt selvstændig juridisk person ikke samtidig kan være fast forretningssted for en anden juridisk person.
German[de]
Es dient im Übrigen der Rechtssicherheit im Hinblick auf die Person des Steuerschuldners, wenn eine rechtlich eigenständige juristische Person nicht zugleich die feste Niederlassung einer anderen juristischen Person sein kann.
Greek[el]
Εξάλλου, εξυπηρετείται η ασφάλεια δικαίου ως προς το πρόσωπο του υποχρέου του φόρου, όταν ένα αυτοτελές νομικό πρόσωπο δεν δύναται ταυτόχρονα να αποτελεί τη μόνιμη εγκατάσταση άλλου νομικού προσώπου.
English[en]
(16) Furthermore it serves the purpose of legal certainty in regard to the person liable for tax if a legal person with its own legal personality cannot at the same time be the fixed establishment of a different legal person.
Spanish[es]
(16) Por lo demás, contribuye a la seguridad jurídica en relación con la identidad del deudor del impuesto si una persona jurídica que goza de autonomía jurídica no puede ser al mismo tiempo un establecimiento permanente de otra persona jurídica.
Estonian[et]
Pealegi on käibemaksu tasumise eest vastutava isiku õiguskindluse huvides, kui õiguslikult iseseisev juriidiline isik ei saa olla ühtlasi teise juriidilise isiku püsivaks tegevuskohaks.
Finnish[fi]
16) Myös verovelvollisen henkilön oikeusvarmuutta edistetään, jos oikeudellisesti itsenäinen oikeussubjekti ei voi samanaikaisesti olla toisen oikeussubjektin kiinteä toimipaikka.
French[fr]
Cela va au demeurant dans le sens de la sécurité juridique en ce qui concerne la personne du redevable si une entité ayant une personnalité juridique propre ne peut pas être simultanément l’établissement stable d’une autre personne morale.
Croatian[hr]
Nadalje, okolnost da pravno samostalna pravna osoba istovremeno ne može biti i stalni poslovni nastan druge pravne osobe služi pravnoj sigurnosti s obzirom na osobu poreznog dužnika.
Hungarian[hu]
16) Egyébként a jogbiztonságot szolgálja az adófizetésre kötelezett személy tekintetében, ha egy jogilag önálló jogi személy nem lehet egy másik jogi személy állandó telephelye is egyúttal.
Italian[it]
Giova inoltre alla certezza del diritto, per quanto attiene al debitore dell’imposta, il fatto che una persona giuridica autonoma non possa essere contemporaneamente la stabile organizzazione di un’altra persona giuridica.
Lithuanian[lt]
Be to, tai, kad teisiškai savarankiškas juridinis asmuo negali tuo pat metu būti ir nuolatinis kito juridinio asmens padalinys, padeda užtikrinti teisinį saugumą kalbant apie asmenį, kuriam tenka mokestinė prievolė.
Latvian[lv]
Turklāt, ja juridiski patstāvīga juridiska persona vienlaikus nevar būt citas juridiskas personas pastāvīgais uzņēmums, tas garantē tiesisko noteiktību attiecībā uz nodokļu parādnieka personu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għall-finijiet taċ-ċertezza legali fir-rigward tal-identità tal-persuna responsabbli għall-ħlas tat-taxxa, iservi l-fatt li persuna ġuridika awtonoma ma tkunx tista’ tkun, fl-istess ħin, l-istabbiliment fiss ta’ persuna ġuridika oħra.
Dutch[nl]
16) Daarenboven is het in het belang van de rechtszekerheid van de persoon van de belastingschuldige, wanneer een zelfstandige rechtspersoon niet tegelijkertijd de vaste inrichting van een andere rechtspersoon kan zijn.
Polish[pl]
Zresztą służy to pewności prawa w odniesieniu do osoby zobowiązanej do zapłaty podatku, gdy osoba prawna samodzielna pod względem prawnym jednocześnie nie może stanowić stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej innej osoby prawnej.
Portuguese[pt]
Importa também referir que o facto de uma pessoa coletiva juridicamente autónoma não poder constituir simultaneamente o estabelecimento estável de outra pessoa coletiva contribui para a segurança jurídica em relação à pessoa do devedor do imposto.
Romanian[ro]
De altfel, faptul că o persoană juridică independentă din punct de vedere juridic nu poate fi simultan sediul comercial fix al unei alte persoane juridice servește scopului securității juridice în ceea ce privește persoana obligată la plata TVA‐ului.
Slovak[sk]
Okrem toho je v záujme právnej istoty osoby povinnej platiť daň, ak právne samostatná právnická osoba nemôže byť zároveň stálou prevádzkarňou inej právnickej osoby.
Slovenian[sl]
16) Pravna varnost davčnega dolžnika se med drugim zagotavlja tudi s tem, da pravno samostojna pravna oseba ne more biti hkrati stalna poslovna enota druge pravne osebe.
Swedish[sv]
16) Rättssäkerheten för den person som är skyldig att betala mervärdesskatt ska för övrigt säkerställas genom att en i rättsligt avseende självständig juridisk person inte samtidigt kan utgöra en annan juridisk persons fasta etableringsställe.