Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is die maanjaar aangepas om met die sonjaar ooreen te stem, en wat is maan-sonjare?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang lunar nga tuig gipasibu sa pagtugbang sa solar nga tuig, ug unsa ang mga tuig lunisolar?
Czech[cs]
Jak byl upraven lunární rok, aby se shodoval se solárním rokem, a co jsou „lunisolární roky“?
Danish[da]
Hvordan blev måneåret tilpasset solåret, og hvad er „det tilpassede måneår“?
German[de]
Wie wurde das Mondjahr ausgeglichen, damit es mit dem Sonnenjahr übereinstimmte, und was sind Lunisolarjahre?
Greek[el]
Πώς προσαρμοζόταν το σεληνιακό έτος έτσι ώστε να συμβαδίζει με το ηλιακό έτος, και τι είναι τα σεληνοηλιακά έτη;
English[en]
How was the lunar year adjusted to correspond to the solar year, and what are lunisolar years?
Spanish[es]
¿Cómo se ajustaba el año lunar para que correspondiera al año solar, y qué son los años lunisolares?
Finnish[fi]
Miten kuuvuosi tasoitettiin aurinkovuoden mukaiseksi, ja mitä ovat kuu-aurinkovuodet?
French[fr]
Comment l’année lunaire a- t- elle été modifiée pour correspondre à l’année solaire, et qu’est- ce que l’année luni-solaire ?
Croatian[hr]
Kako se lunarna godina morala prilagođavati solarnoj i što su to lunisolarne godine?
Hungarian[hu]
Hogyan igazították ki a holdévet, hogy megfeleljen a napév hosszúságának, és mik a „luniszoláris évek”?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է լուսնային տարին համաձայնեցվում արեգակնայինի հետ, եւ ի՞նչ է լուսնա-արեգակնային տարին։
Indonesian[id]
Bagaimana tahun kamariah disesuaikan dengan tahun samsiah, dan apa yang dimaksud dengan tahun matahari-bulan?
Iloko[ilo]
Kasano a naretubar ti tawen lunar tapno maikomprontar iti tawen solar, ket ania dagiti tawen a lunisolar?
Italian[it]
Come si faceva coincidere l’anno lunare con quello solare, e cosa sono gli anni lunisolari?
Georgian[ka]
როგორ ხდებოდა მთვარისმიერი წლის მზისიერ წელთან შეთანხმება და რა არის მთვარე-მზისიერი წელი?
Korean[ko]
태음년이 어떻게 태양년과 일치되도록 맞추어졌으며, 태음 태양년이란 무엇인가?
Lingala[ln]
Lolenge nini mbula ya sanza esembolamaki mpo na kokokana na mbula ya moi, mpe bambula ya sanza-moi ezali nini?
Lozi[loz]
Silimo se si balwa ka kweli ya mwahalimu ne si cinciwa cwañi kuli si zamaelele ni silimo tota, mi lilimo tota ze balwa ka kweli ya mwahalimu ki ze cwañi?
Malayalam[ml]
ചാന്ദ്രവർഷത്തെ സൗരവർഷത്തോട് ഒത്തുവരാൻ എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തി, ചാന്ദ്രസൗരവർഷങ്ങൾ എന്താണ്?
Norwegian[nb]
Hvordan ble måneåret tilpasset solåret, og hva er et lunisolarår?
Dutch[nl]
Hoe werd het maanjaar aangepast om met het zonnejaar overeen te stemmen, en wat zijn lunisolaire jaren?
Polish[pl]
W jaki sposób modyfikowano rok księżycowy, by go dostosować do długości lat słonecznych, i co to jest kalendarz księżycowo-słoneczny?
Portuguese[pt]
Como era ajustado o ano lunar para corresponder ao ano solar, e o que são anos lunissolares?
Romanian[ro]
Cum s-a procedat pentru ca anul lunar să corespundă cu anul solar, şi ce sunt anii lunisolari?
Russian[ru]
Каким образом согласовывали лунный год с солнечным и что такое лунно-солнечный год?
Slovak[sk]
Ako bol upravený lunárny rok, aby sa zhodoval so solárnym rokom, a čo sú „lunisolárne roky“?
Slovenian[sl]
Kako so lunarno leto izravnavali s sončnim, in kaj so lunisolarna leta?
Shona[sn]
Gore remwedzi womudenga rakagadziridzwa sei kuti riwirirane negore rezuva, uye chii chiri makore omwedzi womudenga nezuva?
Albanian[sq]
Si përshtatej viti hënor që të përkonte me vitin diellor dhe çfarë janë vitet hënore-diellore?
Serbian[sr]
Kako se lunarna godina morala prilagođavati solarnoj i šta su to lunisolarne godine?
Southern Sotho[st]
Selemo se baloang ka khoeli e holimo se ile sa lokisoa joang hore se lumellane le selemo se baloang ka letsatsi le holimo, ’me lilemo tsa khoeli le letsatsi ke eng?
Swedish[sv]
Hur justerades månåret, så att det skulle svara mot solåret, och vad är lunisolarår?
Swahili[sw]
Mwaka wa mwezi wa ki-anga ulirekebishwaje upatane na mwaka wa jua, na miaka ya mwezi wa ki-anga na jua ni nini?
Tamil[ta]
காலத்தைக் கணக்கிடுவதற்கு, கிறிஸ்துவின் காலம் வரையில் பெரும்பான்மையான தேசங்களில் சந்திர ஆண்டு பயன்படுத்தப்பட்டது.
Thai[th]
ปี ตาม จันทรคติ ถูก ปรับ ให้ เข้า กับ ปี ตาม สุริยคติ อย่าง ไร และ ปี จันทรสุริยคติ คือ อะไร?
Tagalog[tl]
Papaano iniakma ang lunar na taon upang tumama sa solar na taon, at ano ang mga taóng lunisolar?
Tswana[tn]
Ngwaga wa ngwedi o ne wa baakanngwa jang gore o tsamaisane le ngwaga wa dibokelatsatsi, mme dingwaga tsa ngwedi le letsatsi ke dife?
Turkish[tr]
Kameri yıl güneş yılına nasıl uyarlandı? Ay-gün yılı nedir?
Tahitian[ty]
Nafea te faatanoraahia te matahiti o te marama i nia i te matahiti o te mahana, e eaha te mau matahiti o te marama e o te mahana?
Xhosa[xh]
Wahlengahlengiswa njani unyaka obalwa ngomjikelo wenyanga ukuba ungqamane nonyaka obalwa ngokujikeleza komhlaba ilanga, ibe iyintoni iminyaka esekelwe elangeni nasenyangeni?
Chinese[zh]
直至基督的时候,大部分国族都用阴历年计算时间,并且采用各种调整年份的方法,以求或多或少与阳历年一致。
Zulu[zu]
Unyaka onqunywa ngezinyanga zokuthwasa kwenyanga wawulungiswa kanjani ukuba uvumelane nonyaka onqunywa ngokuzungeza komhlaba ilanga, futhi iyini iminyaka enqunywa ngezinyanga zokuthwasa kwenyanga nangokuzungeza komhlaba ilanga?