Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter destillering returnerer toldmyndighederne et antal udvalgte kvitteringer fra destilleriet for modtagne maengder korn til den toldembedsmand, der er ansvarlig for kornleverandoeren, for at denne kan kontrollere, at disse kvitteringer er registreret korrekt i den paagaeldende virksomheds regnskaber.
German[de]
Nach der Destillation werden ausgewählte Empfangsbescheinigungen des Destillateurs von der Zollbehörde an die für das Abgangslager zuständige Zollstelle zurückgesandt, damit überprüft werden kann, ob diese Bescheinigungen in den Lagerbüchern ordnungsgemäß erfasst sind.
Greek[el]
Ύστερα από την απόσταξη, ορισμένα δελτία παραλαβής από το οινοπνευματοποιείο που έχουν επιλεγεί επιστρέφονται από τις τελωνειακές αρχές στον τελωνειακό υπάλληλο που είναι αρμόδιος για την αποθήκη προέλευσης για να ελέγξει αν τα δελτία αυτά εμφανίζονται σωστά στα βιβλία της αποθήκης.
English[en]
After distillation, selected distillery receipt notes are returned by customs to the customs officer for the originating store to check that they correctly appear in the store's records.
Spanish[es]
Después de la destilación, las aduanas devuelven algunos albaranes de recepción de la destilería al funcionario de aduanas local con competencia sobre el almacén de origen para que compruebe que aparecen correctamente en los libros.
French[fr]
Après la distillation, un certain nombre de notes de réception sélectionnées est renvoyé par les douanes à l'agent des douanes responsable de l'entrepôt d'origine, afin qu'il vérifie qu'elles figurent de façon correcte dans les registres de l'entrepôt.
Italian[it]
Dopo la distillazione, alcune bollette di ricevimento della distilleria vengono selezionate ed rinviate dalle dogane al funzionario doganale del deposito di provenienza, affinché questi verifichi che esse figurino correttamente nei registri del deposito.
Dutch[nl]
Na het distilleren worden geselecteerde ontvangstnota's van de distilleerderij door de douane teruggezonden naar de douanebeambte die bevoegd is inzake het depot van herkomst om na te gaan of zij correct in de registers van dat depot voorkomen.
Portuguese[pt]
Após a destilação, um determinado número de notas de recepção seleccionadas é devolvido pelos serviços aduaneiros ao funcionário aduaneiro responsável pelo entreposto de origem, para que possa verificar se elas figuram de forma correcta nos registos do entreposto.