Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verseker ons dat Jehovah mense nie sommer net verwerp nie.
Amharic[am]
ይህም ይሖዋ ሰዎችን ፊት ለመንሳት እንደማይቸኩል ያረጋግጥልናል።
Arabic[ar]
ويؤكد لنا ذلك ان يهوه لا يرفض البشر بتسرُّع.
Bemba[bem]
Ici ciletwebekesha ukuti Yehova tangufyanya ukukaana abantunse.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasalig kanato nga si Jehova dili magdalidali sa pagsalikway sa mga tawo.
Czech[cs]
To nám dává jistotu, že Jehova nezavrhuje lidi ukvapeně.
Danish[da]
Det er en forsikring til os om at Jehova ikke i hast forkaster nogen.
German[de]
Das gibt uns die Gewissheit, dass Jehova Menschen nicht vorschnell ablehnt.
Ewe[ee]
Esia na kakaɖedzi mí be Yehowa metsɔa dzitsitsi gbea ame o.
Efik[efi]
Emi ọsọn̄ọ ọnọ nnyịn nte ke Jehovah isịnke mme owo ke ibụmede.
Greek[el]
Αυτό μας διαβεβαιώνει ότι ο Ιεχωβά δεν σπεύδει να απορρίψει τους ανθρώπους.
English[en]
This assures us that Jehovah does not reject humans rashly.
Estonian[et]
See kinnitab meile, et Jehoova ei hülga inimesi mõtlematult.
Persian[fa]
این امر به ما اطمینان میدهد که یَهُوَه انسانها را به نحوی عجولانه از خود نمیراند.
Finnish[fi]
Tämä vakuuttaa meidät siitä, ettei Jehova hylkää ihmisiä hätäisesti.
Fijian[fj]
Eda lomavakacegu ena tikina oqo baleta nida raica ni o Jiova e sega ni dau tu tu ga e cata e dua na tamata.
French[fr]
N’est- ce pas l’assurance que Jéhovah ne rejette pas lestement les humains ?
Ga[gaa]
Enɛ maa nɔ mi kɛhaa wɔ akɛ Yehowa kɛ kpalakpalafeemɔ kpooo adesai kɛkɛ.
Gujarati[gu]
એ હિંમત આપે છે કે, યહોવાહ આપણને તજી દેતા નથી.
Gun[guw]
Ehe na mí jide dọ Jehovah ma nọ yí plapla do nọ gbẹ́ gbẹtọvi lẹ dai gba.
Hindi[hi]
इससे हमें यह आश्वासन मिलता है कि यहोवा जल्दबाज़ी में किसी इंसान को त्याग नहीं देता।
Hiligaynon[hil]
Nagapasalig ini sa aton nga si Jehova wala nagasikway sa mga tawo sing padalidali.
Croatian[hr]
Sudeći po tome, možemo biti sigurni da Jehova nikad prenagljeno ne odbacuje ljude.
Hungarian[hu]
Ez biztosít bennünket arról, hogy Jehova nem veti el az embereket elhamarkodottan.
Indonesian[id]
Hal ini memberikan jaminan kepada kita bahwa Yehuwa tidak terburu-buru menolak manusia.
Igbo[ig]
Nke a na-emesi anyị obi ike na Jehova adịghị ajụ ụmụ mmadụ ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangipanamnama kadatayo a saan a sidadarasudos a laksiden ni Jehova dagiti tattao.
Icelandic[is]
Þetta fullvissar okkur um að Jehóva hafni mönnum ekki í fljótræði.
Italian[it]
Questo ci assicura che Geova non rigetta precipitosamente gli esseri umani.
Japanese[ja]
これは,エホバが人を性急に退けたりはされないことの保証です。
Georgian[ka]
ეს გვარწმუნებს, რომ იეჰოვა ნაჩქარევად არ უარყოფს ადამიანებს.
Kannada[kn]
ಮಾನವರನ್ನು ಯೆಹೋವನು ದುಡುಕಿ ತಳ್ಳಿಹಾಕುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಇದು ನಮಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이러한 점은 우리에게, 여호와께서는 성급하게 사람을 배척하시는 분이 아니라는 확신을 심어 줍니다.
Lingala[ln]
Yango endimisi biso ete Yehova asundolaka bato nokinoki te.
Lozi[loz]
Seo si lu kolwisa kuli Jehova h’a akufangi ku hana batu.
Macedonian[mk]
Ова нѐ уверува дека Јехова не ги отфрла луѓето избрзано.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും യഹോവ തന്നെത്തന്നെ ആഹാസിന്റെ ദൈവം എന്നു വിളിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dan jassigurana li Jehovah ma jgħaġġilx biex iwarrab lill- bnedmin.
Burmese[my]
၎င်းက ယေဟောဝါသည် လူသားများကို အဆောတလျင်ငြင်းပယ်ခြင်းမပြုကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အားစိတ်ချစေသည်။
Norwegian[nb]
Det utgjør en forsikring om at Jehova ikke er snar til å forkaste mennesker.
Dutch[nl]
Dat geeft ons de zekerheid dat Jehovah mensen niet te snel afwijst.
Northern Sotho[nso]
Se se re kgonthišetša gore Jehofa ga a akgofele go lahla batho.
Nyanja[ny]
Izi zikutitsimikizira kuti Yehova sakana anthu mwansontho.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਹਲੀ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਠੁਕਰਾਉਂਦਾ।
Papiamento[pap]
Esaki ta garantisá nos cu Jehova no ta rechasá hende muchu lihé.
Polish[pl]
Dzięki temu utwierdzamy się w przekonaniu, że nie odrzuca On ludzi pochopnie.
Portuguese[pt]
Isso nos garante que Jeová não rejeita rapidamente os humanos.
Romanian[ro]
Lucrul acesta ne dă asigurarea că Iehova nu îi respinge în mod pripit pe oameni.
Russian[ru]
Это заверяет нас в том, что Иегова не спешит отвергать людей.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitwemeza ko Yehova atavanaho abantu amaboko huti huti.
Sango[sg]
So ayeke tâ zendo so Jéhovah ake fade fade pepe azo ti lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා මිනිසුන්ට කර්කශ ආකාරයෙන් සලකන්නේ නැති බවට මේ සිද්ධියෙන් අපිට සහතිකයක් දෙනවා.
Slovak[sk]
To nás uisťuje, že Jehova prenáhlene nezavrhuje ľudí.
Slovenian[sl]
To nam zagotavlja, da Jehova ni tak, da bi ljudi kar tako zavrgel.
Shona[sn]
Izvi zvinotipa chivimbo chokuti Jehovha haakurumidzi kurasha vanhu.
Albanian[sq]
Kjo na siguron se Jehovai nuk nxitohet t’i hedhë poshtë njerëzit.
Sranan Tongo[srn]
Disi e gi wi a dyaranti taki Yehovah no de esi fu drai en baka gi libisma.
Southern Sotho[st]
Sena se re tiisetsa hore Jehova ha a potlakele ho lahla batho.
Swedish[sv]
Det försäkrar oss om att Jehova inte snabbt förkastar människor.
Swahili[sw]
Hilo latuhakikishia kuwa Yehova hawakatai wanadamu haraka-haraka.
Congo Swahili[swc]
Hilo latuhakikishia kuwa Yehova hawakatai wanadamu haraka-haraka.
Tamil[ta]
ஆக, யெகோவா எடுத்ததற்கெல்லாம் நம்மை நிராகரித்துத் தள்ளுபவர் அல்ல என இது காட்டுகிறது.
Telugu[te]
యెహోవా మానవులను తొందరపడి నిరాకరించడని ఇది మనకు హామీ ఇస్తోంది.
Tagalog[tl]
Ito’y nagbibigay-katiyakan sa atin na hindi naman karaka-rakang itinatakwil ni Jehova ang mga tao.
Tswana[tn]
Seno se re tlhomamisetsa gore Jehofa ga a phuaganye batho fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citusyomezya kuti Jehova tafwambaani pe kusulaika bantu.
Turkish[tr]
Bu bize, Yehova’nın insanları bir kalemde silip atmadığına ilişkin güvence veriyor.
Tsonga[ts]
Sweswo swa hi tiyisekisa leswaku Yehovha a nga hatliseli ku fularhela vanhu.
Twi[tw]
Eyi ma yenya awerɛhyem sɛ Yehowa mpa nnipa ntɛm.
Ukrainian[uk]
Це запевняє нас у тому, що Єгова не поспішає відкидати від себе людей.
Venda[ve]
Hezwi zwi ri khwaṱhisedza uri Yehova ha landuli vhathu a songo thoma a humbula nga hazwo.
Vietnamese[vi]
Điều này bảo đảm cho chúng ta là Đức Giê-hô-va không hề vội vàng từ bỏ con người.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasarig ini ha aton nga diri iginsasalikway dayon ni Jehova an mga tawo.
Xhosa[xh]
Oku kusiqinisekisa ukuba uYehova akangxami ukubagatya abantu.
Yoruba[yo]
Èyí fi wá lọ́kàn balẹ̀ pé Jèhófà kì í dédé yán ọmọ aráyé dànù.
Zulu[zu]
Lokhu kusiqinisekisa ukuthi uJehova akabadikili abantu ngamawala.