Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder diegene wat vir die Staat getuig het, was twee predikante, die burgemeester en die polisie.
Amharic[am]
መንግሥት ሁለት ሰባኪዎችን፣ ከንቲባውንና ፖሊስ ለምሥክርነት አቁሞ ነበር።
Arabic[ar]
وشمل شهود الحكومة واعظَين، رئيس البلدية، والشرطة.
Bemba[bem]
Pa baleimininako Ubuteko, pali bakashimikila babili, mwine mushi na kapokola.
Bulgarian[bg]
Свидетели на държавата бяха двама свещеници, кметът и полицията.
Bislama[bi]
I gat tu prija, mea, mo wan polis we oli toktok long bihaf blong Gavman.
Bangla[bn]
সরকারি পক্ষের সাক্ষিদের মধ্যে দুজন প্রচারক, মেয়র এবং পুলিশ বাহিনী ছিল।
Czech[cs]
Mezi těmi, kdo svědčili ve prospěch státu, byli dva kazatelé, starosta a policie.
Danish[da]
Statens vidner var blandt andet to prædikanter, borgmesteren og politiet.
German[de]
Für den Staat sollten unter anderem zwei Geistliche, der Bürgermeister und Vertreter der Polizei sprechen.
Ewe[ee]
Amesiwo nɔ nu ƒom ɖe Dukɔa nu enye mawunyagblɔla eve, dudzikpɔla la, kple kpovitɔwo.
Efik[efi]
Mbon oro ẹketiede ntiense ẹnọ Ukara ama esịne mme ọkwọrọ ikọ iba, ọbọn̄ obio ye bodisi.
Greek[el]
Ανάμεσα σε αυτούς που κατέθεσαν εναντίον μας περιλαμβάνονταν δύο ιεροκήρυκες, ο δήμαρχος και η αστυνομία.
English[en]
Those testifying for the State included two preachers, the mayor, and the police.
Spanish[es]
Dos predicadores, el alcalde y la policía se presentaron como testigos del estado.
Estonian[et]
Riigi poolt olid tunnistajateks kaks jutlustajat, linnapea ja politsei.
Finnish[fi]
Niihin, jotka todistivat osavaltion puolesta, kuului kaksi saarnaajaa, kaupungin pormestari ja poliisivoimat.
Fijian[fj]
E maliwai ira na ivakadinadina ni matanitu e rua na italatala, na turaganikoro, kei iratou na ovisa.
French[fr]
Le procureur avait cité comme témoins à charge deux pasteurs, le maire et la police.
Ga[gaa]
Mɛi ni fata mɛi ni kɛ odaseyeli haa kɛha Nɔyeli lɛ he ji shiɛlɔi enyɔ, maŋtiase lɛ nɔkwɛlɔ lɛ, kɛ polisifoi lɛ.
Gujarati[gu]
ચર્ચના બે પ્રચારકો, મેયર અને પોલીસ અમારી વિરુદ્ધ અદાલતમાં સાક્ષી આપતા હતા.
Gun[guw]
Mẹhe to hoyidọ na Tohọluduta lọ lẹ bẹ yẹwhehodọtọ awe, ogán lẹdo lọ tọn, gọna ponọ de hẹn.
Hebrew[he]
העדים מטעם התביעה היו שני כמרים, ראש העיר והמשטרה.
Hindi[hi]
एक मेयर, पुलिस, और दो प्रचारक सरकारी गवाह थे।
Hiri Motu[ho]
Unai tano totona idia hereva taudia be rua, taoni naria tauna bona pulisi.
Croatian[hr]
U korist države svjedočili su dva propovjednika, gradonačelnik i policija.
Hungarian[hu]
Az állam mellett tanúskodó személyek között volt két prédikátor, a polgármester és a rendőrség.
Armenian[hy]
Նահանգի կողմից ցուցմունքներ էին տալու երկու հոգեւորական, քաղաքագլուխը եւ ոստիկանությունը։
Western Armenian[hyw]
Պետութեան վկաներուն մէջ կային, երկու քարոզիչներ, քաղաքապետը եւ ոստիկանութիւնը։
Indonesian[id]
Saksi-saksi di pihak Negara terdiri dari dua pendeta, seorang walikota, dan seorang polisi.
Igbo[ig]
Ndị na-agbara Ọchịchị akaebe gụnyere ndị ụkọchukwu abụọ, onyeisi obodo, na ndị uwe ojii.
Italian[it]
A deporre per lo stato c’erano fra l’altro due predicatori, il sindaco e la polizia.
Japanese[ja]
当局に有利な証言をしたのは,二人の牧師と市長と警察官でした。
Georgian[ka]
სახელმწიფოს სასარგებლოდ ორი მღვდელი, ქალაქის მერი და პოლიცია აძლევდნენ ჩვენებას.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffiup uppernarsaasorai oqaluffeqarfimmit oqaluussisut marluk, borgmesteri politiillu.
Kannada[kn]
ಸರಕಾರದ ಪರವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವರಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರು ಸೌವಾರ್ತಿಕರು, ನಗರಾಧ್ಯಕ್ಷನು ಮತ್ತು ಪೋಲಿಸರಿದ್ದರು.
Korean[ko]
검찰측 증인에는 두 명의 전도사와 시장 그리고 경찰이 포함되어 있었습니다.
Lozi[loz]
Ku be ne ba yemela Muso, ne ku na ni bakutazi ba babeli, yo muhulu wa muleneñi, ni mapokola.
Lithuanian[lt]
Valstijos liudininkai buvo du dvasininkai, meras ir policija.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bantu bavua ne bua kuakuila Provense muvua bampasata babidi, mfumu wa tshimenga ne bampulushi.
Latvian[lv]
Štata pieaicinātie liecinieki bija divi mācītāji, pilsētas mērs un policisti.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo niaro ny Fanjakana ny mpitory teny roa lahy sy ny ben’ny tanàna ary ny polisy.
Macedonian[mk]
Меѓу оние кои сведочеа за Државата спаѓаа двајца проповедници, градоначалникот и полицајци.
Malayalam[ml]
രണ്ട് ഉപദേശിമാർ, സ്ഥലത്തെ മേയർ, പോലീസ് എന്നിവരായിരുന്നു വാദിഭാഗം സാക്ഷികൾ.
Maltese[mt]
Fost dawk li ġew biex jixhdu favur l- Istat kien hemm żewġ qassisin, is- sindku, u l- pulizija.
Burmese[my]
အစိုးရဘက်က သက်သေထွက်ဆိုတဲ့သူတွေထဲမှာ တရားဟောဆရာနှစ်ဦး၊ မြို့တော်ဝန်တွေနဲ့ ရဲသားပါတယ်။
Norwegian[nb]
To prester, borgermesteren og politiet vitnet på vegne av det offentlige.
Nepali[ne]
सरकारी गवाही दिनेहरूमा दुई जना प्रचारक, नगरपिता र प्रहरी थिए।
Dutch[nl]
Tot de personen die getuigden voor de staat behoorden twee predikanten, de burgemeester en de politie.
Northern Sotho[nso]
Bao e bego e le dihlatse tša Mmušo ba be ba akaretša baruti ba babedi, ramotse le maphodisa.
Nyanja[ny]
Anthu amene ankaimira boma anali alaliki aŵiri, woyang’anira mzindawo, ndi apolisi.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਦੋ ਪ੍ਰਚਾਰਕ, ਇਕ ਮੇਅਰ ਅਤੇ ਪੁਲਸ ਵਾਲੇ ਵੀ ਸਰਕਾਰੀ ਗਵਾਹ ਸਨ।
Polish[pl]
Na naszą niekorzyść świadczyli dwaj duchowni, burmistrz i policja.
Portuguese[pt]
Entre as testemunhas do Estado havia dois pregadores, o prefeito e a polícia.
Romanian[ro]
Cei ce depuneau mărturie în favoarea Statului erau doi predicatori, primarul şi poliţia.
Russian[ru]
От штата в качестве свидетелей выступили двое церковников, мэр и полиция.
Kinyarwanda[rw]
Abavugiraga Leta bari bakubiyemo abavugabutumwa babiri, umuyobozi w’umujyi n’abapolisi.
Slovak[sk]
Medzi tými, ktorí vypovedali za štát, boli dvaja kazatelia, starosta a polícia.
Slovenian[sl]
Za državo so pričali dva duhovnika, župan in policija.
Samoan[sm]
O i latou na molimau mo le Setete na aofia ai ni faifeʻau se toʻalua, le pulenuu, ma leoleo.
Shona[sn]
Vaipupurira Hurumende vaisanganisira vaparidzi vaviri, meya, uye mapurisa.
Albanian[sq]
Ata që dëshmonin për shtetin përfshinin dy predikues, kryetarin e bashkisë dhe policinë.
Serbian[sr]
Dva propovednika, gradonačelnik i policija bili su oni koji su svedočili u korist države.
Sranan Tongo[srn]
Tu domri, a komsarsi, nanga den skowtu ben o kotoigi gi Lanti teige wi.
Southern Sotho[st]
Baruti ba babeli, ramotse, le mapolesa, ke bona ba neng ba pakela ’Muso.
Swedish[sv]
Bland dem som vittnade för staten fanns två predikanter, borgmästaren och polisen.
Swahili[sw]
Wale waliotoa ushahidi upande wa Serikali walitia ndani wahubiri wawili, meya, na polisi.
Congo Swahili[swc]
Wale waliotoa ushahidi upande wa Serikali walitia ndani wahubiri wawili, meya, na polisi.
Tamil[ta]
அரசு தரப்பில் சாட்சி சொல்ல இரண்டு பிரசங்கிமாரும் மேயரும் போலீஸாரும் வந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
రాష్ట్రం తరఫున సాక్ష్యమిచ్చే వారిలో ఇద్దరు ప్రీచర్లూ, ఒక మేయరు, ఒక పోలీసు ఉన్నారు.
Thai[th]
มี นัก เทศน์ สอง คน, นายก เทศมนตรี, และ ตํารวจ รวม อยู่ ใน จํานวน ผู้ ให้ การ เป็น พยาน ฝ่าย รัฐ.
Tigrinya[ti]
እቶም ብወገን እቲ ዞባዊ መንግስቲ ዝቐረቡ መስከርቲ ክልተ ሰበኽቲ ወንጌልን ከንቲባን ፖሊስን ኢዮም ነይሮም።
Tswana[tn]
Batho bao e neng e le basupi ba Puso e ne e le baruti ba babedi, ratoropo le mapodise.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘e fakamo‘oni ki he Pule‘angá na‘e kau ai ‘a e ongo faifekau ‘e toko ua, ko e pule-koló, pea mo e kau polisí.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela lain i stap olsem witnes long kot bilong helpim gavman, na tupela bilong ol em ol man bilong autim tok bilong lotu, na wanpela bikman bilong taun, na sampela polis.
Turkish[tr]
Devlet adına konuşanlar arasında iki vaiz, belediye başkanı ve polis vardı.
Tsonga[ts]
Lava va nyikelaka vumbhoni eka Mfumo a va katsa vafundhisi vambirhi, meyara ni phorisa.
Twi[tw]
Wɔn a na wɔredi adanse ama ɔman no yɛ, asɛnkafo baanu, Kurow sohwɛfo, ne polisifo.
Tahitian[ty]
I roto i te feia e ite ra no te Hau, te vai ra e piti orometua, te tavana oire, e te mutoi.
Ukrainian[uk]
На користь штату свідчили двоє проповідників, мер та поліцейські.
Urdu[ur]
حکومت کی طرف سے گواہی دینے والوں میں دو مُناد، میئر اور پولیس شامل تھی۔
Venda[ve]
Kha vhe vha vha vha tshi khou ṱanzielela Muvhuso ho vha hu na vhafunzi vhavhili, ṋeḓorobo, na pholisa.
Vietnamese[vi]
Hai mục sư, ông thị trưởng, và cảnh sát đại diện cho Chính Quyền.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe lagolago ki te faʼahi ʼo te Puleʼaga neʼe ko te ʼu pasitea e lua, mo te pule kolo pea mo te kau polisi.
Xhosa[xh]
Abo babemele uRhulumente yayingabefundisi ababini, usodolophu kunye namapolisa.
Yoruba[yo]
Oníwàásù méjì àti olórí ìlú àti ọlọ́pàá wà lára àwọn tí Ìjọba pè láti wá jẹ́rìí.
Chinese[zh]
美国政府的证人包括两个传教士、市长和警方。
Zulu[zu]
Kofakazi bakahulumeni kwakukhona nabashumayeli ababili, imeya namaphoyisa.