Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som jeg senere vil komme ind på, er vi ikke enige om alt, men det faktum, at vi er enige om mange ting, betyder, at der altid vil være uforholdsmæssig meget fokus på det fåtal af spørgsmål, hvor vi ikke har samme syn på tingene.
German[de]
Ich möchte nicht verschweigen, dass wir nicht immer einer Meinung sind, aber obwohl wir in so vielen Dinge übereinstimmen, richtet sich die Aufmerksamkeit stets auf die wenigen Punkte, in denen Uneinigkeit herrscht.
English[en]
We do not, as I shall go on to say, agree about everything, but the fact that we agree about so much means that there is always a distorting focus on the minority of issues where we do not see eye to eye.
Spanish[es]
No estamos de acuerdo, como explicaré después, en todo, pero el hecho de que estemos de acuerdo en tantas cosas hace que se dé siempre una importancia distorsionada a los pocos asuntos en los que no estamos completamente de acuerdo.
Finnish[fi]
Puhun kohta enemmän siitä, että emme ole kaikesta samaa mieltä. Olemme kuitenkin samaa mieltä niin monesta asiasta, että kuvaa vääristää niiden harvojen asioiden painottaminen, joista emme ole täysin samaa mieltä.
Italian[it]
Non siamo, come continuerò a ripetere, d' accordo su tutto, ma concentrare sempre l' attenzione su quella minoranza di questioni che non valutiamo allo stesso modo significa assumere un atteggiamento mistificatorio.
Dutch[nl]
We zijn het niet overal over eens, zoals ik dadelijk zal aangeven, maar het feit dat we het over zoveel zaken eens zijn brengt met zich mee dat er onevenredig veel aandacht wordt geschonken aan de weinige kwesties waarover we van mening verschillen.
Portuguese[pt]
Não podemos, como a seguir referirei, estar de acordo em tudo, mas o facto de concordarmos em tantos aspectos significa que haverá sempre um factor de distorção numa minoria de questões, relativamente às quais não estamos totalmente de acordo.
Swedish[sv]
Vi har inte samma inställning i alla frågor, måste jag tillägga, men det faktum att vi kommer överens i så många frågor gör att det alltid sker en snedvridande fokusering på de mindre antal frågor där vi inte har samma uppfattning.