Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се отмени мълчаливият отказ, който се презюмира, че е приел ОН на 7 април 2009 г. по искането на жалбоподателя от 7 декември 2008 г. за пълното възстановяване в приложение на член 73 от Правилника на три медицински услуги, а именно консултация на психиатър с дата 6 октомври 2008 г., лекарствени продукти, предписани от същия психиатър и доставени на жалбоподателя на 21 октомври 2008 г., както и медицински преглед с дата 1 декември 2008 г. ;
Czech[cs]
zrušit implicitní rozhodnutí, které údajně přijal orgán oprávněný ke jmenování dne 7. dubna 2009 a kterým byla zamítnuta žádost žalobce ze dne 7. prosince 2008, jíž podle článku 73 služebního řádu požadoval úplné proplacení tří služeb lékařské péče, a sice konzultace u psychiatra ze dne 6. října 2008, předepsaných léků tímtéž psychiatrem a vydaných žalobci dne 21. října 2008, jakož i konzultace u lékaře ze dne 1. prosince 2008;
Danish[da]
Ansættelsesmyndighedens formodede stiltiende afslag af 7. april 2009 på sagsøgerens anmodning af 7. december 2008 om fuld godtgørelse i medfør af vedtægtens artikel 73 af tre lægelige ydelser, nemlig en konsultation hos en psykiater den 6. oktober 2008, medicin udskrevet af samme psykiater og udleveret til sagsøgeren den 21. oktober 2008 samt en lægekonsultation den 1. december 2008 annulleres.
German[de]
die vermutlich am 7. April 2009 stillschweigend ergangene Entscheidung der Anstellungsbehörde, mit der sein gemäß Art. 73 des Statuts gestellter Antrag vom 7. Dezember 2008 auf vollständige Erstattung dreier medizinischer Leistungen — Beratung durch einen Psychiater am 6. Oktober 2008, von diesem Psychiater verschriebene und dem Kläger am 21. Oktober 2008 gelieferte Medikamente sowie Beratung durch einen Arzt am 1. Dezember 2008 — abgelehnt wurde;
Greek[el]
να ακυρώσει τη σιωπηρή απόφαση την οποία η ΑΔΑ τεκμαίρεται ότι εξέδωσε στις 7 Απριλίου 2009, περί απορρίψεως της από 7 Δεκεμβρίου 2008 αιτήσεως του προσφεύγοντος με την οποία ζητούσε να του αποδοθούν στο σύνολό τους, κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 73 του ΚΥΚ, τα έξοδα τριών ιατρικών υπηρεσιών, ήτοι της από 6 Οκτωβρίου 2008 επισκέψεως σε ψυχίατρο, των φαρμάκων που συνταγογραφήθηκαν από τον εν λόγω ψυχίατρο και παραδόθηκαν στον προσφεύγοντα στις 21 Οκτωβρίου 2008 και της από 1 Δεκεμβρίου 2008 επισκέψεως σε γιατρό·
English[en]
Annul the implied decision, which the appointing authority is deemed to have adopted on 7 April 2009, rejecting the applicant’s application, dated 7 December 2008, by which he requested the reimbursement in their entirety, pursuant to Article 73 of the Staff Regulations, of three instances of medical treatment, namely a psychiatrist’s appointment of 6 October 2008, medication prescribed by the same psychiatrist and issued to the applicant on 21 October 2008 and a doctor’s appointment of 1 December 2008;
Spanish[es]
Que se anule la decisión implícita que la AFPN presuntamente adoptó el 7 de abril de 2009, por la que desestima la petición del demandante, de 7 de diciembre de 2008, del reembolso íntegro, en aplicación del artículo 73 del Estatuto, de tres servicios médicos, a saber, una consulta a un psiquiatra, de 6 de octubre de 2008, los medicamentos prescritos por dicho psiquiatra y entregados al demandante el 21 de octubre de 2008 y una consulta a un médico de 1 de diciembre de 2008.
Estonian[et]
Tühistada ametisse nimetava asutuse vaikimisi arvatavasti 7. aprillil 2009 tehtud otsus jätta rahuldamata hageja 7. detsembri 2008. aasta taotlus, millega ta palub personalieeskirjade artiklit 73 kohaldades täies ulatuses hüvitada kolm raviteenust, st 6. oktoobri 2008. aasta kuupäevaga konsultatsioon psühhiaatriga, selle sama psühhiaatri poolt välja kirjutatud ning hagejale 21. oktoobril 2008 väljastatud ravimid ning 1. detsembri 2008. aasta kuupäevaga konsultatsioon arstiga;
Finnish[fi]
kumottava nimittävän viranomaisen 7.4.2009 hiljaisesti tekemäksi katsottava päätös, jolla hylättiin kantajan 7.12.2008 esittämä vaatimus, jossa kantaja pyysi henkilöstösääntöjen 73 artiklan nojalla täysimääräistä korvausta kolmesta terveydenhoitosuoritteesta, jotka olivat psykiatrin vastaanotto 6.10.2008, saman psykiatrin määräämät kantajalle 21.10.2008 luovutetut lääkkeet ja lääkärin vastaanotto 1.12.2008
French[fr]
annuler la décision implicite que l'AIPN est présumée avoir adopté en date du 7 avril 2009, rejetant la demande du requérant, en date du 7 décembre 2008, par laquelle il sollicitait le remboursement intégral, en application de l'article 73 du Statut, de trois prestations médicales, à savoir une consultation d’un psychiatre, en date du 6 octobre 2008, des médicaments prescrits par le même psychiatre et délivrés au requérant le 21 octobre 2008 ainsi qu'une consultation d’un médecin en date du 1 décembre 2008;
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg a kinevezésre jogosult hatóságnak a felperes szerint 2009. április 7-i hallgatólagos határozatát, amelyben elutasította a felperes 2008. december 7-i azon kérelmét, hogy a személyzeti szabályzat 73. cikke alapján teljes egészében térítsenek meg neki három orvosi szolgáltatást, nevezetesen egy 2008. október 6-i pszichiáteri vizsgálatot, azon gyógyszereket, amelyeket ez a pszichiáter írt fel és a felperes 2008. október 21-én kapott meg, valamint egy 2008. december 1-jei orvosi vizsgálatot.
Italian[it]
Annullare la decisione implicita che l’APN avrebbe presuntivamente adottato in data 7 aprile 2009, con la quale si respinge la domanda del ricorrente del 7 dicembre 2008, volta ad ottenere il rimborso integrale, ai sensi dell’art. 73 dello Statuto, di tre prestazioni mediche, cioè la consultazione di uno psichiatra, in data 6 ottobre 2008, l’acquisto di medicine prescritte dallo stesso in data 21 ottobre 2008, nonché la consultazione di un medico il 1o dicembre 2008;
Lithuanian[lt]
Panaikinti implicitinį Paskyrimų tarnybos 2009 m. balandžio 7 d. tariamai priimtą sprendimą, kuriuo atmetamas ieškovo 2008 m. gruodžio 7 d. prašymas remiantis Pareigūnų tarnybos nuostatų 73 straipsniu kompensuoti visas išlaidas, patirtas už tris medicinines paslaugas, t. y. už 2008 m. spalio 6 d. psichiatro konsultaciją, už vaistus, 2008 m. spalio 21 d. išrašytus ieškovui šio psichiatro, bei už 2008 m. gruodžio 1 d. gydytojo konsultaciją.
Latvian[lv]
atcelt netiešo lēmumu, ko, kā tiek prezumēts, iecēlējinstitūcija ir pieņēmusi 2009. gada 7. aprīlī, ar kuru ir noraidīts prasītāja 2008. gada 7. decembra lūgums, kurā viņš lūdz, piemērojot Civildienesta noteikumu 73. punktu, pilnībā atlīdzināt izdevumus par trim medicīniskiem pakalpojumiem, proti, par psihiatra konsultāciju 2008. gada 6. oktobrī, šī paša psihiatra izrakstītām un prasītājam 2008. gada 21. oktobrī izsniegtām zāles, kā arī par ārsta konsultāciju 2008. gada 1. decembrī;
Maltese[mt]
jannulla d-deċiżjoni impliċita li l-Awtorità tal-Ħatra hija preżunta li adottat fis-7 ta’ April 2009, li tiċħad it-talba tar-rikorrent, tas-7 ta’ Diċembru 2008, li biha huwa talab ir-rimbors kollu, skont l-Artikolu 73 tar-Regolamenti tal-Persunal, ta’ tliet prestazzjonijiet ta’ servizzi mediċi, jiġifieri konsulta ma’ psikjatra, fis-6 ta’ Ottubru 2008, prodotti mediċinali preskritti mill-istess psikjatra u mogħija lir-rikorrent fil-21 ta’ Ottubru 2008 kif ukoll konsulta ma’ tabib fl-1 ta’ Diċembru 2008;
Dutch[nl]
nietigverklaring van het stilzwijgend besluit dat het TABG op 7 april 2009 genomen zou hebben en waarbij verzoekers verzoek van 7 december 2008 om krachtens artikel 73 van het Statuut volledige vergoeding te krijgen van drie medische verrichtingen, namelijk een consult van een psychiater op 6 oktober 2008, door diezelfde psychiater voorgeschreven en op 21 oktober 2008 aan verzoeker afgegeven medicijnen alsmede een consult van een arts op 1 december 2008, is afgewezen;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności dorozumianej decyzji, którą organ powołujący miał podjąć w dniu 7 kwietnia 2009 r., w drodze której został oddalony wniosek skarżącego z dnia 7 grudnia 2008 r., mający na celu uzyskanie, na podstawie art. 73 regulaminu pracowniczego całkowitego zwrotu kosztów odnoszących się do trzech świadczeń medycznych a mianowicie konsultacji psychiatrycznej z dnia 6 października 2008 r., leków przepisanych przez tegoż psychiatrę i dostarczonych skarżącemu w dniu 21 października 2008 r. a także wizyty lekarskiej w dniu 1 grudnia 2008 r. ;
Portuguese[pt]
Anulação da decisão implícita que foi alegadamente adoptada pela AIPN em 7 de Abril de 2009, que indeferiu o pedido do recorrente, de 7 de Dezembro de 2008, por meio do qual solicitou o reembolso integral, nos termos do artigo 73.o do Estatuto, de três prestações médicas, a saber, uma consulta num psiquiatra, em 6 de Outubro de 2008, os medicamentos prescritos pelos mesmo psiquiatra e adquiridos pelo recorrente em 21 de Outubro de 2008, e uma consulta de um médico em 1 de Dezembro de 2008;
Romanian[ro]
anularea deciziei implicite pe care se prezumă că a adoptat-o AIPN în data de 7 aprilie 2009 și prin care se respinge cererea reclamantului din data de 7 decembrie 2008, prin care acesta solicita rambursarea integrală, în aplicarea articolului 73 din statut, a trei prestații medicale, respectiv a unei consultații la un psihiatru, din data de 6 octombrie 2008, a unor medicamente prescrise de același psihiatru și livrate reclamantului la 21 octombrie 2008, precum și a unei consultații la un medic, din data de 1 decembrie 2008;
Slovak[sk]
zrušiť implicitné rozhodnutie, ktoré mal menovací orgán prijať 7. apríla 2009, o zamietnutí žiadosti žalobcu zo 7. decembra 2008, ktorou sa domáhal úplnej náhrady podľa článku 73 služobného poriadku troch liečebných úkonov, a to konzultácie s psychiatrom 6. októbra 2008, liekov predpísaných tým istým psychiatrom a dodaných žalobcovi 21. októbra 2008, ako aj konzultácie s lekárom 1. decembra 2008,
Slovenian[sl]
Odločba zaradi molka organa, za katero se domneva, da jo je organ, pristojen za imenovanja, izdal 7. aprila 2009 in tako zavrnil zahtevo tožeče stranke z dne 57. decembra 2008, naj se ji v skladu s členom 73 Kadrovskih predpisov v celoti povrne plačilo treh zdravstvenih storitev, in sicer obisk pri psihiatru 6. oktobra 2008, zdravila, ki jih je predpisal ta psihiater in so bila tožeči stranki dostavljena 21. oktobra 2008, in obisk pri zdravniku 1. decembra 2008, naj se razglasi za nično;
Swedish[sv]
ogiltigförklara det tysta beslut tillsättningsmyndigheten uppges ha fattat den 7 april 2009, genom vilket tillsättningsmyndigheten avslog sökandens begäran daterad den 7 december 2008 om ersättning i enlighet med artikel 73 i tjänsteföreskrifterna för hela kostnaden för tre medicinska utgifter, närmare bestämt ett besök hos en psykiater, den 6 oktober 2008, läkemedel som skrevs ut av nämnda psykiater, samt ett läkarbesök den 1 december 2008,