Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Работя толкова много... защото баща ми не иска да ми плаща обучението. Защото...
Czech[cs]
Pracuju tolik... protože táta mi studia kromě medicíny nezaplatí.
Danish[da]
Fordi... min far kun ville betale, hvis jeg læste medicin.
English[en]
I work so much... because my dad wouldn't pay my tuition unless I declared premed.
Spanish[es]
Trabajo tanto... porque mi padre no me paga la escuela a menos que me inscriba en Medicina.
Estonian[et]
Ma teen sellepärast nii palju... et mu isa ei maksa mu eest õppemaksu, veel vähem kavatsen ma seda küsida.
Finnish[fi]
Teen töitä niin paljon sen takia, - koska isäni ei maksa lukukausimaksua ellen opiskele lääketieteellisessä.
French[fr]
. Je travaille autant... car mon père ne paierait mes cours que se je préparais médecine.
Hebrew[he]
אני עובד כל כך הרבה... כי אבי לא ישלם לי על הלימודים אלא אם כן אני אלמד רפואה.
Hungarian[hu]
Azért dolgozom ennyit... mert az apám csak akkor fizetné az oktatásomat, ha az orvosira mennék.
Dutch[nl]
Omdat mijn vader alleen maar betaalt als ik medicijnen ga studeren.
Polish[pl]
Dlatego, że ojciec... nie chciał mi zapłacić za szkołę, chyba żebym poszedł na medycynę.
Portuguese[pt]
Eu trabalho muito... porque meu pai não paga as minhas aulas, a menos que eu faça Medicina.
Romanian[ro]
Muncesc atât de mult... pentru că tata n-a vrut să-mi plătească taxele decât dacă făceam medicina.
Slovenian[sl]
Delam toliko... ker moj oče, noče plačati moje šolnine, razen če bi se odločil za medicinsko.
Serbian[sr]
Mnogo radim, jer moj otac mi nije hteo plaćati školarinu ako se ne budem odlučio za medicinu.
Turkish[tr]
Çok çalışıyorum çünkü ne olacağımı tam olarak belirlemeden babam okul parasını ödemeyecek.