Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hersien kenmerke van die kalender: (1) treffende prente wat belangrike Bybelgebeure en -leringe uitbeeld, (2) weeklikse Bybelleesrooster vir die Teokratiese Bedieningskool, (3) jaarlikse Bybelleesrooster vir die week voor die Gedenkmaal, (4) kennisgewings van komende Skriftelike hersienings en (5) herinneringe om gereeld aan tydskrifwerk deel te neem.
Arabic[ar]
راجعوا اوجه الروزنامة: (١) صوَر لافتة للنظر تصف حوادث وتعاليم بارزة في الكتاب المقدس، (٢) برنامج قراءة الكتاب المقدس الاسبوعي لمدرسة الخدمة الثيوقراطية، (٣) البرنامج السنوي لقراءة الكتاب المقدس في الاسبوع الذي يسبق الذِّكرى، (٤) اعلام بالمراجعات الخطية القادمة، و (٥) مذكِّرات للاشتراك قانونيا في خدمة المجلات.
Central Bikol[bcl]
Repasohon an mga kabtang kan kalendaryo: (1) nakaaakit na mga ilustrasyon na naglaladawan kan bantog na mga pangyayari asin katokdoan sa Biblia, (2) semanal na iskedyul nin babasahon sa Biblia para sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro, (3) taonan na iskedyul nin babasahon sa Biblia para sa semana bago kan Memorial, (4) paisi sa nagdadangadang na nasusurat na mga repaso, asin (5) mga pagirumdom na regular na makikabtang sa paglilingkod paagi sa mga magasin.
Bemba[bem]
Londololeni ifyaba muli kalenda: (1) ifikope fya kucebusha ifilangisha ifya kucitika fikalamba ifya mu Baibolo ne fisambilisho, (2) ukutantika kwa kubelenga Baibolo cila mulungu ukwe Isukulu lya Butumikishi bwa Teokrasi, (3) ukutantika kwa cila mwaka ukwa kubelenga Baibolo mu mulungu wa Cibukisho, (4) ifishibisho fya kupitulukamo kwa kulemba, no (5) kucinkulako kwa kubombako lyonse mu mulimo wa magazini.
Bulgarian[bg]
Направи преглед на характерните черти на календара: (1) привлекателни илюстрации, които изобразяват забележителни библейски събития и учения, (2) седмичната програма за четене на Библията за Теократичното училище за проповедна служба, (3) годишната програма за четене на Библията за седмицата, предшествуваща Възпоменанието, (4) съобщение за предстоящите писмени преговори и (5) напомняния за това да участвуваме редовно в службата със списания.
Bislama[bi]
Talem sam impoten samting insaed long kalenda: (1) ol naesfala pija we oli soem ol tijing mo ol bigfala samting we Baebol i tokbaot, (2) program blong Baebol riding we yumi mekem evri wik long Tiokratik Skul, (3) program blong Baebol riding we yumi mekem evri yia long wik bifo long Memoriol, (4) stret taem blong mekem ol kwestin blong tingtingbak, mo (5) plan blong joen oltaem long wok blong seremaot magasin.
Cebuano[ceb]
Repasoha ang mga bahin sa kalendaryo: (1) pintok nga mga ilustrasyon nga naghulagway sa hinungdanong mga hitabo ug mga pagtulon-an sa Bibliya, (2) senemanang eskedyul sa pagbasa sa Bibliya alang sa Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo, (3) tinuig nga eskedyul sa pagbasa sa Bibliya alang sa semana una pa ang Memoryal, (4) pahibalo sa umaabot nga mga sinulat nga mga repaso, ug (5) mga pahinumdom sa pag-ambit nga regular sa buluhatong magasin.
Czech[cs]
Připomeň rysy, kterými se kalendář vyznačuje: (1) poutavé ilustrace, které znázorňují význačné biblické události a nauky, (2) plán týdenního čtení Bible pro školu teokratické služby, (3) plán každoročního čtení Bible v týdnu před Památnou slavností, (4) oznámení o nadcházejících písemných opakováních a (5) připomínky, abychom se pravidelně podíleli na službě s časopisy.
Danish[da]
Nævn nogle af de ting der kendetegner kalenderen: (1) gode illustrationer der skildrer bemærkelsesværdige bibelske begivenheder eller lærepunkter, (2) programmet for den ugentlige bibellæsning til Den Teokratiske Skole, (3) bibellæseplan i ugen op til mindehøjtiden, (4) oplysning om hvornår der er skriftlig repetition, og (5) påmindelse om regelmæssigt at være med i bladarbejdet.
German[de]
Besprich die Merkmale des Kalenders: 1. eindrucksvolle Bilder, mit denen bemerkenswerte biblische Ereignisse und Lehren dargestellt werden; 2. das wöchentliche Bibelleseprogramm der Theokratischen Predigtdienstschule; 3. das jährliche Bibelleseprogramm in der Woche vor dem Gedächtnismahl; 4. die bevorstehenden schriftlichen Wiederholungen sind vermerkt und 5. Erinnerungen, sich regelmäßig am Zeitschriftendienst zu beteiligen.
Efik[efi]
Dụn̄ọde mme ikpehe n̄wed usenọfiọn̄ nte: (1) mme n̄wọrọnda ndise oro ẹwụtde mme akpan n̄kpọntịbe ye mme ukpepn̄kpọ Bible, (2) ndutịm edikot Bible eke urua ke urua eke Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi, (3) ndutịm edikot Bible eke ini Editi, (4) editọt mban̄a edifiak nse ẹwetde-wet emi edide, ye (5) mme n̄kpọ editi ndibuana ke utom magazine kpukpru ini.
Greek[el]
Να ανασκοπήσετε τα χαρακτηριστικά του ημερολογίου: (1) εντυπωσιακές εικόνες οι οποίες παρουσιάζουν αξιοσημείωτα Βιβλικά γεγονότα και διδασκαλίες, (2) εβδομαδιαίο πρόγραμμα ανάγνωσης της Αγίας Γραφής για τη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας, (3) ετήσιο πρόγραμμα ανάγνωσης της Αγίας Γραφής για την εβδομάδα που προηγείται της Ανάμνησης, (4) ειδοποιήσεις για τις προσεχείς γραπτές ανασκοπήσεις και (5) υπενθυμίσεις για τακτική συμμετοχή στο έργο περιοδικού.
English[en]
Review features of the calendar: (1) striking illustrations that depict notable Bible events and teachings, (2) weekly Bible reading schedule for the Theocratic Ministry School, (3) annual Bible reading schedule for the week preceding the Memorial, (4) notification of upcoming written reviews, and (5) reminders to share regularly in magazine service.
Spanish[es]
Repase sus características, a saber: 1) hermosas láminas de sucesos y enseñanzas notables de la Biblia, 2) horario de la lectura semanal de la Biblia para la Escuela del Ministerio Teocrático, 3) horario de la lectura anual de la Biblia para la semana previa a la Conmemoración, 4) indicaciones sobre los repasos escritos y 5) recordatorios para participar regularmente en el ministerio con las revistas.
Estonian[et]
Tõsta esile kalendri iseärasusi: 1) pilkuköitvaid pilte, millel kujutatakse märkimisväärseid Piibli sündmusi ja õpetusi; 2) iganädalast teokraatliku kooli piiblilugemise kava; 3) iga-aastast mälestusõhtuga seotud piiblilugemise kava; 4) märkeid kirjaliku kordamise kohta ja 5) meeldetuletusi levitada regulaarselt ajakirju.
Finnish[fi]
Tarkastele kalenterin eri piirteitä: 1) vaikuttavia kuvia, jotka esittävät Raamatun huomattavia tapahtumia ja opetuksia, 2) viikoittaista teokraattisen palveluskoulun raamatunlukuohjelmaa, 3) muistonviettoa edeltävän viikon vuosittaista raamatunlukuohjelmaa, 4) tietoa kirjallisten kertausten ajankohdista ja 5) muistutuksia säännöllisestä osallistumisesta lehtityöhön.
French[fr]
Parlez des caractéristiques du calendrier : 1) les illustrations frappantes qui représentent des événements et des enseignements bibliques importants ; 2) le programme de lecture hebdomadaire de la Bible pour l’École du ministère théocratique ; 3) le programme de lecture de la Bible pour le Mémorial ; 4) l’annonce des prochaines révisions écrites, et 5) les rappels pour participer régulièrement à la diffusion des périodiques.
Hindi[hi]
कैलेंडर की खासियत बताइए: (१) आकर्षक चित्र जो बाइबल की खास घटनाओं और शिक्षाओं के बारे में बताते हैं (२) ईश्वरशासित सेवकाई स्कूल के लिए बाइबल पढ़ाई की तालिका, (३) स्मारक के पहले के सप्ताह के लिए सालाना बाइबल पाठ (४) आनेवाले लिखित पुनर्विचार की सूचना और (५) नियमित रूप से पत्रिका दिन के बारे में सूचना।
Hiligaynon[hil]
Repasuha ang kaundan sang kalendaryo: (1) makagalanyat nga mga larawan nga nagalaragway sang tumalagsahon nga mga hitabo kag mga panudlo sang Biblia, (2) iskedyul sang semanal nga pagbasa sing Biblia para sa Teokratikong Eskwelahan sa Pagministro, (3) iskedyul sang tuigan nga pagbasa sing Biblia para sa semana antes sang Memoryal, (4) pahibalo tuhoy sa nagapakari nga mga nasulat nga repaso, kag (5) mga pahanumdom nga makigbahin sing tayuyon sa pagpanagtag sing magasin.
Croatian[hr]
Razmotri sastavne točke kalendara: (1) privlačne ilustracije koje prikazuju važne biblijske događaje i nauke, (2) raspored tjednog čitanja Biblije iz Teokratske škole propovijedanja, (3) godišnji raspored čitanja Biblije za tjedan prije Spomen-svečanosti, (4) napomena za svako pismeno ponavljanje i (5) podsjetnici za redovito sudjelovanje u službi s časopisima.
Haitian[ht]
Pale de kèk aspè ki gen nan kalandriye a : 1) Ilistrasyon frapan, ki reprezante evènman ak ansèyman enpòtan nou jwenn nan Bib la, 2) pwogram lekti Labib nan Lekòl ministè teyokratik pou chak semèn, 3) pwogram lekti Labib pou semèn Memorial la, 4) nòt sou revizyon alekri ki gen pou vini, e 5) rapèl pou nou patisipe regilyèman nan difizyon peryodik.
Hungarian[hu]
Vedd sorra a naptár jellemzőit: 1. megkapó képek, amelyek emlékezetes bibliai eseményeket és tanításokat elevenítenek fel, 2. heti bibliaolvasási időterv a Teokratikus Szolgálati Iskolához, 3. évenkénti bibliaolvasási időterv az Emlékünnep előtti hétre, 4. jelzés a közelgő írásbeli összefoglalókra és 5. emlékeztetés, hogy vegyünk részt rendszeresen a folyóirat-szolgálatban.
Armenian[hy]
Քննարկիր օրացույցի առանձնահատկությունները. 1) Աստվածաշնչի նշանակալի դեպքերի եւ ուսուցումների հրաշալի պատկերները, 2) Աստվածապետական ծառայության դպրոցի Աստվածաշնչի շաբաթական ընթերցանության ծրագիրը, 3) Հիշատակի երեկոյին նախորդող շաբաթվա Աստվածաշնչի լրացուցիչ ընթերցանության ծրագիրը, 4) առաջիկա գրավոր կրկնողության ծանուցումը, 5) ամսագրերով ծառայությանը կանոնավորաբար մասնակցելու հիշեցումները։
Indonesian[id]
Tinjau corak-corak dari kalender: (1) ilustrasi-ilustrasi mencolok yg menggambarkan peristiwa-peristiwa dan ajaran Alkitab yg terkenal, (2) jadwal pembacaan Alkitab mingguan untuk Sekolah Pelayanan Teokratis, (3) jadwal pembacaan Alkitab tahunan pd pekan menjelang Peringatan, (4) pemberitahuan tt ulangan tertulis yg akan datang, dan (5) pengingat untuk ambil bagian dng tetap tentu dlm hari majalah.
Iloko[ilo]
Irepaso dagiti naisangsangayan a linaon ti kalendario: (1) dagiti napipintas nga ilustrasion a mangiladawan kadagiti naisangsangayan a pasamak ken pannursuro ti Biblia, (2) linawas nga eskediul ti panagbasa iti Biblia iti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro, (3) tinawen nga eskediul ti makalawas a panagbasa iti Biblia sakbay ti Memorial, (4) pakaammo maipapan kadagiti umad-adani a panagrepaso, ken (5) dagiti palagip iti regular a pannakiraman iti panagmagasin.
Icelandic[is]
Bendið á það helsta sem prýðir dagatalið: (1) hrífandi myndir af merkum biblíuatburðum og kenningum, (2) vikuleg biblíulestraráætlun Guðveldisskólans, (3) árleg biblíulestraráætlun fyrir minningarhátíðarvikuna, (4) tilkynningar um skriflega upprifjun, og (5) áminningar um að taka reglulegan þátt í blaðastarfinu.
Italian[it]
Esaminare le caratteristiche del calendario: (1) vivide illustrazioni che descrivono importanti avvenimenti e insegnamenti biblici, (2) programma di lettura biblica settimanale della Scuola di Ministero Teocratico, (3) programma di lettura biblica per la settimana della Commemorazione, (4) promemoria delle ripetizioni scritte in programma e (5) promemoria per partecipare regolarmente al servizio con le riviste.
Georgian[ka]
განიხილე კალენდრის შემდეგი მხარეები: 1) შესანიშნავი ილუსტრაციები, რომლებიც ბიბლიის ღირსშესანიშნავ მოვლენებსა და სწავლებებს ასახავს, 2) თეოკრატიული სამსახურის სკოლისთვის ბიბლიის ყოველკვირეული კითხვის გეგმა, 3) გახსენების საღამოს წინა კვირისთვის ბიბლიის კითხვის გეგმა, 4) წერითი გამეორების შესახებ შეხსენება და 5) შეხსენებები, რომ რეგულარულად ვიმონაწილეოთ ჟურნალებით მსახურებაში.
Lingala[ln]
Lobelá makambo matali calendrier (manaka) yango: (1) bililingi oyo bizali kobenda likebi mpe bizali komonisa makambo mpe mateya ya ntina ya Biblia; (2) manaka ya botángi ya Biblia pɔsɔ na pɔsɔ mpo na Eteyelo ya mosala ya Teokrasi; (3) manaka ya botángi ya Biblia mpo na Ekaniseli; (4) liyebisi mpo na bozongeli ya kokoma, mpe (5) makundoli mpo na kosala mosala ya kokabola bazulunalo mbala na mbala.
Lozi[loz]
Mu tatube ze fa Kalenda: (1) maswaniso a buheha ili a bonisa likezahalo ni lituto za Bibele ze lemuseha, (2) tomahanyo ya ku bala Bibele kwa ka viki ni viki ya Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki, (3) tomahanyo ya ku bala Bibele ya ka silimo ya viki ye latelelwa ki Kupuzo, (4) zibahazo ya lilundululo za ku ñola ze taha, ni (5) likupuliso za ku abana kamita mwa sebelezo ya limagazini.
Lithuanian[lt]
Apžvelk, kas pateikta kalendoriuje: 1) nuostabios iliustracijos, kuriose pavaizduoti žymūs bibliniai įvykiai bei mokymai, 2) Teokratinės tarnybos mokyklos Biblijos skaitymo tvarkaraštis kiekvienai savaitei, 3) kasmetinio Biblijos skaitymo, skirto savaitei prieš Minėjimą, tvarkaraštis, 4) pažymėti raštiški pakartojimai ir 5) priminimai reguliariai dalyvauti platinant žurnalus.
Latvian[lv]
Piemini visu, ko varam redzēt kalendārā: 1) lieliskas ilustrācijas, kurās atainoti izcili notikumi no Bībeles vai kuras paskaidro kādu Bībeles mācību, 2) iknedēļas Bībeles lasīšanas plānu Teokrātiskās kalpošanas skolai, 3) Bībeles lasīšanas plānu nedēļai pirms ikgadējā Atceres vakara, 4) paziņojumus par rakstiskajiem atkārtojumiem, 5) atgādinājumus regulāri sludināt ar žurnāliem.
Malagasy[mg]
Diniho ireo zavatra misongadina eo amin’ilay kalandrie: 1) Sary manaitra izay mampiseho fisehoan-javatra sy fampianarana miavaka ao amin’ny Baiboly, 2) fandaharam-pamakiana Baiboly isan-kerinandro ho an’ny Sekolin’ny Fanompoana Teôkratika, 3) fandaharam-pamakiana Baiboly isan-taona ho an’ny herinandro mialoha ny Fahatsiarovana, 4) Fampahafantarana ny famerenana an-tsoratra ho avy, ary 5) fampahatsiahivana ny amin’ny fandraisana anjara tsy tapaka amin’ny fizarana gazety.
Marshallese[mh]
Elij point ko relap ilo calendar eo: (1) pija ko rekabwilõñlõñ me rej kwalok kin men in walok ko im katak ko relap ilo Bible, (2) schedule in konono Bible kajjojo week ilo Theocratic Ministry School, (3) schedule in konono Bible kajjojo yiõ ilo week eo mokta jen Kwojkwoj in Kejota eo, (4) kejelã ko kin ien elij ko rej itok, im (5) kakememej ko ñan keini bõk kunair ilo jerbal in lelok magazine.
Macedonian[mk]
Разгледај некои карактеристики на календарот: 1) впечатливи илустрации кои прикажуваат истакнати библиски настани и науки, 2) распоред за седмично читање на Библијата за Теократската школа за служба, 3) распоред за годишното читање на Библијата за седмицата пред Меморијалот, 4) потсетување за претстојните писмени повторувања и 5) потсетници редовно да се учествува во службата со списанија.
Malayalam[ml]
കലണ്ടറിന്റെ പിൻവരുന്ന പ്രത്യേകതകൾ അവലോകനം ചെയ്യുക: (1) ശ്രദ്ധേയമായ ബൈബിൾ സംഭവങ്ങളും പഠിപ്പിക്കലുകളും എടുത്തുകാട്ടുന്ന മികച്ച ചിത്രങ്ങൾ, (2) ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാ സ്കൂളിനായുള്ള പ്രതിവാര ബൈബിൾ വായനാ പട്ടിക, (3) സ്മാരകത്തിന്റെ തലേ വാരത്തേക്കുള്ള വാർഷിക ബൈബിൾ വായനാ പട്ടിക, (4) ലിഖിത പുനരവലോകനത്തിന്റെ തീയതി, കൂടാതെ (5) പതിവായി മാസികാ സേവനത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഓർമിപ്പിക്കലുകൾ.
Marathi[mr]
कॅलेंडरच्या पुढील वैशिष्ट्यांची उजळणी करा (१) बायबलमधल्या महत्त्वपूर्ण घटनांची आकर्षक चित्रे, (२) थियोक्रॅटिक मिनिस्ट्री स्कूलच्या दर आठवड्याचा बायबल वाचनाचा आराखडा, (३) स्मारक विधीच्या सप्ताहासाठी असलेला वार्षिक बायबल वाचनाचा आराखडा, (३) पुढे होणाऱ्या रिटन रिव्ह्यूची सूचना, आणि (५) नियमितपणे मासिक सेवेत सहभाग घेण्याची आठवण करून देणाऱ्या सूचना.
Norwegian[nb]
Nevn noen av trekkene ved kalenderen: (1) fine bilder som illustrerer bibelske begivenheter og lærespørsmål, (2) den teokratiske tjenesteskolens plan for ukentlig bibellesning, (3) plan for årlig bibellesning i uken før minnehøytiden, (4) opplysning om når det er skriftlig repetisjon, og (5) påminnelser om å delta regelmessig i bladarbeidet.
Niuean[niu]
Liu fakamanatu ke he tau vala he kalena: (1) tau fakataiaga fulufuluola ne fakakite e tau mena tutupu he Tohi Tapu mo e tau fakaakoaga, (2) setulu totouaga he Tohi Tapu fakafahitapu ma e Aoga Fekafekau Fakateokarasi, (3) setulu totouaga he Tohi Tapu he fahitapu a to hoko e Fakamanatuaga, (4) fakailoaaga he tau liu fakamanatu atuhau, mo e (5) tau fakamanatu ke fakalataha tumau he fekafekauaga mekasini.
Dutch[nl]
Neem kenmerken van de kalender door: (1) pakkende illustraties die bijzondere bijbelse gebeurtenissen en leringen afbeelden, (2) wekelijks bijbelleesschema voor de theocratische bedieningsschool, (3) jaarlijks bijbelleesschema voor de week van de Gedachtenisviering, (4) vermelding van toekomstige schriftelijke overzichten en (5) herinneringen om geregeld een aandeel te hebben aan het tijdschriftenwerk.
Northern Sotho[nso]
Hlahloba dikarolo tša almanaka: (1) diswantšho tše di kgahlišago tšeo di bontšhago ditiragalo tše di lemogegago tša Beibele le dithuto, (2) lenaneo la beke le beke la mmalo wa Beibele wa Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo, (3) lenaneo la ngwaga le ngwaga la mmalo wa Beibele wa beke ya pele ga Segopotšo, (4) tlhokomedišo ya ditlhahlobo tše ngwalwago tše di tlago le (5) dikgopotšo tša go ba le karolo ka mehla tirelong ya dimakasine.
Nyanja[ny]
Pendani mbali za kalendayo: (1) zithunzithunzi zochititsa chidwi zimene zimaimira zochitika ndi ziphunzitso zotchuka za m’Baibulo, (2) ndandanda ya kuŵerenga Baibulo kwa mlungu ndi mlungu ya Sukulu Yautumiki Wateokratiki, (3) ndandanda ya pachaka ya kuŵerenga Baibulo ya mlungu wotsagana ndi Chikumbutso, (4) chidziŵitso cha kubwereza kolemba, ndi (5) zikumbutso pa kuchita nawo utumiki wa magazini mokhazikika.
Panjabi[pa]
ਕਲੰਡਰ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰੋ: (1) ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਬਾਈਬਲ ਘਟਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਆਕਰਸ਼ਕ ਤਸਵੀਰਾਂ, (2) ਦੈਵ-ਸ਼ਾਸਕੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸਕੂਲ ਲਈ ਹਫ਼ਤਾਵਾਰ ਬਾਈਬਲ ਪਠਨ ਦੀ ਅਨੁਸੂਚੀ, (3) ਸਮਾਰਕ ਤੋਂ ਇਕ ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਬਾਈਬਲ ਪਠਨ ਅਨੁਸੂਚੀ, (4) ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲਿਖਤੀ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ, ਅਤੇ (5) ਰਸਾਲਾ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀਆਂ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀਆਂ।
Polish[pl]
Przeanalizuj zalety kalendarza: 1) wymowne ilustracje przedstawiające ważne wydarzenia i nauki biblijne, 2) tygodniowy plan czytania Biblii w ramach teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej, 3) plan czytania Biblii w tygodniu poprzedzającym Pamiątkę, 4) informacje o zbliżających się pisemnych powtórkach i 5) przypomnienia dotyczące regularnego udziału w rozpowszechnianiu czasopism.
Pohnpeian[pon]
Kousapahlih ire kesempwal kan en calendar: (1) kilel kaselel kan me kin kasalehda dahme wiawi mahs nan Paipel oh padahk en Paipel kan, (2) kileledi wadawad en Paipel ong Theocratic Ministry School, (3) kileledi wadawad en Paipel wihk ehu mwohn Kataman, (4) kileledi iahd Kousapahl en Nting pahn wiawi, oh (5) mehn kataman kan en kaukaule iang kalohk oh kihla makasihn kan.
Portuguese[pt]
Analise particularidades do calendário: (1) belas ilustrações que retratam eventos e ensinos bíblicos notáveis, (2) programa semanal de leitura da Bíblia da Escola do Ministério Teocrático, (3) programa de leitura bíblica anual da semana que antecede à Comemoração, (4) data das recapitulações escritas e (5) lembretes para participar regularmente no serviço com as revistas.
Romanian[ro]
Analizează particularităţile calendarului: 1) ilustraţiile impresionante care prezintă evenimente şi învăţături biblice remarcabile, 2) planificarea săptămânală de citire a Bibliei de la Şcoala de Minister Teocratic, 3) planificarea anuală de citire a Bibliei din perioada premergătoare Comemorării, 4) prezentarea datelor următoarelor recapitulări scrise şi 5) reamintire cu privire la faptul de a participa cu regularitate la lucrarea cu reviste.
Russian[ru]
Расскажи об особенностях календаря: 1) впечатляющие иллюстрации, на которых изображены знаменательные библейские события и представлены вероучения, 2) еженедельная программа чтения Библии в Школе теократического служения, 3) ежегодная программа чтения Библии за неделю до Вечери, 4) напоминание о предстоящем письменном повторении и 5) напоминания о регулярном участии в служении с журналами.
Kinyarwanda[rw]
Suzuma ibintu bigize kalendari: (1) amashusho ashishikaje agaragaza inkuru z’ingenzi za Bibiliya z’ibyabayeho hamwe n’inyigisho, (2) gahunda yo gusoma Bibiliya buri cyumweru yo mu Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi, (3) gahunda yo gusoma Bibiliya ya buri mwaka igenewe icyumweru kibanziriza Urwibutso, (4) igaragaza igihe isubiramo ryo kwandika rizabera no (5) kutwibutsa kwifatanya mu murimo wo gutanga amagazeti kuri gahunda ihoraho.
Slovak[sk]
Preber jednotlivé črty kalendára: 1. pútavé ilustrácie, ktoré znázorňujú význačné biblické udalosti a náuky, 2. rozvrh týždenného čítania Biblie v teokratickej škole kazateľskej služby, 3. každoročný rozvrh čítania Biblie v týždni pred Pamätnou slávnosťou, 4. oznam o blížiacom sa písomnom opakovaní a 5. pripomienky k pravidelnej účasti na službe s časopismi.
Slovenian[sl]
Preglej značilnosti koledarja: 1. privlačne ilustracije, ki upodabljajo znane biblijske dogodke in nauke, 2. tedenski urnik branja Biblije za teokratično strežbeno šolo, 3. vsakoletni urnik branja Biblije v tednu pred spominsko slovesnostjo, 4. opombe glede pisnih obnov in 5. spodbude k rednemu delovanju z revijami.
Samoan[sm]
Autalu vala o le kalena: (1) o ata mataina e faaalia ai mea iloga na tutupu o loo taʻua i le Tusi Paia ma ana aʻoaʻoga, (2) le faasologa o le faitau Tusi Paia faalevaiaso mo le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate, (3) le faasologa o le faitau Tusi Paia faaletausaga mo le vaiaso a o lei oo i le Faamanatuga, (4) le faailoaina mai o autaluga tusia o loo faasolo mai, ma (5) faamanatuga ina ia faia e lē aunoa se sao i le auaunaga o le tufaina atu o mekasini.
Shona[sn]
Hwirudzurai zviri pakarenda: (1) mifananidzo yakaisvonaka inoratidza zvakaitika nedzidziso dzinozivikanwa dzomuBhaibheri, (2) chirongwa chokurava Bhaibheri vhiki nevhiki cheChikoro Choushumiri Choubati Ushe hwaMwari (3) chirongwa chokurava Bhaibheri chegore chevhiki rinotangira Chirangaridzo, (4) zviratidzo zvepachaitwa hwirudzuro dzokunyora, uye (5) zviyeuchidzo zvekuitawo basa remagazini nguva dzose.
Albanian[sq]
Rishiko karakteristikat e kalendarit: (1) ilustrimet tërheqëse që përshkruajnë ngjarje dhe mësime të veçanta biblike, (2) programi javor i leximit të Biblës për Shkollën e Shërbimit Teokratik, (3) programi vjetor i leximit të Biblës për javën e Përkujtimit, (4) Njoftimi i rishikimeve me shkrim për vitin dhe (5) përkujtuesit për të marrë pjesë rregullisht në shërbimin me revista.
Serbian[sr]
Osmotri odlike kalendara: (1) upečatljive ilustracije koje oslikavaju značajne biblijske događaje i učenja, (2) raspored sedmičnog čitanja Biblije za Teokratsku školu službe, (3) raspored godišnjeg čitanja Biblije za sedmicu koja prethodi Memorijalu, (4) obaveštenje o narednim pismenim ponavljanjima, i (5) podsetnici za redovno učestvovanje u službi s časopisima.
Sranan Tongo[srn]
Loekoe den penti foe a kalender baka: (1) prenki di e naki joe ati èn di e taki foe bijbel tori di feni presi èn leri di warti foe taki foe den (2) alawiki bijbel-leisiprograma gi a theokrasia diniwroko-skoro, (3) alajari bijbel-leisiprograma di wi e kisi foe leisi a wiki bifo a Memrefesa, (4) a sori di den sori na fesi o ten den schriftelijk overzicht o de nanga (5) a memre di den e memre wi foe teki prati doronomo na a tijdschriftwroko.
Southern Sotho[st]
Hlahloba litšobotsi tsa almanaka: (1) litšoantšo tse hlollang tse bontšang liketsahalo tse hlahelletseng le lithuto tsa Bibele, (2) kemiso ea beke le beke ea ’malo oa Bibele bakeng sa Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo, (3) ’malo oa Bibele oa selemo le selemo oa beke e etellang Sehopotso pele, (4) tlhokomeliso ka litlhahlobo tse ngoloang tse latelang le (5) likhopotso tsa ho kopanela kamehla tšebeletsong ea limakasine.
Swedish[sv]
Gå igenom olika inslag i almanackan: 1) de tilltalande bilderna som skildrar framträdande händelser och läror i Bibeln, 2) bibelläsningsschemat för skolan i teokratisk tjänst, 3) bibelläsningsschemat veckan före Åminnelsen, 4) noteringar om skriftliga repetitioner och 5) påminnelser om att regelbundet ta del i tidskriftsarbetet.
Swahili[sw]
Pitia sehemu za kalenda: (1) picha zenye kutokeza zinazoonyesha matukio na mafundisho makuu, (2) ratiba ya usomaji wa Biblia wa kila juma wa Shule ya Huduma ya Kitheokrasi, (3) ratiba ya kila mwaka ya usomaji wa Biblia wa juma la kabla ya Ukumbusho, (4) taarifa ya mapitio ya kuandika yajayo, na (5) vikumbusha vya kushiriki kwa ukawaida katika utumishi wa magazeti.
Tamil[ta]
காலண்டரின் முக்கிய அம்சங்களை விமர்சியுங்கள்: (1) முக்கியமான பைபிள் நிகழ்ச்சிகளையும் போதனைகளையும் விளக்கிக் காட்டும் கண்கவர் வண்ணப் படங்கள், (2) தேவராஜ்ய ஊழியப்பள்ளிக்கான வாராந்தர பைபிள் வாசிப்பு அட்டவணை, (3) நினைவு ஆசரிப்புக்கு முந்தின வாரத்திற்கான வருடாந்தர பைபிள் வாசிப்பு அட்டவணை, (4) வரவிருக்கும் எழுத்துமுறை மறுபார்வை அறிவிப்புகள், (5) பத்திரிகை ஊழியத்தில் தவறாமல் பங்கேற்பதற்கு நினைப்பூட்டுதல்கள் ஆகியவை.
Telugu[te]
క్యాలెండరులోని విశేషాలను పేర్కొనండి: (1) గమనార్హమైన బైబిలు బోధలను సంఘటనలను చిత్రీకరించే ఆకర్షణీయమైన చిత్రాలు, (2) దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాల కొరకైన వారపు బైబిలు పఠన పట్టిక, (3) ప్రతీ సంవత్సరం జ్ఞాపకార్థదినం ముందు, ఆ వారం కోసం వచ్చే బైబిలు పఠనపట్టిక, (4) రాబోయే వ్రాత పూర్వక పునఃసమీక్షలను తెలియజేయటం, (5) క్రమంగా మ్యాగజైన్ సేవలో పాల్గొనేందుకు గుర్తుచేయబడడం.
Thai[th]
ทบทวน ลักษณะ ต่าง ๆ ของ ปฏิทิน: (1) ภาพ ที่ ดึงดูด ใจ ซึ่ง ให้ ภาพ เหตุ การณ์ น่า สนใจ และ คํา สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล, (2) กําหนดการ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ประจํา สัปดาห์ สําหรับ โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า, (3) กําหนดการ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล สําหรับ สัปดาห์ ก่อน ถึง การ ประชุม อนุสรณ์, (4) การ แจ้ง เรื่อง การ ทบทวน เขียน ตอบ ที่ จะ มี, และ (5) ข้อ เตือน ใจ ให้ มี ส่วน ร่วม เป็น ประจํา ใน การ ประกาศ โดย ใช้ วารสาร.
Tagalog[tl]
Repasuhin ang mga bahagi ng kalendaryo: (1) nakatatawag-pansing mga ilustrasyon na nagpapakita ng kilalang mga pangyayari at mga turo sa Bibliya, (2) lingguhang iskedyul ng pagbasa sa Bibliya para sa Paaralang Teokratiko sa Pagmiministro, (3) taunang iskedyul ng pagbasa sa Bibliya para sa linggo bago ang Memoryal, (4) pahiwatig sa dumarating na mga nasusulat na repaso, at (5) mga paalaala upang makibahagi nang palagian sa paglilingkuran na ginagamit ang magasin.
Tswana[tn]
Tlotla ka dikarolo tsa khalendara eno: (1) ditshwantsho tse dintle tse di bontshang ditiragalo tse di tlhomologileng tsa Baebele le dithuto, (2) thulaganyo ya mmalo wa Baebele wa beke le beke ya Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo, (3) thulaganyo ya ngwaga le ngwaga ya mmalo wa Baebele wa beke ya pele ga Segopotso, (4) go itsisiwe ka ditlhatlhobo tse di kwalwang tse di tlang le (5) go nna e re gakolola ka go nna le seabe ka metlha mo tirelong ya dimakasine.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubandike twaambo twakalenda tugwasya: (1) zifwanikiso zyeebeka izipandulula zintu zyakacitika zipati zyamuciindi ca Bbaibbele anjiisyo, (2) mulongo wansondo ansondo wakubala Bbaibbele wamu Cikolo Camulimo Wateokrasi, (3) mulongo wamwaka wakubala Bbaibbele munsondo ya Ciibalusyo, (4) cizyibyo nokuyoocitwa kulemba kwakwiinduluka alimwi (5) aziyeezyo zyaciindi cakutola lubazu lyoonse mumulimo wakumwaya mamagazini.
Turkish[tr]
Takvimin özelliklerini gözden geçirin: (1) Mukaddes Kitapta geçen dikkate değer olay ve öğretileri betimleyen, çarpıcı resimler, (2) Konuşma Yeteneğini Geliştirme İbadetinin haftalık Mukaddes Kitap Okuma programı, (3) Anma Yemeği için yıllık Mukaddes Kitap Okuma programı, (4) yapılacak yazılı tekrarlamalar hakkında hatırlatmalar ve (5) dergi dağıtımına düzenli şekilde katılma hatırlatmaları.
Tsonga[ts]
Hlamusela swiyenge swa khalendara: (1) swifaniso swo saseka leswi kombisaka swiendlakalo leswi tsakisaka swa Bibele ni leswi yi dyondzisaka swona, (2) xiyimiso xa ku hlaya ka Bibele ka vhiki ni vhiki xa Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni, (3) xiyimiso xa ku hlaya ka Bibele ka lembe ni lembe hi vhiki ra le mahlweni ka Xitsundzuxo, (4) xitiviso xa mimpfuxeto yo tsala leyi landzelaka ni (5) switsundzuxo swo hlanganyela nkarhi ni nkarhi entirhweni wa timagazini.
Tahitian[ty]
A tauaparau no nia i te mau tuhaa o te kalena: 1) te mau hoho‘a putapû o te faaite ra i te mau tupuraa e te mau haapiiraa Bibilia faufaa roa; 2) te porotarama o te taioraa Bibilia i te mau hebedoma atoa no te Haapiiraa o te Taviniraa Teotaratia; 3) te porotarama o te taioraa Bibilia no te oroa Haamana‘oraa; 4) te faaararaa o te mau hi‘o-faahou-raa i mua nei; e 5) te mau faahaamana‘oraa no te apiti tamau i roto i te opereraa o te mau vea.
Ukrainian[uk]
Розгляд характерних особливостей календаря: 1) привабливі ілюстрації, які зображають визначні біблійні події і вчення; 2) графік щотижневого читання Біблії для Школи теократичного служіння; 3) графік щорічного читання Біблії на тиждень перед Спомином; 4) повідомлення про наступні письмові повторення і 5) нагадування про регулярну участь у служінні з журналами.
Vietnamese[vi]
Ôn lại những đặc điểm của cuốn lịch: 1) những hình vẽ sống động cho thấy những biến cố và sự dạy dỗ quan trọng trong Kinh-thánh, 2) chương trình đọc Kinh-thánh hàng tuần của Trường Thánh Chức Thần Quyền, 3) chương trình đọc Kinh-thánh hàng năm cho tuần trước Lễ Kỷ Niệm, 4) cho biết khi nào có bài viết ôn và 5) nhắc nhở chúng ta tham gia đều đặn vào công việc phân phát tạp chí.
Wallisian[wls]
Ko te akonaki ʼe fakamanatuʼi ai te ʼu faʼahi lelei ʼo te kaletalio: (1) ko te ʼu paki matalelei ʼaē ʼe hā ai te ʼu meʼa maʼuhiga ʼaē ʼe fakamatala ʼi te Tohi-Tapu pea mo tana ʼu akonaki, (2) ko te polokalama lautohi ʼo te Tohi-Tapu ʼi te vāhaʼa fuli ki te Ako Faka Minisitelio Faka Teokalatike, (3) ko te polokalama lautohi ʼaē ʼe tonu ke fai ʼi te vāhaʼa ia muʼa ʼo te ʼAho Fakamanatu, (4) te ʼu kiʼi nota ʼaē ʼe nātou fakahā mai peʼe fai ʼafea te ʼu fakamanatu, pea mo (5) te ʼu fakamanatu ke tou kau tuʼumaʼu ki te tufa ʼo te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Hlolisisa imbalasane zekhalenda: (1) imifanekiso emihle ebonisa iziganeko eziphawulekayo neemfundiso zeBhayibhile, (2) ucwangciso lweveki ngeeveki lweSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo lokufundwa kweBhayibhile, (3) ucwangciso lonyaka lokufundwa kweBhayibhile lweveki eyandulela iSikhumbuzo, (4) iyikhankanya kwangaphambili impinda ebhalwayo, yaye (5) isikhumbuza ukuba sibe nenxaxheba rhoqo kwinkonzo yamaphephancwadi.
Yoruba[yo]
Ṣàyẹ̀wò àwọn apá fífanimọ́ra tí kàlẹ́ńdà náà ní: (1) àwọn àwòrán tí ń fani mọ́ra tí ń ṣàpèjúwe àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ àti ẹ̀kọ́ pàtàkì nínú Bíbélì, (2) ìtòlẹ́sẹẹsẹ Bíbélì kíkà ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ fún Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìṣàkóso Ọlọ́run, (3) ìtòlẹ́sẹẹsẹ Bíbélì kíkà ọdọọdún fún àsìkò Ìṣe Ìrántí, (4) ìfitónilétí nípa àwọn àtúnyẹ̀wò alákọsílẹ̀ tí ń bọ̀, àti (5) ìránnilétí láti nípìn-ín déédéé nínú iṣẹ́ ìwé ìròyìn.
Chinese[zh]
温习《月历》的特色:(1)精美的图画描述值得注意的圣经事件和教训,(2)神治传道训练班的每周阅读经文秩序表,(3)每年受难纪念聚会前一周所阅读的经文秩序表,(4)预告笔试日期,以及(5)提醒传道员经常参与杂志日的活动。
Zulu[zu]
Bukeza izici zekhalenda: (1) imifanekiso ekhangayo ebonisa izenzakalo kanye nezimfundiso eziphawulekayo zeBhayibheli, (2) isimiso samasonto onke sokufundwa kweBhayibheli kweSikole Senkonzo Esingokwasezulwini, (3) isimiso saminyaka yonke sokufundwa kweBhayibheli kwangesonto elandulela iSikhumbuzo, (4) ukwaziswa ngokubukeza okulotshwayo okulandelayo (5) nezikhumbuzo zokuhlanganyela njalo enkonzweni kamagazini.