Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I litra m) (udenrigsfart) har Rådet anført, at der hermed forstås en rejse »over hav«, for at udelukke rejser i indre farvande.
German[de]
Unter Buchstabe m) ("Auslandfahrt") hat der Rat präzisiert, daß es sich bei einer Auslandfahrt um eine Fahrt "auf See" handelt, um Fahrten auf Binnengewässern auszuschließen.
Greek[el]
Στο στοιχείο ιγ) («διεθνές δρομολόγιο»), το Συμβούλιο διευκρίνισε ότι ως διεθνές δρομολόγιο νοείται ένα «θαλάσσιο» δρομολόγιο ώστε να αποκλεισθούν τα δρομολόγια σε εσωτερικά ύδατα.
English[en]
In (m) ('international voyage`), the Council specified that international voyage means a voyage 'by sea` in order to exclude voyages on inland waterways.
Spanish[es]
En la letra m) («viaje internacional»), el Consejo especificó que el viaje internacional es un viaje «marítimo» para excluir los viajes por las vías navegables interiores.
Finnish[fi]
M kohdassa ("kansainvälinen matka") neuvosto täsmensi englanninkielisen tekstin osalta, että kansainvälinen matka tarkoittaa merimatkaa rajatakseen pois sisävesimatkat.
French[fr]
Au point m) (définition de «voyage international», le Conseil a précisé que ces termes désignent tout voyage par mer, de manière à exclure les voyages effectués sur des eaux intérieures.
Italian[it]
Alla lettera m) «viaggio internazionale» il Consiglio ha precisato che per viaggio internazionale si intende un viaggio «per mare» per escludere i viaggi sulle vie navigabili interne.
Dutch[nl]
In m) ("internationale reis") heeft de Raad gespecificeerd dat het om een reis "over zee" gaat, om reizen over binnenlandse waterwegen uit te sluiten.
Portuguese[pt]
Na alínea m) («viagem internacional»), o Conselho especificou que por viagem internacional se entende uma viagem «por mar», a fim de excluir as viagens em águas interiores.
Swedish[sv]
I m ("internationell resa") förtydligade rådet att med internationell resa avses en resa "till sjöss" så att resor på inre vattenvägar utesluts.