Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في هذا اللقاء, أحضرنا قوالب حلوى لنحتفل بذكرى المقلعين عن الشرب
Bosnian[bs]
Na ovom sastanku dijelimo kolače i slavimo trijezne rođendane.
Danish[da]
På dette møde giver vi kage for at fejre en ædruelig fødselsdag.
German[de]
Auf diesem Meeting gibt es Kuchen für Abstinenz-Geburtstage.
Greek[el]
Σε αυτη τη συναντηση, γιορταζουμε γενεθλια νηφαλιοτητας.
English[en]
At this meeting, we give cakes to celebrate sober birthdays.
Spanish[es]
En esta reunión, le damos tortas para celebrar los cumpleaños sobrios.
Finnish[fi]
Tänään jaamme kakkuja raittiiden syntymäpäivien kunniaksi.
Hebrew[he]
במפגש הזה אנו מעניקים עוגות לציון ימי הולדת נטולי אלכוהול.
Croatian[hr]
Na Ovom Sastanku Dijelimo Kolače I Slavimo Trijezne Rođendane.
Hungarian[hu]
Ma tortával ünnepeljük a józansági születésnapot.
Icelandic[is]
Á ūessum fundi, gefum viđ kökur til ađ halda upp á edrú afmæli.
Norwegian[nb]
På dette møtet deler vi ut kaker for å feire edruelighet.
Dutch[nl]
Dat kan ik niet. Tijdens deze bijeenkomst geven we Kate een viering voor haar zilveren verjaardag.
Polish[pl]
Mamy dziś tort z okazji rocznicy trzeźwości.
Portuguese[pt]
Nesta reunião, temos bolos para comemorar aniversários de sobriedade.
Slovenian[sl]
Na tem srečanju podarjamo torto ob rojstnem dnevu treznosti.
Serbian[sr]
Na ovom sastanku dijelimo kolače i slavimo trijezne rođendane.
Turkish[tr]
Bu toplantıda, ayık arkadaşlarımızın doğum gününü kutlayacağız.