Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки, които са искали КДА да бъдат включени в приложното поле на Директива 2008/7, са се погрижили тази категория дружества да бъде посочена в списъка в приложение I към Директивата.
Czech[cs]
Členské státy, které chtěly zahrnout KSA do působnosti směrnice 2008/7, tak zajistily, aby byla tato kategorie společností uvedena v seznamu v příloze I této směrnice.
Danish[da]
De medlemsstater, der ønskede at lade KAS’er være af omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2008/7, har således sørget for, at denne form for selskaber er opført på listen i bilag I til direktivet.
German[de]
Daher hätten die Mitgliedstaaten, die die KGaA in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2008/7 hätten einbeziehen wollen, dafür gesorgt, dass diese Gesellschaftsform in der Liste des Anhangs I der Richtlinie aufgeführt werde.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πάντως που ήθελαν να περιληφθούν οι ΕΕκμ στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2008/7 φρόντισαν να καταχωριστεί αυτή η κατηγορία εταιριών στον κατάλογο του παραρτήματος I της οδηγίας αυτής.
English[en]
Thus the Member States which wished to include PLSs within the scope of Directive 2008/7 had ensured that that category of partnership appeared in the list in Annex I to that directive.
Spanish[es]
Así, los Estados miembros que quisieron incluir las SCA en el ámbito de aplicación de la Directiva 2008/7 se aseguraron de que esta categoría de sociedades figurase en la lista del anexo I de esta Directiva.
Estonian[et]
Seega hoolitsesid liikmesriigid, kes soovisid arvata aktsiakapitaliga usaldusühingud direktiivi 2008/7 reguleerimisalasse, selle eest, et nimetatud äriühingute kategooria oleks ära toodud selle direktiivi I lisas.
Finnish[fi]
Ne jäsenvaltiot, jotka olivat halunneet sisällyttää kommandiittiosakeyhtiöt direktiivin 2008/7 soveltamisalaan, olivat siten huolehtineet siitä, että tämä yhtiömuoto mainitaan direktiivin liitteessä I olevassa luettelossa.
French[fr]
Ainsi, les États membres qui avaient souhaité inclure les SCA dans le champ d’application de la directive 2008/7 avaient veillé à ce que cette catégorie de sociétés figure dans la liste de l’annexe I de cette directive.
Croatian[hr]
Na taj način su države članice koje su željele uključiti SCA u područje primjene Direktive 2008/7 osigurale da se ta vrsta društava nalazi u popisu Priloga I. navedenoj direktivi.
Hungarian[hu]
Így azon tagállamok, amelyek be kívánták vonni a brt.‐ket a 2008/7 irányelv hatálya alá, gondoskodtak arról, hogy e társasági forma szerepeljen az ezen irányelv I. mellékletében található felsorolásban.
Italian[it]
In tal senso, gli Stati membri che desideravano includere le SApA nell’ambito di applicazione della direttiva 2008/7 si erano adoperati affinché detta categoria di società figurasse nell’elenco dell’allegato I di tale direttiva.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties tos valstybės narės, kurios norėjo, kad KAB būtų taikoma Direktyva 2008/7, pasirūpino, kad šios kategorijos bendrijos būtų įtrauktos į šios direktyvos priede esantį sąrašą.
Latvian[lv]
Tādējādi dalībvalstis, kas vēlējās iekļaut AKS Direktīvas 2008/7 piemērošanas jomā, nodrošināja, ka šī sabiedrību kategorija ir iekļauta šīs direktīvas I pielikuma sarakstā.
Maltese[mt]
B’hekk, l-Istati Membri li xtaqu jinkludu s-SAA fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2008/7 kienu żguraw ruħhom li din il-kategorija ta’ kumpannija tidher fl-Anness I ta’ din id-direttiva.
Dutch[nl]
De lidstaten die de CVA in de werkingssfeer van richtlijn 2008/7 hebben willen opnemen, hebben dus ervoor gezorgd dat deze categorie vennootschappen werd opgenomen in de lijst van bijlage I bij deze richtlijn.
Polish[pl]
Państwa członkowskie, które życzyły sobie włączyć SKA do zakresu zastosowania dyrektywy 2008/7, dołożyły starań, aby ta kategoria spółek została uwzględniona w wykazie zawartym w załączniku I do owej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Assim, os Estados‐Membros que quiseram incluir as SCA no âmbito de aplicação da Diretiva 2008/7 preocuparam‐se em fazer figurar esta categoria de sociedades na lista do anexo I desta diretiva.
Romanian[ro]
Astfel, statele membre care au dorit să includă SCA în domeniul de aplicare al Directivei 2008/7 au vegheat ca această categorie de societăți să figureze pe lista din anexa I la această directivă.
Slovak[sk]
Členské štáty, ktoré si želali začleniť KSA do pôsobnosti smernice 2008/7, tak zabezpečili, aby bola táto kategória spoločností uvedená v zozname v prílohe I tejto smernice.
Slovenian[sl]
Tako so države članice, ki so želele KDD vključiti na področje uporabe Direktive 2008/7, zagotovile, da je ta kategorija družb vključena v seznam iz Priloge I k tej direktivi.
Swedish[sv]
De medlemsstater som har avsett att kommanditaktiebolag ska omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2008/7 har sett till att den bolagskategorin återfinns i förteckningen i bilaga I till det direktivet.