Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Tribunal Supremo (Върховен съд) добавя, че съгласно възприетото широко тълкуване на риска, свързан с използването на пътни превозни средства, той е приел, че задължителната застраховка покрива хипотезите на спряно превозно средство или чийто двигател е изключен, тъй като произшествието е свързано с функцията му на средство за транспорт, както и хипотезите на превозно средство, което се възпламенява по време на пътуване.
Czech[cs]
Tribunal Supremo (Nejvyšší soud) dodává, že na základě svého širokého výkladu rizika vyplývajícího z provozu vozidel měl za to, že povinným pojištěním je kryt případ, kdy vozidlo stojí nebo kdy je jeho motor vypnutý, pokud má pojistná událost souvislost s dopravní funkcí vozidla, jakož i případ, kdy vozidlo začne hořet během jízdy.
German[de]
Das Tribunal Supremo (Oberster Gerichtshof) fügt hinzu, gemäß seiner weiten Auslegung des Begriffs der Betriebsgefahr habe es entschieden, dass die Pflichtversicherung greife, wenn ein Fahrzeug stehe bzw. dessen Motor abgestellt sei – sofern der Schadensfall mit der Funktion des Fahrzeugs als Beförderungsmittel zusammenhänge – und wenn ein Fahrzeug während der Fahrt Feuer fange.
Greek[el]
Το Tribunal Supremo (Ανώτατο Δικαστήριο) προσθέτει ότι, ερμηνεύοντας διασταλτικώς την έννοια του κυκλοφοριακού κινδύνου, έκρινε ότι αποτελούν περιπτώσεις καλυπτόμενες από την υποχρεωτική ασφάλιση η περίπτωση οχήματος εν στάσει ή του οποίου ο κινητήρας ευρίσκεται εκτός λειτουργίας, καθόσον το ατύχημα συνδέεται με τη λειτουργία του οχήματος ως μέσου μεταφοράς, και η περίπτωση οχήματος το οποίο ανεφλέγη κατά τη διάρκεια ταξιδιού.
English[en]
The Tribunal Supremo (Supreme Court) added that in accordance with this broad interpretation of the risk resulting from the use of motor vehicles, cases where a vehicle is at a stop or whose engine has been stopped were covered by compulsory insurance when the incident was connected with the transport function of the vehicle, as well as cases where a vehicle has caught fire during a journey.
Spanish[es]
El Tribunal Supremo añade que, conforme a su interpretación amplia del riesgo circulatorio, ha considerado que estaba cubierto por el seguro obligatorio el caso de un vehículo parado o con el motor apagado, cuando el siniestro guarda relación con la función de transporte del vehículo, así como el caso de un vehículo que se incendió durante un trayecto.
Estonian[et]
Tribunal Supremo (Hispaania kõrgeim kohus) lisab, et ta on sõiduki kasutamisega kaasneva riski laia tõlgendust kasutades leidnud, et kohustusliku kindlustusega on kaetud seisev sõiduk või seisva mootoriga sõiduk, kui kindlustusjuhtumil on seos sõiduki transpordifunktsiooniga, ning sõiduk, mis sõidu ajal põlema süttib.
Finnish[fi]
Tribunal Supremo lisää, että kuljettamisesta aiheutuvasta riskistä omaksumansa laajan tulkinnan mukaisesti se on katsonut, että pakollinen liikennevakuutus kattoi tapauksen, jossa ajoneuvo on pysähdyksissä tai sen moottori on sammutettuna, mikäli vahingolla on yhteys ajoneuvon liikennevälineenä käyttämiseen, sekä tapauksen, jossa ajoneuvo syttyi tuleen kesken matkan.
French[fr]
Le Tribunal Supremo (Cour suprême) ajoute que, selon son interprétation large du risque résultant de la circulation, il a considéré qu’était couvert par l’assurance obligatoire le cas d’un véhicule à l’arrêt ou dont le moteur est arrêté, dès lors que le sinistre a un lien avec la fonction de transport du véhicule, ainsi que le cas d’un véhicule qui a pris feu au cours d’un trajet.
Croatian[hr]
Tribunal Supremo (Vrhovni sud ) dodaje da, u skladu sa širokim tumačenjem opasnosti koja proizlazi iz upotrebe vozila, smatra da je obuhvaćen obveznim osiguranjem slučaj vozila u mirovanju ili vozila čiji je motor ugašen, s obzirom na to da je nezgoda povezana s prijevoznom funkcijom vozila, kao i slučaj vozila na kojem je izbio požar prilikom kretanja.
Hungarian[hu]
A Tribunal Supremo (legfelsőbb bíróság) hozzáteszi, hogy a gépjármű vezetésével előidézett kockázat tág értelmezése alapján az álló helyzetben lévő vagy álló motorú gépjárművek esetét úgy tekintette, hogy azokra kiterjed a kötelező biztosítás, amennyiben a baleset összefüggésben van a gépjármű szállítási funkciójával, vagy ha a jármű útközben gyulladt ki.
Italian[it]
Il Tribunal Supremo (Corte suprema) aggiunge che, in base alla sua interpretazione estesa del rischio derivante dalla circolazione, esso ha ritenuto che siano coperti dall’assicurazione obbligatoria i casi di un veicolo fermo o il cui motore sia spento, in quanto il sinistro è correlato alla funzione di trasporto del veicolo, nonché il caso di un veicolo che abbia preso fuoco durante un tragitto.
Lithuanian[lt]
Tribunal Supremo (Aukščiausiasis Teismas) priduria, kad plačiai aiškindamas eismo sukeltą pavojų tas teismas nusprendė, jog civilinės atsakomybės draudimas taikomas stovinčiai transporto priemonei arba transporto priemonei, kurios variklis neužvestas, arba kelionės metu užsidegusiai transporto priemonei.
Latvian[lv]
Tribunal Supremo (Augstākā tiesa) piebilst, ka atbilstoši tās plašajai transportlīdzekļa lietošanas radītā riska interpretācijai tā ir uzskatījusi, ka obligātā apdrošināšana sedz arī gadījumu, kad transportlīdzeklis ir bijis novietots stāvēšanai vai tā dzinējs bijis izslēgts, ja negadījumam ir bijusi saikne ar transportlīdzekļa pārvietošanās funkciju, kā arī gadījumu, kad transportlīdzeklis ir aizdedzies kustības laikā.
Dutch[nl]
De Tribunal Supremo merkt op dat volgens zijn ruime uitlegging van het risico dat uit deelneming aan het verkeer voortvloeit een stilstaand voertuig of een voertuig waarvan de motor is afgezet, door de verplichte verzekering wordt gedekt wanneer het incident verband houdt met de vervoersfunctie van het voertuig. Dat geldt ook ingeval een voertuig tijdens een rit vlam vat.
Portuguese[pt]
O Tribunal Supremo acrescenta que, segundo a sua interpretação ampla do risco resultante da circulação, considera que o seguro obrigatório cobre o caso de um veículo imobilizado ou cujo motor está desligado, desde que o sinistro tenha um nexo com a função de transporte do veículo, bem como o caso de um veículo que se incendeia durante uma viagem.
Romanian[ro]
Tribunal Supremo (Curtea Supremă) adaugă că, potrivit interpretării sale largi a riscului asociat circulației vehiculelor, a considerat că era acoperit de asigurarea obligatorie cazul unui vehicul oprit sau al cărui motor este oprit, atunci când accidentul are legătură cu funcția de transport a vehiculului, precum și cazul unui vehicul care a luat foc pe traseu.
Slovak[sk]
Tribunal Supremo (Najvyšší súd) dodáva, že podľa jeho širokého výkladu rizika vyplývajúceho z prevádzky sa domnieva, že povinné poistenie sa vzťahuje na prípad vozidla, ktoré stojí alebo ktorého motor je vypnutý, pokiaľ poistná udalosť súvisí s prepravnou funkciou vozidla, rovnako ako aj na prípad vozidla, ktoré sa vznieti počas cesty.