Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ons ’n swerm papegaaie gesien, met hulle glansende groen en blou vere wat in die son geblink het.
Arabic[ar]
وهناك رأينا سربا من الببغاوات التي يتموج ريشها باللونين الاخضر والازرق ويلمع تحت اشعة الشمس.
Bemba[bem]
Kulya e ko twamwene bamucence abengi, abakwete amasako ya katapakatapa na blu ayalebalabata mu kasuba.
Bulgarian[bg]
Там видяхме ято папагали, чиито пера с преливащи зелено–сини цветове блестяха на слънцето.
Bangla[bn]
সেখানে আমরা এক ঝাঁক টিয়াপাখি দেখি আর এদের সবুজ এবং নীল রঙের মেঘধনুর মতো পালকগুলো সূর্যের আলোয় ঝকমক করছিল।
Cebuano[ceb]
Nakita namo didto ang usa ka panon sa mga periko, uban ang berde ug asul sinawng balhibo niini nga nagsidlak sa kainit sa adlaw.
Czech[cs]
Viděli jsme tam hejno papoušků, jejichž třpytivě zelené a modré peří na slunci jen zářilo.
German[de]
Während wir beide auf dem Rücken des schwimmenden Pferds saßen, sahen wir einen Schwarm Papageien, deren grün und blau schillerndes Federkleid in der Sonne glänzte.
Ewe[ee]
Míekpɔ ako gbogbo aɖewo, siwo ƒe fu si nye gbemumu kple blɔ la nɔ dzo dam nyuie le ŋdɔa gbe.
Efik[efi]
Do ke nnyịn ikokụt otu inịm oro ẹnyenede awawa ye blublu ntan̄ oro ẹsemde ke utịn ẹnyụn̄ ẹkemede ndikpụhọde n̄wụt nsio nsio uduot.
Greek[el]
Εκεί είδαμε ένα σμήνος παπαγάλων των οποίων τα ιριδίζοντα πράσινα και μπλε φτερά έλαμπαν στον ήλιο.
English[en]
There we saw a flock of parrots, with their green and blue iridescent feathers shining in the sun.
Spanish[es]
Allí vimos una bandada de papagayos, cuyas plumas de verde y azul iridiscente brillaban al sol.
Estonian[et]
Me nägime parve papagoisid, kelle rohelised ja sinised suled päikese käes sirendasid.
Finnish[fi]
Näimme papukaijoja, joiden loistavan vihreät ja siniset sulat hohtivat auringossa.
Fijian[fj]
Keirau raica e dua na qele ni kaka e kea, e veicurumaki na drokadroka kata buto ni vutidra ni cilava tu mai na matanisiga.
French[fr]
C’est alors que nous avons vu une volée de perroquets aux plumes irisées vertes et bleues qui scintillaient au soleil.
Ga[gaa]
Wɔna akooi akuu ko, ni tsɛji tamɔ baaŋmɔŋ kɛ bluu su ni tsakeɔ ni miikpɛlɛ yɛ hulu lɛ nɔ.
Gun[guw]
Mí mọ kísẹ lẹ to finẹ, bọ yé tindo ofún amamú po juju po he to sisẹ́ to owhè-nù.
Hebrew[he]
ראינו שם להקת תוכים, ונוצות הטורקיז המרהיבות שלהם נצנצו בשמש.
Hindi[hi]
वहाँ हमने तोतों का एक झुंड देखा जिनके हरे और सतरंगे नज़र आनेवाले नीले पंख सूरज की रोशनी में चमक रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Nakakita kami didto sing panong sang mga pikoy, nga ang berde kag asul nga mga balahibo sini nagabadlak sa silak sang adlaw.
Croatian[hr]
Uz rijeku smo vidjeli jato papiga zelenog i plavog perja, koje se ljeskalo na suncu.
Hungarian[hu]
Útközben láttunk egy csapat papagájt; zöld és kék színben pompázó tollaik csillogtak a napsütésben.
Armenian[hy]
Այնտեղ տեսանք թութակների մի մեծ խումբ. նրանց կանաչ– երկնագույն փետուրները փայլփլում էին արեւի տակ։
Indonesian[id]
Di sana, kami melihat sekawanan nuri, dengan bulunya yang berwarna hijau dan biru seperti pelangi berkilauan di bawah sinar matahari.
Igbo[ig]
Anyị hụrụ ìgwè icheoku n’ebe ahụ, bụ́ ndị nwere ábụ́bà ndị na-acha ka eke na ogwurugwu ma na-egbukepụ egbukepụ n’anwụ.
Iloko[ilo]
Sadiay a nakakitakami iti pangen dagiti loro a namarisan iti bimmullalayaw a berde ken asul nga agannianninag iti kainitan.
Italian[it]
Vedemmo uno stormo di pappagalli la cui livrea iridescente verde e blu brillava alla luce del sole.
Georgian[ka]
იმ მხარეში შევნიშნეთ თუთიყუშების გუნდი, რომელთა მწვანედ და ლურჯად შეფერილი ბუმბული საუცხოოდ ბზინავდა მზეზე.
Korean[ko]
우리는 거기서 무지갯빛이 나는 녹색과 파란색 깃털이 햇빛을 받아 반짝이는 검은귀아마존앵무의 무리를 보았습니다.
Lingala[ln]
Kuna, tomonaki tshaku ebele, oyo nsala na yango ya langi ya mai ya pɔndu mpe bule lokola monama ezalaki kongenga makasi na moi.
Lozi[loz]
Teñi k’o lwa bona macikwele, ni mafufa a ona a mubala wa butala ni ndilu a n’a benyiswa ki lizazi.
Lithuanian[lt]
Čia pamatėme pulkelį papūgų švytinčiomis saulėje ryškiai žaliomis ir mėlynomis plunksnomis.
Luba-Lulua[lua]
Muaba au tuetu kumona tshisumbu tshia nyunyi ya nkusu, mikale ne masala a mâyi a matamba ne a mafikuluke mikale akenka ku nsese ya dîba.
Luvale[lue]
Twamwene mikewe vavavulu vaze vapwile namavava aulombo wamafwo amatamba nawou ushikima wapwile nakuvyakuma nge likumbi.
Latvian[lv]
Šeit mēs ieraudzījām bariņu papagaiļu, kuru zaļās un zilās spalvas laistīt laistījās saules staros.
Malagasy[mg]
Teny izahay no nahita andiana boloky niloko manga sy maitso, izay namirapiratra rehefa notarafin’ny masoandro.
Macedonian[mk]
Таму видовме јато папагали што блескаа на сонцето со своите зелени и сини пердуви што се прелеваа.
Marathi[mr]
तेथे पोहंचल्यावर आम्हाला पोपटांचा एक झुंड दिसला; त्यांचे हिरवट निळे सप्तरंगी पंख सूर्यप्रकाशात चमकत होते.
Maltese[mt]
Hemmhekk rajna qatgħa pappagalli, b’rixhom kulur aħdar u blu jgħajjat ileqq fix- xemx.
Burmese[my]
နေရောင်အောက်မှာ စိမ်းပြာရောင်စုံပြေးနေတဲ့ အမွှေးတောင်တွေနဲ့ ကြက်တူရွေးတစ်အုပ်ကို အဲ့ဒီနေရာမှာ တွေ့လိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Der så vi en flokk med papegøyer med fargesprakende grønne og blå fjær som skinte i solen.
Nepali[ne]
घामको किरणमा टिलपिल टल्किरहेको हरियो र नीला पखेटाहरू भएका सुगाहरूको एक बथान मैले देखें।
Dutch[nl]
We zagen daar een zwerm papegaaien, en hun iriserende groene en blauwe veren schitterden in het zonlicht.
Northern Sotho[nso]
Moo re ile ra bona sehlopha sa mapapagai, ka mafofa a wona a matala le a botala-lerata ao a tagilego le ao a phadimago letšatšing.
Nyanja[ny]
Kumeneko tinaona gulu la mbalame zotchedwa zinkhwe, zomwe nthenga zake zobiriŵira ndiponso za bluu zimawonekera bwino padzuŵa.
Papiamento[pap]
Einan nos a mira un trupa di lora, ku nan plumanan bèrdè i blou ta bria den solo.
Pijin[pis]
Long there mifala lukim olketa parrot, wea garem green and blue feather wea shaen long sun.
Polish[pl]
Widzieliśmy stadko papug o zielonym i niebieskim upierzeniu mieniącym się w słońcu.
Portuguese[pt]
Depois vimos um bando de papagaios, com suas iridescentes penas verdes e azuis brilhando na luz do sol.
Rundi[rn]
Kuri urwo ruzi twarabonye umugwi w’inyoni za gasuku, zifise amababa asa n’akatsi kabisi n’ay’ubururu aca ibibatsi ku zuba.
Romanian[ro]
Acolo am văzut un stol de papagali, cu penele lor de un verde şi albastru irizat strălucind în bătaia soarelui.
Russian[ru]
По пути мы видели стаю попугаев с сине-зеленым оперением, переливающимся на солнце.
Kinyarwanda[rw]
Twabonye za kasuku nyinshi zari zifite amababa y’icyatsi n’ubururu izuba ryarasagaho agashashagirana.
Sango[sg]
Na ndo so, mbi bâ gbâ ti akukuru na pendere tele ti ala so aza zango na gbe ti lâ.
Slovak[sk]
Videli sme kŕdeľ papagájov so žiarivým zeleno-modrým perím lesknúcim sa na slnku.
Slovenian[sl]
Tam sva zagledala jato papig z zelenim in modrim spreminjajočim se perjem, ki se je v soncu bleščalo.
Samoan[sm]
Na ma vaaia ai i inā se taumanu o koke, ma o latou fulu matagofie lanumeamata ma lanumoana o feilafi mai i le susulu o le la.
Shona[sn]
Ikoko takaona boka remaparrot, neminhenga yawo yaichinja chinja ruvara yegirini nebhuruu ichikwidzima muzuva.
Albanian[sq]
Atje pamë një tufë papagajsh me pupla jeshile dhe blu që shkëlqenin në dritën e diellit.
Serbian[sr]
Videli smo jato papagaja s njihovim zelenim i plavim perjem koje je blistalo na suncu.
Sranan Tongo[srn]
Drape wi si wan grupu pokai e frei pasa di ben abi grun nanga blaw wiwiri di ben e skèin na ini a son.
Southern Sotho[st]
Ha re le moo, re ile ra bona sehlopha sa lipapakhaie tse nang le masiba a mebala e metala le e meputsoa a hlahisang mookoli ha a le letsatsing.
Swedish[sv]
Vi såg en flock papegojor med grön- och blåskimrande fjädrar som gnistrade i solljuset.
Swahili[sw]
Huko, tuliwaona kasuku wengi wenye manyoya yenye rangi ya samawati na kijani-kibichi iliyometameta kwenye jua.
Congo Swahili[swc]
Huko, tuliwaona kasuku wengi wenye manyoya yenye rangi ya samawati na kijani-kibichi iliyometameta kwenye jua.
Telugu[te]
అక్కడ మాకు కొన్ని రామచిలుకలు కనిపించాయి, వాటి ఆకుపచ్చ నీలం ఈకలు సూర్యకాంతికి మెరుస్తున్నాయి.
Thai[th]
ที่ นั่น เรา มอง เห็น ฝูง นก แก้ว ขน สี เขียว แซม สี น้ําเงิน เหมือน ประกาย รุ้ง สดใส ท่ามกลาง แสง แดด.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቦታ ብዙሓት ቀጠልያን ሰማያውን ዝሕብረን ሕንጻይ ወይ ፓፓጋሎ ዝበሃላ ዓይነት ዑፍ ረኣና።
Tagalog[tl]
Doon ay nakita namin ang isang langkay ng mga parrot, na may tulad-bahagharing balahibo na kulay berde at asul na nagniningning sa araw.
Tswana[tn]
Fa re le ka koo re ne ra bona segopa sa dipapalagae, ka diphuka tsa tsone tse di mmala o motala le bobududu o o phatsimang mo letsatsing.
Tongan[to]
Na‘á ma sio ai ki ha fuifui kōkī, ‘oku ngingila honau fulufulu lanu mata mo e pulū faka‘ofo‘ofá ‘i he la‘aá.
Tok Pisin[tpi]
Long hap mipela i lukim ol kalangar i bung i stap, na grinpela na blupela gras bilong ol i lait long san.
Turkish[tr]
Orada, yeşil ve mavi yanardöner tüyleriyle güneşte parlayan bir papağan sürüsü gördük.
Tsonga[ts]
Ekulenyana na hina hi vone tihokwe, tinsiva ta tona ta rihlaza ni ta wasi ti ri karhi ri vangama edyambyini.
Twi[tw]
Yehuu nkoo kuw bi a wɔn ntaban yɛ ahabammono ne bruu a ɛyɛ fɛ na ɛhyerɛn wɔ awia mu wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Там ми побачили зграю папужок, які зеленим та голубим пір’ячком виблискували на сонці.
Urdu[ur]
وہاں ہم نے ہرے اور نیلے رنگ کے طوطے دیکھے جنکے پَر سورج کی روشنی میں چمک رہے تھے۔
Venda[ve]
Henefho ro vhona murivha wa zwiṋoni zwa pharoto zwi re na mafhafha madala na a lutombo zwi tshi khou penya zwi ḓuvhani.
Vietnamese[vi]
Ở đó chúng tôi thấy một bầy vẹt với những bộ lông đủ sắc xanh lục và xanh dương óng ánh trong nắng.
Wallisian[wls]
Neʼe ma sisio ai ki te ʼu hega, mo tonatou ʼu fulu ʼe tapa ʼuʼui pea mo fuluʼi hega.
Xhosa[xh]
Apho sabona igquba lezikhwenene, zitsho ngezo ntsiba zazo ziqaqambileyo ziluhlaza nezimzuba zikhanyiswe lilanga.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ la ti rí agbo àwọn ayékòótọ́, tí wọ́n ní àwọ̀ ewéko àti àwọ̀ búlúù àti oríṣiríṣi àwọ̀ mìíràn tí ìyẹ́ wọn ń tàn yinrin nínú oòrùn.
Chinese[zh]
我们看见一群鹦鹉,又蓝又绿的羽毛在艳阳下闪闪发光,十分悦目。
Zulu[zu]
Lapho, sabona umhlambi wopholi, besho ngezinsiba zabo ezicwebezelayo ezinemibala eluhlaza okwesibhakabhaka nokotshani.