Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In so ’n geval is die vrouens geneig om al hulle energie aan die grootmaak van hulle kinders te wy.
Arabic[ar]
وفي حالة كهذه، تنصرف الزوجات الى صبّ كل طاقتهنَّ في تربية الاولاد.
Cebuano[ceb]
Sa maong kahimtang, ang mga asawa mahilig sa pagtingob sa tanan nilang kusog diha sa pagmatuto sa anak.
Czech[cs]
V takové situaci se manželky snaží věnovat všechnu svou energii výchově dětí.
Danish[da]
I en sådan situation er hustruer tilbøjelige til at bruge al deres energi på børneopdragelsen.
German[de]
In solch einem Fall neigen manche Frauen dazu, völlig in der Kindererziehung aufzugehen.
Greek[el]
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, οι γυναίκες τείνουν να διοχετεύουν όλη τους την ενεργητικότητα στην ανατροφή των παιδιών τους.
English[en]
In such a situation, wives tend to pour all their energy into child rearing.
Spanish[es]
Las esposas que se encuentran en tal situación tienden a concentrar todas sus energías en la crianza de los hijos.
Finnish[fi]
Tällaisissa olosuhteissa vaimot helposti panevat kaiken tarmonsa lastenkasvatukseen.
French[fr]
Les femmes qui sont dans cette situation ont tendance à reporter toute leur énergie sur l’éducation de leurs enfants et, souvent, à les couver à l’excès.
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga kahimtangan, ginahugod sang mga asawa ang tanan nila nga enerhiya sa pagpadaku sang ila bata.
Croatian[hr]
U takvoj situaciji žene su sklone svu svoju energiju uložiti u podizanje djece.
Hungarian[hu]
Az ilyen helyzetbe került feleségek igyekeznek minden energiájukat a gyermekük nevelésére fordítani.
Indonesian[id]
Dalam situasi semacam itu, para istri cenderung mencurahkan segenap energi mereka untuk membesarkan anak.
Iloko[ilo]
Iti kasta a kasasaad, ipamaysa dagiti assawa a babbai ti amin a bilegda iti panangaywan kadagiti annak.
Italian[it]
In questi casi la moglie tende a riversare tutte le sue energie nella cura dei figli.
Japanese[ja]
そうした状況の中では,妻は子育てに全エネルギーを注ぎ込む傾向があります。
Korean[ko]
그런 상황에서 아내는 자녀 양육에 온 힘을 기울이려고 한다.
Lingala[ln]
Basi oyo bazali na ezalela motindo wana, bazali kopesa makasi na bango nyonso mpo na koteya bana na bango.
Macedonian[mk]
Во една таква ситуација, сопругите имаат тенденција сета своја енергија да ја излијат во подигањето на децата.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരവസ്ഥയിൽ, കുട്ടികളെ വർത്തുന്നതിനു ഭാര്യമാർ തങ്ങളുടെ ഊർജമെല്ലാം ചെലവിടാൻ പ്രവണത കാട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
I en slik situasjon er hustruen tilbøyelig til å bruke alle sine krefter på barneoppdragelsen.
Dutch[nl]
Onder die omstandigheden zijn vrouwen geneigd al hun energie in het grootbrengen van de kinderen te steken.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjo bjalo, basadi ba šomiša matla a bona ka moka go godiša bana.
Nyanja[ny]
Mumkhalidwe umenewo, akazi amathera nyonga yawo yonse m’kulera ana.
Polish[pl]
W takiej sytuacji matki mają skłonność do poświęcania się bez reszty wychowywaniu potomstwa.
Portuguese[pt]
Nessa situação, as esposas tendem a dirigir toda a sua energia para a criação dos filhos.
Romanian[ro]
Într-o asemenea situaţie, soţiile tind să-şi dăruiască toată energia creşterii copilului.
Russian[ru]
В такой ситуации жены склонны уделять всю свою энергию воспитанию детей.
Slovak[sk]
V takejto situácii majú manželky sklon venovať všetku svoju energiu výchove detí.
Slovenian[sl]
Žene, ki žive v takšnih razmerah, vso svojo energijo vložijo v vzgojo otrok.
Shona[sn]
Mumugariro wakadaro, vakadzi vanokombamira kukudururira simba ravo rose mukurera vana.
Serbian[sr]
U jednoj takvoj situaciji, žene naginju da svu svoju energiju ulože u podizanje dece.
Southern Sotho[st]
Boemong bo joalo, basali ba sekamela ho lebisa tlhokomelo eohle ea bona ho hōliseng bana.
Swedish[sv]
I den situationen har hustrun en tendens att lägga ner all sin energi på fostran av barnen.
Swahili[sw]
Katika hali kama hiyo, wanawake huelekea kutumia nguvu zao zote katika kulea watoto.
Tamil[ta]
அத்தகைய சூழ்நிலை ஒன்றில், மனைவிமார்கள் தங்கள் சக்தியனைத்தையும் பிள்ளை வளர்ப்பில் செலவிடும் மனப்போக்கைக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితిలో, భార్యలు వారి శక్తినంతా పిల్లలను పెంచుటలోనే ధారపోయడానికి ఉద్దేశిస్తారు.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng gayong kalagayan, ang mga asawang babae ay nahihilig na ibuhos ang lahat nilang lakas sa pag-aalaga ng bata.
Tswana[tn]
Mo maemong a a ntseng jalo, basadi ba na le go dirisetsa maatla a bone otlhe mo go godiseng bana.
Tok Pisin[tpi]
Bilong daunim bel hevi bilong ol, dispela ol meri i save givim bel long lukautim pikinini.
Turkish[tr]
Böyle bir durumda, kadınlar tüm enerjilerini çocuklarını yetiştirmeye adarlar.
Tsonga[ts]
Eka swiyimo swo tano, vavasati va tirhisa swinene matimba ya vona eku kuriseni ka vana.
Tahitian[ty]
I roto i teie huru tupuraa, e horoa te mau vahine i to ratou puai atoa no te faaamuraa i te tamarii.
Ukrainian[uk]
У такій ситуації дружини схильні присвячувати всю свою енергію вихованню дітей.
Xhosa[xh]
Kwimeko elolo hlobo, abafazi batyekele ekubhokoxeleni onke amandla abo ekukhuliseni abantwana.
Chinese[zh]
在日本,由于许多妇女依然在经济上倚赖丈夫,并且受到男人至上的历来传统所辖制,夫妇可能勉强继续同居一室,这种情况称为“同居式离婚”。
Zulu[zu]
Esimweni esinjalo, amakhosikazi athambekele ekusebenziseni wonke amandla awo ekukhuliseni izingane.