Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch für die Japaner, die diese Kunst entwickelt haben, ist es eine willkommene Möglichkeit, in einer dichtbevölkerten Stadt auch ein Stück Natur zu haben.
Greek[el]
Ωστόσο, για τους Ιαπωνέζους, οι οποίοι δημιούργησαν την τέχνη, είναι ένας τρόπος για να έχουν ένα κομμάτι από τη φύσι κοντά τους ενόσω ζουν σε μια πολυάνθρωπη πόλι.
English[en]
However, to the Japanese, who developed the art, it is a way to have a bit of nature close at hand while living in a crowded city.
Spanish[es]
Sin embargo, para los japoneses, quienes desarrollaron este arte, es un modo de tener a su alcance algo de la naturaleza mientras viven en una ciudad atestada de gente.
French[fr]
Cependant, pour les Japonais qui ont inventé cet art, c’est un moyen d’avoir un peu de nature tout près de soi tout en vivant dans une ville surpeuplée.
Italian[it]
Ma per i giapponesi, che hanno perfezionato quest’arte, è un modo per avere vicino un po’ di natura pur vivendo in una città affollata.
Japanese[ja]
しかしこの芸術をはぐくんできた日本人にとっては,喧騒な都会の生活において,自然の一部を身近に置く一つの方法なのです。
Korean[ko]
그러나 이 예술을 개발한 일본인들에게는 그것이 복잡한 도회지에 살면서 한 폭의 자연을 가까이 소유하는 한가지 방법이다.
Norwegian[nb]
Men for japanerne, som utviklet kunsten, er den et middel til å få litt av naturen innpå seg når en bor i en storby.
Dutch[nl]
Voor de Japanners, die deze kunst hebben ontwikkeld, is het echter een manier om ondanks dat men in een dicht opeen gebouwde stad woont toch een beetje natuur dichtbij te hebben.
Swedish[sv]
För japanerna, som uppfunnit denna konstart, är den emellertid ett sätt att få ha ett stycke natur inom räckhåll, fastän man bor i en myllrande storstad.