Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства определените от Комисията 13 приоритетни области, за които административните разходи подлежат на изчисляване и ненужния административен товар следва да се намали, като пример на прагматичен и ефективен подход, но в дългосрочен план призовава Комисията също така да изчисли административните разходи и да намали ненужния административен товар и извън гореспоменатите приоритетни области; смята, че това може да бъде направено, inter alia, в хода на оценката, предвидена в съответните европейски регламенти;
Czech[cs]
vítá jakožto pragmatický a účinný přístup, že Komise určila 13 prioritních oblastí, kde mají být změřeny administrativní náklady a snížena zbytečná administrativní zátěž, ale vyzývá Komisi, aby v dlouhodobějším časovém horizontu měřila administrativní náklady a snižovala zbytečnou administrativní zátěž i mimo tyto prioritní oblasti; domnívá se, že se k tomu může přistoupit mimo jiné během hodnocení stanoveného v příslušných evropských nařízeních;
German[de]
begrüßt, dass die Kommission schwerpunktmäßig 13 Bereiche (die so genannten vorrangigen Bereiche) festgelegt hat, innerhalb derer die Verwaltungskosten gemessen werden und der unnötige Verwaltungsaufwand pragmatisch und effizient abgebaut wird; fordert die Kommission jedoch auf, auf Dauer auch außerhalb der festgelegten Schwerpunktbereiche die Verwaltungskosten zu ermitteln und den unnötigen Verwaltungsaufwand abzubauen; ist der Auffassung, dass dies unter anderem gleichzeitig mit der in den europäischen Rechtsvorschriften vorgeschriebenen Bewertung geschehen könnte;
Greek[el]
επιδοκιμάζει τον προσδιορισμό από την Επιτροπή 13 τομέων προτεραιότητας στους οποίους πρέπει να μετρηθούν οι διοικητικές δαπάνες και να μειωθεί ο περιττός διοικητικός φόρτος βάσει ρεαλιστικής και αποτελεσματικής προσέγγισης· ωστόσο, ζητεί από την Επιτροπή να μετρήσει μακροπρόθεσμα τις διοικητικές δαπάνες εκτός των τομέων προτεραιότητας που έχουν προσδιοριστεί και να μειώσει τον περιττό διοικητικό φόρτο· θεωρεί ότι αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί, μεταξύ άλλων, κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης που προβλέπεται στη σχετική ευρωπαϊκή νομοθεσία·
English[en]
Welcomes the identification by the Commission of 13 priority areas where the administrative costs are to be measured and unnecessary administrative burdens to be reduced as a pragmatic and effective approach but calls on the Commission, in the longer term, to also measure the administrative costs and reduce unnecessary administrative burdens outside these priority areas; considers that this could be done, inter alia, during the evaluation provided for in the relevant European regulations;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la identificación, por parte de la Comisión, de 12 ámbitos prioritarios en los que se evaluarán los costes administrativos y se reducirán las cargas administrativas innecesarias, por considerar que se trata de un enfoque pragmático y efectivo, pero pide al mismo tiempo a la Comisión que, a más largo plazo, evalúe los costes administrativos y reduzca las cargas administrativas innecesarias al margen de los ámbitos prioritarios; opina que esto podría llevarse a cabo, por ejemplo, con ocasión de la evaluación prescrita en la reglamentación europea correspondiente;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on määrittänyt 13 huomiota ansaitsevaa alaa (niin kutsutut ensisijaiset alat), joilla hallintokustannukset aiotaan laskea ja tarpeetonta hallinnollista rasitusta keventää, ja pitää sitä tehokkaana ja käytännöllisenä lähestymistapana, mutta kehottaa komissiota laskemaan aikanaan hallintokustannukset ja vähentämään niitä myös nyt määritettyjen ensisijaisten alojen ulkopuolella; katsoo, että tämä voisi tapahtua muun muassa asianomaisissa yhteisön säädöksissä vahvistettujen arviointien yhteydessä;
French[fr]
se félicite, voyant là une approche pragmatique et efficace, que la Commission ait identifié treize "domaines prioritaires" où les coûts administratifs seront mesurés et où les charges administratives inutiles seront réduites; mais demande à la Commission de s'employer aussi, à terme, à mesurer les coûts administratifs et à réduire les charges administratives inutiles en dehors des domaines prioritaires identifiés; estime que cela pourrait déjà se faire pendant l'évaluation prescrite dans la réglementation européenne en la matière;
Hungarian[hu]
pragmatikus és célravezető megközelítésként üdvözli azon 13 kiemelt terület (úgynevezett prioritás) Bizottság általi megnevezését, amelyeken belül fel kell mérni az adminisztratív költségeket, és csökkenteni kell a felesleges adminisztratív terheket, de felhívja a Bizottságot az adminisztratív terhek megnevezett prioritásokon kívüli, hosszú távon történő felmérésére és a felesleges adminisztratív költségek csökkentésére; véleménye szerint erre többek között a vonatkozó európai szabályozásban előírt értékelés során kerülhetne sor;
Italian[it]
accoglie con favore l'identificazione da parte della Commissione di 13 settori prioritari (priority area's) nell'ambito dei quali dovranno essere misurati i costi amministrativi e ridotti gli oneri amministrativi inutili, salutandola come un approccio pragmatico ed efficace ma chiede alla Commissione di misurare i costi amministrativi e ridurre gli oneri amministrativi inutili a lungo termine al di fuori dei settori prioritari identificati; ritiene che ciò possa avvenire, tra l'altro, nell'ambito della valutazione prevista nella pertinente regolamentazione europea;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina tai, kad Komisija nustatė trylika prioritetinių sričių, kuriose turi būti įvertintos administracinės išlaidos ir sumažinta nereikalinga administracinė našta, mano, kad tai yra praktiškas ir veiksmingas žingsnis, tačiau ragina Komisiją ilgainiui taip pat įvertinti administracines išlaidas ir sumažinti administracinę naštą ir kitose, prioritetinėms nepriskirtose srityse; mano, kad tai galėtų būti padaryta, inter alia, atliekant Europos teisės aktuose numatytus įvertinimus;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka Komisija ir noteikusi 13 prioritārās jomas, kurās ir jānosaka administratīvās izmaksas un jāsamazina nevajadzīgais administratīvais slogs, jo tā ir pragmātiska un efektīva pieeja, tomēr aicina Komisiju ilgākā laika posmā noteikt administratīvās izmaksas un samazināt nevajadzīgo administratīvo slogu jomās, kas nav atzītas par prioritārām; uzskata, ka to var izdarīt, cita starpā, attiecīgajās Eiropas regulās paredzētā novērtēšanas procesa laikā;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon l-identifikazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni ta' 13-il qasam ta' prijorità fejn l-ispejjeż amministrattivi għandhom jitkejlu u fejn piżijiet amministrattivi bla bżonn għandhom jitnaqqsu bħala approċċ prammatiku u effettiv iżda jistieden lill-Kummissjoni sabiex, fit-tul, tkejjel ukoll l-ispejjeż amministrattivi u tnaqqas il-piżijiet amministrattivi bla bżonn lilhinn minn dawn l-oqsma ta' prijorità; iqis li dan jista' jsir, inter alia, waqt l-evalwazzjoni prevista fir-regolamenti Ewropej relevanti;
Dutch[nl]
is ingenomen met de identificatie door de Commissie van 13 aandachtsgebieden (de zogenaamde priority areas) waarbinnen de administratieve kosten zullen worden gemeten en de onnodige administratieve lasten zullen worden gereduceerd, als een pragmatisch en effectieve aanpak, maar vraagt de Commissie ook op den duur buiten de geïdentificeerde aandachtsgebieden de administratieve kosten te meten en de onnodige administratieve lasten te reduceren; is van mening dat dit onder meer zou kunnen geschieden tijdens de in de desbetreffende Europese regelgeving voorgeschreven evaluatie;
Polish[pl]
z zadowoleniem uznaje za praktyczne i skuteczne podejście wskazanie przez Komisję trzynastu obszarów priorytetowych, w których należy dokonać pomiaru kosztów administracyjnych i obniżyć zbędne obciążenia administracyjne, wzywa jednak Komisję w dłuższej perspektywie do dokonania pomiaru kosztów administracyjnych i obniżki zbędnych obciążeń administracyjnych poza obszarami priorytetowymi; uważa, że można to zrobić m.in. w trakcie dokonywania oceny przewidzianej w odpowiednich regulacjach europejskich;
Portuguese[pt]
Felicita a Comissão pela identificação de 13 domínios prioritários onde se pretende avaliar os encargos administrativos e reduzir, numa abordagem pragmática e de eficácia, os que se revelem desnecessários, mas insta a Comissão a, a longo prazo, avaliar também os encargos administrativos, reduzindo consequentemente os que se revelem desnecessários, fora desses domínios prioritários; considera que tal será possível, entre outros, durante a avaliação prevista nos regulamentos europeus pertinentes;
Romanian[ro]
salută identificarea de către Comisie a 13 domenii prioritare în care costurile administrative urmează să fie evaluate, iar sarcinile administrative inutile reduse ca o abordare pragmatică şi eficientă, dar solicită Comisiei, pe termen mai lung, să evalueze, de asemenea, costurile administrative şi să reducă sarcinile administrative inutile din afara acestor domenii prioritare; consideră că acest lucru ar putea fi realizat, printre altele, în timpul evaluării prevăzute în regulamentele europene relevante;
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že Komisia identifikovala 13 prioritných oblastí, v rámci ktorých sa majú merať administratívne náklady a znižovať zbytočná administratívna záťaž, ako pragmatický a účinný prístup, ale žiada Komisiu, aby dlhodobo merala administratívne náklady a znižovala zbytočnú administratívnu záťaž aj mimo týchto prioritných oblastí; domnieva sa, že toto by sa mohlo uskutočniť počas hodnotenia predpísaného príslušnou európskou legislatívou;
Slovenian[sl]
pozdravlja, da je Komisija opredelila 13 prednostnih področij, na katerih je treba kot pragmatičen in učinkovit pristop izmeriti upravne stroške ter zmanjšati nepotrebne upravne obremenitve, vendar poziva Komisijo, da dolgoročno izmeri tudi upravne stroške in zmanjša upravne obremenitve zunaj teh prednostnih področij; meni, da bi lahko to med drugim izvedli med vrednotenjem, ki je zagotovljeno z ustreznimi evropskimi predpisi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att kommissionen har identifierat 13 prioriterade områden där de administrativa kostnaderna skall mätas och onödiga administrativa bördor skall minskas och anser att det är en praktisk och effektiv strategi, men uppmanar kommissionen att på längre sikt även mäta administrativa kostnader och minska onödiga administrativa bördor på andra områden som inte nu står med i den prioriterade listan. Parlamentet anser att detta bland annat kan göras i samband med den utvärdering som skall genomföras enligt de relevanta EU‐bestämmelserna.