Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид тези разсъждения, ако се сравни потенциалът за намаляване на емисиите на NO2, с който разполага секторната забрана за движение, от една страна, и целогодишното ограничение на скоростта, от друга, както и последиците от тези мерки, се оказва, че секторната забрана за движение не издържа проверката за необходимостта на разглежданата мярка.
Czech[cs]
Na základě těchto úvah ze vzájemného porovnání potenciálů ke snížení imisí NO2, jakož i z dopadů sektorového zákazu provozu a celoročního omezení rychlosti vyplývá, že sektorový zákaz provozu nemůže při přezkumu nezbytnosti v konečném důsledku obstát.
Danish[da]
På baggrund af disse overvejelser viser det sig, når man sammenholder mulighederne for at nedbringe NO2-immissionerne med virkningerne af det sektorale kørselsforbud og den helårlige hastighedsbegrænsning, at det sektorale kørselsforbud ikke opfylder nødvendighedskriteriet.
German[de]
Auf dem Hintergrund dieser Überlegungen geht aus einer Gegenüberstellung der NO2-Reduzierungspotenziale sowie der Auswirkungen des sektoralen Fahrverbots und der ganzjährigen Geschwindigkeitsbeschränkung hervor, dass das sektorale Fahrverbot der Erforderlichkeitsprüfung im Ergebnis nicht standhalten kann.
Greek[el]
Με βάση τους ανωτέρω συλλογισμούς προκύπτει από τη σύγκριση μεταξύ τομεακής απαγορεύσεως κυκλοφορίας και μειώσεως του ορίου ταχύτητας καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, τόσο ως προς την εν δυνάμει μείωση των εκπομπών NO2 όσο και ως προς τις επιπτώσεις των δύο μέτρων, ότι η τομεακή απαγόρευση κυκλοφορίας δεν πληροί τελικά τον όρο της αναγκαιότητας.
English[en]
In the light of these considerations, it is clear from a comparison of the respective NO2 reduction potential and the effects of the sectoral traffic prohibition and the year-round speed limit that the sectoral traffic prohibition ultimately fails the necessity test.
Spanish[es]
Partiendo de estas reflexiones, la comparación de los potenciales de reducción de NO2 y de las repercusiones de la prohibición sectorial de circulación y de la limitación de la velocidad durante todo el año permite concluir que aquella no supera el examen de la necesidad.
Estonian[et]
Neid kaalutlusi silmas pidades saab sektorilise liiklemiskeelu ja aastaringse kiirusepiiranguga saavutatava lämmastikusisalduse vähenemise ning sektorilise liiklemiskeelu ja aastaringse kiirusepiirangu tagajärgede võrdluse põhjal teha järelduse, et sektorilise liiklemiskeelu vajalikkus ei ole leidnud tõendamist.
Finnish[fi]
Edellä esitetystä seuraa, ettei liikennöintikieltoa voida alakohtaista liikennöintikieltoa ja kokovuotista nopeusrajoitusta koskevien typpidioksidin vähentämismahdollisuuksien vertailun sekä vaikutusten perusteella pitää tarpeellisena.
French[fr]
Eu égard aux considérations qui précèdent, la comparaison des potentiels de réduction du NO2 ainsi que des conséquences de l’interdiction sectorielle de circuler et de la limitation de vitesse permanente fait ressortir que cette interdiction ne satisfait pas, en définitive, aux conditions du principe de nécessité.
Hungarian[hu]
E megfontolások alapján a NO2‐kibocsátás csökkentésével kapcsolatos potenciál, valamint az ágazati közlekedési tilalom és az egész éves sebességkorlátozás hatásainak összehasonlításából kitűnik, hogy az ágazati közlekedési tilalom végeredményben nem állja meg a helyét a szükségességi vizsgálaton.
Italian[it]
Nel contesto di queste considerazioni, risulta da un confronto tra i potenziali di riduzione di NO2 nonché gli effetti del divieto settoriale di circolazione e la limitazione di velocità in vigore per tutto l’anno che il divieto settoriale di circolazione non può in ultima analisi superare l’esame della necessità.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šiuos svarstymus, pažymėtina, kad, palyginus azoto dioksido teršalų kiekio sumažinimo galimybes kartu su sektorinio eismo draudimo poveikiu ir visus metus galiojantį greičio ribojimą, matyti, kad sektorinis eismo draudimas galiausiai neatitinka būtinumo reikalavimo.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šos apsvērumus, no sektoriālā aizlieguma un visu gadu spēkā esoša ātruma ierobežojuma NO2 samazināšanas potenciāla un radīto seku salīdzinājuma izriet, ka sektoriālais aizliegums galu galā neiztur vajadzības pārbaudi.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet, jirriżulta minn paragun tat-tnaqqis potenzjali ta’ NO2 kif ukoll tal-effetti tal-projbizzjoni settorjali tal-moviment u tal-limitazzjoni tal-veloċità fis-seħħ għas-sena kollha li l-projbizzjoni settorjali tal-moviment finalment ma tgħaddix mill-eżami tan-neċessità.
Dutch[nl]
Op grond van deze overwegingen blijkt uit een vergelijking van het NO2-reductiepotentieel en de gevolgen van het sectorale rijverbod met een het gehele jaar geldende snelheidsbeperking, dat het sectorale rijverbod de noodzakelijkheidstoets per saldo niet kan doorstaan.
Polish[pl]
W świetle tych rozważań z porównania potencjałów redukcji emisji NO2, skutków sektorowego zakazu poruszania się oraz całorocznego ograniczenia prędkości wynika w oparciu o ocenę sektorowego zakazu poruszania się, że ów zakaz nie może zostać uznany za konieczny.
Portuguese[pt]
Tendo em mente estas considerações, do confronto entre os potenciais de redução das emissões de NO2 , bem como dos efeitos da proibição sectorial de circulação e do limite de velocidade válido durante o ano inteiro resulta que a proibição sectorial de circulação não resiste a uma análise da sua necessidade.
Romanian[ro]
În acest context, din compararea potențialelor de reducere a NO2, a consecințelor interdicției sectoriale de circulație și a limitării vitezei pe durata întregului an rezultă că, în definitiv, nu este dovedită necesitatea interdicției sectoriale de circulație.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené úvahy z porovnania potenciálov zníženia emisií NO2 a následkov sektorového zákazu premávky a trvalého obmedzenia rýchlosti napokon vyplýva, že tento zákaz nie je v súlade s podmienkami zásady nevyhnutnosti.
Slovenian[sl]
Na podlagi teh razmislekov iz primerjave med zmožnostmi za zmanjšanje NO2 ter učinki sektorske prepovedi vožnje in celoletne omejitve hitrosti izhaja, da sektorska prepoved vožnje na koncu ne vzdrži preizkusa nujnosti.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av dessa överväganden framgår det av en jämförelse mellan möjligheten att minska NO2-koncentrationen och inverkan av det sektoriella körförbudet och den hastighetsbegränsning som gäller under hela året att det sektoriella körförbudet inte står sig vid en prövning mot nödvändighetskriteriet.