Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich kann Ihnen versichern, dass in Bulgarien wie in Rumänien die Strafverfolgung von Abgeordneten und anderen hochrangigen Vertretern der Gesellschaft nicht mehr an der Immunität scheitert.
English[en]
I can assure you that both in Bulgaria and Romania immunity has been now moved away as an obstacle for bringing cases against Members of the Parliament or other personalities within the societies.
Spanish[es]
Puedo asegurarle que tanto en Bulgaria como en Rumanía la inmunidad ha dejado de ser un obstáculo para iniciar procesos judiciales contra diputados al Parlamento y otras personalidades de la sociedad.
Finnish[fi]
Voin vakuuttaa teille, että niin Bulgariassa kuin Romaniassakin koskemattomuus on nyt kumottu, ja parlamentin jäsenet tai muut yhteiskunnan päättäjät voidaan haastaa oikeuteen.
French[fr]
Je peux vous garantir que, tant en Bulgarie qu’en Roumanie, l’immunité ne constitue à présent plus un obstacle à l’introduction de poursuites à l’encontre de députés ou de personnalités au sein des sociétés.
Italian[it]
Le posso assicurare che sia in Bulgaria che in Romania l’immunità è ormai stata rimossa perché ostacolava le cause intentate ai deputati al parlamento o ad altre personalità all’interno della società.
Dutch[nl]
Ik kan u verzekeren dat de immuniteit in Bulgarije en Roemenië niet langer een belemmering vormt om een aanklacht in te dienen tegen parlementsleden of tegen bepaalde personen in de maatschappij.
Portuguese[pt]
Posso assegurar-lhe que, tanto na Bulgária como na Roménia, a imunidade deixou agora de poder constituir um obstáculo à instauração de processos contra membros do Parlamento ou outras figuras públicas.
Swedish[sv]
Jag kan försäkra er om att immuniteten både i Bulgarien och i Rumänien nu har undanröjts som hinder för att kunna öppna mål mot parlamentsledamöter eller individer inom etablissemangen.