Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den slags grove løjer, der sætter andre i forlegenhed og kan resultere i at de mister førligheden eller måske endda livet, er ikke udtryk for hensynsfuldhed.
German[de]
Wer sich Scherze erlaubt, durch die andere in Verlegenheit geraten, verletzt werden oder gar das Leben verlieren, nimmt bestimmt keine Rücksicht auf das Wohl seines Nächsten.
Greek[el]
Το παιχνίδι τέτοιων αστείων, που έχουν ως αποτέλεσμα την αμηχανία, τον τραυματισμό και ίσως ακόμη την απώλεια της ζωής, δεν λαμβάνει υπ’ όψιν πραγματικά την ευημερία των άλλων.
English[en]
The playing of such “jokes” that result in embarrassment, injury and perhaps even loss of life, is not really considering the welfare of others.
Spanish[es]
El jugar “bromas” de esa clase que resultan en bochorno, daño y quizás hasta pérdida de la vida, realmente no es considerar el bienestar de otros.
Finnish[fi]
Kun joku leikkii kepposilla, joiden seurauksena toiset joutuvat hämilleen, loukkaantuvat ja kenties menettävät henkensä, hän ei todellakaan ota huomioon heidän hyvinvointiaan.
French[fr]
De telles farces qui causent de la gêne, des blessures physiques ou même la mort, sont une preuve d’indifférence envers autrui.
Italian[it]
Facendo “scherzi” che causano imbarazzo, lesioni e forse anche la perdita della vita, in realtà non si mostra considerazione per il benessere altrui.
Korean[ko]
난처하게 하는 것이나 상처를 입히는 것이나 혹은 생명을 잃게까지 하는 결과를 가져오는 “장난”을 하는 것은 실제로 타인들의 복지를 고려하는 것이 아니다.
Norwegian[nb]
Hvis en benytter seg av slike former for «spøk», som fører til at andre blir stilt i forlegenhet, skadd eller til og med mister livet, tar en ikke hensyn til deres ve og vel.
Dutch[nl]
Door dergelijke „grappen” uit te halen die schaamte, letsel en misschien zelfs de dood tot gevolg hebben, wordt niet werkelijk het welzijn van anderen beoogd.
Portuguese[pt]
Tais “brincadeiras” que resultam em embaraçar outros, em danos e talvez até mesmo na perda de vida, não consideram realmente o bem-estar de outros.
Swedish[sv]
Att spela sådana spratt som resulterar i förlägenhet, skada och kanske till och med livets förlust är verkligen inte att visa omtanke om andras välfärd.