Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die toneel voor: Hartseer, wenende weduwees het die apostel vertel hoe goedhartig Dorkas was en het hom daardie klere gewys as bewys van haar liefde en goedhartigheid.
Arabic[ar]
تصوروا المشهد: ارامل حزينات باكيات اخبرن الرسول كم كانت غزالة لطيفة وأريْنه تلك الثياب كدليل على محبتها ولطفها.
Central Bikol[bcl]
Imahinaron an pangyayari: An mamondo, naghihibing mga balo nagsaysay sa apostol kun gurano kaboot ni Dorcas asin ipinaheling saiya an mga gubing na ebidensia kan saiyang pagkamoot asin kabootan.
Bemba[bem]
Pange cikope ca kumoneka: Bamukamfwilwa aba bulanda, aba filamba baebele umutumwa ifyo Dorka aali uwa cikuuku no kumulanga ilya miingila pamo ngo bushininkisho bwa kutemwa kwakwe ne cikuuku.
Bulgarian[bg]
Представи си само сцената: Опечалените, облени в сълзи вдовици разказали на апостола колко добра била Тавита и му показвали тези дрехи като доказателство за нейната любов и милост.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang talan-awon: Gisultihan sa nangaguol, naghilak nga mga babayeng balo ang apostol nga maluloton kaayo si Dorcas ug gipakitaan si Pablo sa mga bisti ingong pamatuod sa iyang gugma ug kalulot.
Czech[cs]
Představ si tu situaci: Smutné, plačící vdovy říkaly apoštolovi, jak byla Dorkas laskavá, a ukazovaly mu ty oděvy, které byly důkazem její lásky a laskavosti.
Danish[da]
Forestil dig det: De sørgende enker kommer hen til apostelen og beretter hvor betænksom Dorkas var, og viser ham tøjet som vidnesbyrd om hendes venlighed og kærlighed.
German[de]
Stellen wir uns die Szene vor: Traurige, weinende Witwen erzählten dem Apostel, wie gütig und freundlich Dorkas war, und zeigten ihm jene Kleider als Beweis ihrer Liebe, Güte und Freundlichkeit.
Efik[efi]
Da kụt n̄kpọntịbe oro: Mme ebeakpa oro ke mfụhọ ẹtuade ẹsian apostle oro adan̄a nte Dorcas ọkọfọnde ido ẹnyụn̄ ẹwụt enye mme edisịnen̄kpọ oro nte uyarade ima ye mfọnido esie.
Greek[el]
Οραματιστείτε τη σκηνή: Λυπημένες, δακρυσμένες χήρες να λένε στον απόστολο πόσο καλή ήταν η Δορκάδα και να του δείχνουν εκείνα τα ενδύματα ως απόδειξη της αγάπης και της καλοσύνης της.
English[en]
Picture the scene: Sad, tearful widows told the apostle how kind Dorcas had been and showed him those garments as evidence of her love and kindness.
Spanish[es]
Imagínese la escena: Viudas tristes que sollozaban mientras le contaban al apóstol que Dorcas había sido muy bondadosa y le enseñaban aquellas prendas de vestir como prueba del amor y la bondad de Dorcas.
Estonian[et]
Kujutle seda pilti: kurvad, pisarais lesknaised rääkisid apostlile, kui lahke Dorkas oli olnud, ja näitasid tema armastuse ning lahkuse tõendina neid riideid.
Finnish[fi]
Kuvittelehan tuota näkymää: Surulliset ja kyynelehtivät lesket kertoivat apostolille, miten huomaavainen Dorkas oli ollut, ja näyttivät hänelle noita vaatteita todisteina hänen rakkaudestaan ja huomaavaisuudestaan.
French[fr]
Imaginez la scène: Des veuves éplorées disent à l’apôtre combien Dorcas était bonne et lui montrent les vêtements qui témoignent de son amour et de sa bonté.
Hiligaynon[hil]
Ilaragway ang danyag: Ang masinulub-on kag nagahibi nga mga balo nagsugid sa apostol kon daw ano kalulo si Dorcas kag ginpakita nila sa iya ang mga bayo subong pamatuod sang iya gugma kag kalulo.
Croatian[hr]
Zamisli sljedeći prizor: Tužne, uplakane udovice su ispričale apostolu kako je Tabita bila dobrohotna i kao dokaz njene ljubavi i dobrohotnosti pokazale mu haljine.
Hungarian[hu]
Képzeljük el a helyzetet: Szomorú, könnyes özvegyek elmondják az apostolnak, mennyire kedves volt Dorkás, és megmutatják neki azokat az öltözékeket, amelyek szeretetét és kedvességét bizonyítják.
Indonesian[id]
Bayangkan suasananya: Para janda dengan sedih dan penuh airmata memberi tahu sang rasul betapa baik hatinya Dorkas dan menunjukkan kepadanya pakaian-pakaian itu sebagai bukti kasih dan kebaikan hatinya.
Iloko[ilo]
Iladawanyo ti buya: Dagiti naladingit, agsangsangit a balo a babbai imbagada iti apostol no kasano a naasi ni Dorcas ket impakitada kenkuana dagidiay a pagan-anay kas pammaneknek iti ayat ken kinamanangaasina.
Icelandic[is]
Sjáðu þennan atburð fyrir þér: Hryggar, tárvotar ekkjur sögðu postulanum frá því hve góðgjörn Dorkas hefði verið og sýndu honum þessi klæði sem sönnun fyrir kærleika hennar og góðvild.
Italian[it]
Immaginatevi la scena: queste vedove tristi e piangenti raccontano all’apostolo quanto era benigna Gazzella, e gli mostrano quegli indumenti come prova del suo amore e della sua benignità.
Korean[ko]
그 장면을 머리 속에 그려 보십시오. 슬피 울면서 과부들은 사도 베드로에게 도르가가 어떤 사람이었는지를 말하면서 그의 사랑과 친절의 증거로 그 옷들을 보여 주었던 것입니다.
Lozi[loz]
Ha mu nahane za pono yeo: Limbelwa ba ba li mwa maswabi, ba ne ba lila, ba taluseza muapositola ka m’o Dorkasi n’a bezi ni musa mi ba mu bonisa liapalo zeo sina bupaki bwa lilato la hae ni sishemo.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ilay fisehoan-javatra: Mpitondratena nalahelo sy nitomany nilaza tamin’ilay apostoly ny amin’ny hatsaram-panahin’i Dorkasy sy nampiseho taminy ireo akanjo porofon’ny fitiavany sy ny hatsaram-panahiny.
Macedonian[mk]
Претстави си ја сцената: Тажни, уплакани вдовици му раскажале на апостолот колку Дорка била доброљубива и како доказ на нејзината љубов и доброљубивост му ги покажале облеките.
Norwegian[nb]
Se det hele for deg: Sørgmodige, gråtende enker forteller apostelen hvor god Dorkas har vært, og viser ham disse plaggene som vitner om hennes kjærlighet og godhet.
Niuean[niu]
Manamanatu la e fakatino: Ne momoko mo e tagi e tau fifine takape he tala age ke he aposetolo e mahani totonu ha Toreta mo e fakakite age ki a ia e tau mena tui ko e fakamoliaga he hana a fakaalofa mo e totonu.
Dutch[nl]
Stel u het tafereel voor: Droevig gestemde, wenende weduwen vertelden de apostel hoe goed Dorkas was geweest en toonden hem die klederen als een bewijs van haar liefde en goedheid.
Nyanja[ny]
Tachiwonani m’diso lanu lamaganizo chochitikacho: Akazi amasiye achisoni, ogwetsa misoziwo anauza mtumwiyo mmene Dorika analiri wokoma mtima ndipo anamsonyeza zovala monga umboni wa chikondi chake ndi kukoma mtima.
Portuguese[pt]
Visualize a cena: Tristes viúvas em prantos diziam ao apóstolo quão benigna Dorcas havia sido, e mostravam-lhe aquelas vestimentas como evidência de seu amor e benignidade.
Romanian[ro]
Imaginaţi–vă cadrul: Văduvele, triste şi plîngînd, i–au spus apostolului cît de bună fusese Dorca şi i–au arătat acele veşminte ca dovadă a iubirii şi a bunăvoinţei ei.
Russian[ru]
Представь себе сцену: опечаленные, плачущие вдовы рассказывали апостолу, какой доброй была Серна и показывали ему те платья как доказательство ее любви и доброты.
Slovak[sk]
Predstav si tú scénu: smutné, uplakané vdovy rozprávali apoštolovi, aká bola Dorkas láskavá, a ukazovali mu tie odevy ako dôkaz jej lásky a láskavosti.
Slovenian[sl]
Predstavljajmo si prizor: Žalostne, objokane vdove pripovedujejo apostolu o tem kako dobrohotna je bila Dorka in mu kažejo obleke kot dokaz njene ljubezni in dobrohotnosti.
Samoan[sm]
Tagai faalemafaufau i le vaaiga: Na taʻu atu ma le faanoanoa ma loimata e fafine ua oti a latou tane i le aposetolo le maeu o le mataalofa sa ia Toreka ma faaali atu ia te ia ofu o ni faamaoniga o lona alofa ma le mataalofa.
Shona[sn]
Isa muchiono chinoitika chacho: Chirikadzi dzakasuruvara, dziri kuchema dzakaudza muapostora kuti Dhorkasi akanga ane mutsa sei uye dzakamuratidza nguvo soufakazi hworudo rwake nomutsa.
Serbian[sr]
Zamisli sledeći prizor: Tužne, uplakane udovice su ispričale apostolu kako je Tabita bila dobrohotna i kao dokaz njene ljubavi i dobrohotnosti pokazale mu haljine.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a ben de: Weduwe nanga sari èn watra-ai ben taigi na apostel o boen Dorkas ben de èn ben sori en den krosi leki boeweisi foe en lobi èn boen-atifasi.
Southern Sotho[st]
Ak’u etse setšoantšo sena ka kelellong: Bahlolohali ba saretsoeng, ba llang ba ile ba bolella moapostola kamoo Dorkase a neng a bile mosa ka teng ’me ba ’montša liaparo tseo e leng bopaki ba lerato la hae le mosa.
Swedish[sv]
Föreställ dig scenen: Sorgsna, gråtande änkor, som berättade för aposteln om hur omtänksam Dorkas hade varit och som visade honom alla dessa klädnader som bevis på hennes kärlek och omtänksamhet.
Swahili[sw]
Ebu wazia tamasha hiyo: Wajane wenye huzuni, wenye machozi walimwambia mtume jinsi Dorkasi alivyokuwa mwenye fadhili wakamwonyesha zile nguo kuwa ushuhuda wa upendo na fadhili zake.
Thai[th]
นึก ภาพ ตอนนั้น: ผู้ คน เศร้า โศก หญิง ม่าย ร้องไห้ รําพัน กับ อัครสาวก ถึง ความ ใจ ดี ของ โดระกา และ นํา เอา เสื้อ ผ้า มา ให้ ท่าน ดู เป็น หลักฐาน แสดง ความ รัก และ ความ กรุณา ของ นาง.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang tanawin: Malulungkot, lumuluhang mga biyuda ang nagbalita sa apostol ng lubhang kabaitan ni Dorcas at kanilang ipinakita sa kaniya ang mga kasuotang iyon bilang patotoo ng kaniyang pag-ibig at kabaitan.
Tswana[tn]
A o ko o akanye fela se se neng se diragala: Batlholagadi ba ba neng ba hutsafetse ebile ba lela ba ne ba bolelela moaposetoloi kafa Dorekase a neng a le pelonomi ka teng mme ba mmontsha diaparo tseo jaaka sesupo sa lorato le bopelonomi jwa gagwe.
Turkish[tr]
Bu sahneyi zihninde canlandır: Gözleri yaşla dolu, üzgün dullar, Petrus’a Tabita’nın ne kadar iyi bir insan olduğunu anlatarak onun sevgisini ve inayetini yansıtan giysileri gösterdiler.
Tsonga[ts]
Vona xivono lexi hi mahlo ya mianakanyo: Tinoni leti nga ni gome, leti rilaka, ti byele muapostola ndlela leyi Dorkasi a a ri ni tintswalo ha yona kutani ti n’wi kombisa tinguvu teto tanihi vumbhoni bya rirhandzu ni tintswalo ta yena.
Tahitian[ty]
A feruri na: Te faatia ra te mau vahine ivi e oto noa ra ma te ta‘i i te aposetolo i te maitai rahi o Doreka e te faaite ra ia ’na i te mau ahu ei tapao haapapuraa i to ’na here e to ’na hamani maitai.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі сцену: сумуючі, плачучі вдовиці розказують Петрові про доброзичливість Тавіти й показують йому цей одяг, як доказ її любові і доброзичливості.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng đến cảnh đó: Những người đàn bà góa buồn rầu, nước mắt tuôn tràn kể lể với sứ đồ về cách Đô-ca đối xử nhơn từ như thế nào và cho ông xem chứng cớ về lòng yêu thương và nhơn từ của Đô-ca qua những quần áo nàng đã may.
Xhosa[xh]
Khawube nombono woku: Abahlolokazi abalusizi nabanyembezana baxelela lo mpostile indlela uDorkas awayenobubele ngayo baza bambonisa ezo ngubo njengobungqina bothando nobubele bakhe.
Yoruba[yo]
Foju inu yaworan iran naa: Awọn opo ti wọn banujẹ, ti wọn nsunkun sọ fun apọsiteli naa bi Dọkaasi ti jẹ oninuure tó ti wọn si fi awọn ẹwu awọleke wọnni han an gẹgẹ bi ẹri ifẹ ati inurere rẹ.
Zulu[zu]
Ake usicabange lesisimo: Abafelokazi abadabukile, futhi abakhalayo batshela umphostoli ngendlela uDorka ayenomusa ngayo futhi bambonisa lezozingubo njengobufakazi bothando lwakhe nomusa.