Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jistě, během prvního století našeho letopočtu kázali praví křesťané dobré poselství o přicházejícím království ve značném rozsahu v Asii, Africe a Evropě.
Danish[da]
I det første århundrede efter vor tidsregning udførte de sande kristne ganske vist en betydelig forkyndelse af den gode nyhed om det kommende rige i Asien, Afrika og Europa.
German[de]
Natürlich predigten die wahren Christen im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung die gute Botschaft des kommenden Königreiches in beachtlichem Umfang in Asien, Afrika und Europa.
Greek[el]
Βέβαια, στη διάρκεια του πρώτου αιώνα μ.Χ., οι αληθινοί Χριστιανοί έκαναν αρκετά σημαντικό κήρυγμα στην Ασία, στην Αφρική και στην Ευρώπη, γι’ αυτά τα καλά νέα της ερχόμενης Βασιλείας.
English[en]
Of course, during the first century of our Common Era the true Christians did considerable preaching, in Asia, Africa and Europe, of the good news of the coming Kingdom.
Spanish[es]
Claro, durante el primer siglo de nuestra era común los cristianos verdaderos predicaron a grado considerable en Asia, África y Europa, las buenas nuevas del Reino venidero.
Finnish[fi]
Kuten tiedämme, ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla eläneet tosi kristityt saarnasivat hyvää uutista tulevasta Valtakunnasta melkoisessa määrin Aasiassa, Afrikassa ja Euroopassa.
French[fr]
Certes, au premier siècle de notre ère, les vrais chrétiens ont fait des efforts considérables pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume à venir, en Asie, en Afrique et en Europe.
Croatian[hr]
Naravno, u prvom stoljeću našeg vremena pravi kršćani su izvršili zapaženo propovjedničke djelo u Aziji, Africi i Evropi, propovijedajući dobru vijest o dolazećem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Természetesen már időszámításunk első századában is jelentős prédikálást végeztek az igaz keresztények Ázsiában, Afrikában és Európában, terjesztve az eljövendő Királyság jó hírét.
Italian[it]
Naturalmente, durante il primo secolo della nostra era volgare i veri cristiani svolsero in Asia, Africa ed Europa una considerevole predicazione della buona notizia del futuro Regno.
Japanese[ja]
もちろん,西暦第1世紀にも,真のクリスチャンたちは,アジア,アフリカ,ヨーロッパにわたって,来たるべき王国の良いたよりを広範囲に宣べ伝えました。
Korean[ko]
물론, 통용 기원 제1세기에 참 그리스도인들은 다가오는 왕국의 좋은 소식 전파 활동을 ‘아시아’, ‘아프리카’ 및 ‘유럽’에서 상당히 수행하였었다.
Norwegian[nb]
De sanne kristne utførte naturligvis et omfattende forkynnelsesarbeid i Asia, Afrika og Europa i det første århundre.
Dutch[nl]
Natuurlijk hebben de ware christenen gedurende de eerste eeuw van onze gewone tijdrekening het goede nieuws van het komende Koninkrijk in een aanzienlijke mate in Azië, Afrika en Europa gepredikt.
Polish[pl]
Oczywiście już w pierwszym wieku naszej ery wspaniałe wyniki osiągnęli prawdziwi chrześcijanie, którzy głosili dobrą nowinę o nadchodzącym Królestwie na rozległych obszarach Azji, Afryki i Europy.
Portuguese[pt]
Naturalmente, durante o primeiro século de nossa Era Comum, os cristãos verdadeiros efetuaram um considerável serviço de pregação das boas novas do vindouro Reino na Ásia, na África e na Europa.
Slovenian[sl]
V prvem stoletju našega štetja so pravi kristjani seveda opravili znaten del oznanjevanja dobre vesti o bližnjem kraljestvu v Aziji, Afriki in Evropi.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati den troetroe kristen ini a pisi ten foe na fosi jarhondro foe wi gewoon teri ben préki na boen njoensoe foe na kownoekondre di boo kon na wan bigi pisi ini Asia, Afrika nanga Europa.
Swedish[sv]
Under det första århundradet enligt den vanliga tideräkningen utförde naturligtvis de sanna kristna ett betydande predikande av de goda nyheterna om det kommande Riket och gjorde det i Asien, Afrika och Europa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, long taim bilong ol Kristen bilong pastaim, ol Kristen tru i bin autim tok long planti hap bilong Esia na ol i autim tok long Afrika na Yurop tu. Ol i autim tok long dispela Kingdom i laik kamap.
Turkish[tr]
Tabii, Milattan Sonra birinci yüzyılda hakiki Hıristiyanlar, Asya, Afrika ve Avrupa’da, gelecek olan Krallığın iyi haberini geniş çapta va’zettiler.
Chinese[zh]
当然,在公元第一世纪,真正的基督徒在亚洲、非洲和欧洲作了很多传道工作向人宣扬关于将临的王国的好消息。