Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Овладяването на хуманитарни науки бе подхранвало душата ми, но сега се нуждаех от подхранване на джоба си.
Bislama[bi]
Ol stadi long saed blong ol art (olsem jeneral stadi long saed blong lanwis, buk, histri mo sam moa) oli bin fidim sol blong mi, be naoia mi nidim blong fidim paos blong mi.
Cebuano[ceb]
Ang akong gitun-an sa liberal arts mibusog sa akong kalag, apan karon ako nagkinahanglan nga mopakaon sa akong kahibalo.
Czech[cs]
Má studia svobodných umění sice naplňovala mou duši, ale nyní jsem potřebovala plnit svou peněženku.
Danish[da]
Mine humaniorastudier havde fyldt min sjæl, men nu skulle jeg fylde min tegnebog.
German[de]
Mein Studium der freien Künste hatte zwar meine Seele genährt, jetzt aber musste ich dafür sorgen, dass mein Portemonnaie genährt wurde.
Greek[el]
Οι σπουδές μου στις ελευθέριες τέχνες είχαν θρέψει την ψυχή μου, αλλά τώρα χρειαζόταν να γεμίσω το πορτοφόλι μου.
English[en]
My studies in liberal arts had fed my soul, but now I needed to feed my pocketbook.
Estonian[et]
Minu õpingud humanitaarvallas olid toitnud minu hinge, nüüd aga oli mul vaja toita oma rahataskut.
Finnish[fi]
Humanististen tieteiden opintoni olivat ruokkineet sieluani, mutta nyt minun piti ruokkia lompakkoani.
Fijian[fj]
Na noqu vuli itovo vakavanua a vakasinaita na yaloqu, ia oqo me sa na tawa na noqu baosi ena ilavo.
French[fr]
Mes études de culture générale avaient nourri mon âme mais il me fallait maintenant remplir mon porte-feuille.
Gilbertese[gil]
Au kamatebwai n te rabakau iaon te arts e katoka kainnanou, ma ngkai I kainnanoa kanoakin au bwauti ni mwane.
Croatian[hr]
Moje studiranje slobodne umjetnosti hranilo je moju dušu, no trebala sam hraniti svoj novčanik.
Haitian[ht]
Etid mwen sou konesans jeneral te ranpli nanm mwen, men kounyeya m te bezwen ranpli bous mwen.
Hungarian[hu]
A szabad művészetekről folytatott tanulmányaim táplálták a lelkemet, de nekem most már a tárcámat kellett megtöltenem.
Indonesian[id]
Studi saya di bidang seni liberal telah mengenyangkan jiwa saya, tetapi saya sekarang perlu mengenyangkan dompet saya.
Icelandic[is]
Nám mitt í frjálsum listgreinum hafði fyllt sál mína, en nú þurfti ég að fylla pyngju mína.
Italian[it]
I miei studi relativi alle discipline umanistiche avevano riempito la mia anima, allora però avevo bisogno di riempire il portafoglio.
Lithuanian[lt]
Mano laisvųjų menų studijos maitino mano sielą, bet dabar reikėjo pamaitinti ir piniginę.
Latvian[lv]
Manas humanitāro zinātņu studijas bija pildījušas manu dvēseli, bet nu man vajadzēja pildīt savu maku.
Malagasy[mg]
Ny fianarako momba ny haikanto vokatry ny asa saina dia namoky ny fanahiko saingy tamin’izany fotoana izany dia nila nameno vola ny paoketra keliko aho.
Marshallese[mh]
Katak ko aō ilo lebrel art ekar bōk jinbō, ak kio ikar aikuj in kanne jikin jāān eo aō.
Norwegian[nb]
Mine studier av de frie kunster hadde gitt næring til min sjel, men nå trengte jeg næring til lommeboken.
Dutch[nl]
Door mijn studies in de vrije kunsten had ik mijn ziel gvoed, maar nu moest ik mijn lichaam voeden.
Polish[pl]
Moje studia humanistyczne karmiły mą duszę, ale teraz musiałam nakarmić mój portfel.
Portuguese[pt]
Meus estudos em artes tinham-me alimentado a alma, mas eu precisava de algo que me rendesse algum sustento.
Romanian[ro]
Studiile mele în arte liberale (limbi, literatură, istorie, filozofie) mi-au hrănit sufletul, dar acum trebuia să-mi umplu portofelul.
Russian[ru]
Мои любимые гуманитарные науки питали мою душу, но теперь я должна была наполнить свой кошелек.
Slovenian[sl]
Študij svobodnih umetnosti je hranil mojo dušo, zdaj pa sem morala napolniti svojo denarnico.
Samoan[sm]
O a’u suesuega i mataupu lautele faaleaganuu na tumu ai lo’u agaga, ae o lenei sa manaomia le fafagaina o la’u tusitupe.
Swedish[sv]
Mina studier i humanistiska ämnen gav näring åt själen men nu behövde jag ge näring åt min plånbok.
Tagalog[tl]
Ang mga pinag-aralan ko sa liberal arts ay nakabusog sa aking kaluluwa, pero ngayon kailangan kong busugin ang aking pitaka.
Tongan[to]
Kuo fonu hoku ʻatamaí ʻi heʻeku ako ki he ngaahi lēsoni hangē ko e ngaahi lea fakafonuá, hisitōliá mo e alā meʻa peheé (liberal arts), ka ʻoku fie maʻu ia ke u fakafonu ʻeku kato paʻangá.
Tahitian[ty]
Ua faaamu noa ta‘u mau haapiiraa i to‘u nei varua, i teie nei râ e ti‘a ia‘u ia faaî i ta‘u nei pute moni.
Ukrainian[uk]
Вивчення вільних мистецтв наповнювало мою душу, а тепер мені потрібно було наповнювати гаманець.
Vietnamese[vi]
Các môn khoa học nhân văn đã nuôi dưỡng tâm hồn tôi, nhưng giờ đây tôi cần phải đi kiếm tiền.