Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jinak řečeno jsou předmět žaloby a povinnosti dopravce totožné.
Danish[da]
Formålet med sagsanlægget og et luftfartsselskabs forpligtelser er med andre ord identiske.
German[de]
Mit anderen Worten: Das Ziel der Klage und die Pflichten eines Luftfrachtführers ist identisch.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, ο σκοπός της ύπαρξης της δυνατότητας άσκησης αγωγής και ο σκοπός των υποχρεώσεων που επιβάλλει στους αερομεταφορείς ο κανονισμός είναι ένας και ο αυτός.
English[en]
In other words, the object of the action and the obligations of a carrier is identical.
Spanish[es]
En otras palabras, el fin de la acción y de las obligaciones del transportista es el mismo.
Estonian[et]
Teisisõnu on hagi ese ja vedaja kohustus samad.
Finnish[fi]
Kanteen kohde ja lentoliikenteen harjoittajan velvollisuudet ovat toisin sanoen yhtenevät.
French[fr]
En d'autres termes, l'objet de l'action en justice et les obligations d'un transporteur sont identiques.
Hungarian[hu]
Más szavakkal, a kereset tárgya és a légi fuvarozó kötelezettségei megegyeznek.
Italian[it]
In altre parole, l’oggetto dell’azione e gli obblighi del vettore coincidono.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, ieškinio reikalavimas ir vežėjo prievolės būtų identiški.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, rīcības mērķis un pārvadātāja pienākumi ir identiski.
Dutch[nl]
Met andere woorden, het doel van de vordering en dat van de verplichtingen van een vervoerder is identiek.
Polish[pl]
Innymi słowy, przedmiot powództwa i zobowiązania przewoźnika są identyczne.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, o objecto da acção e a obrigação que recai sobre a transportadora são os mesmos.
Slovak[sk]
Inými slovami, predmet žaloby a povinnosti dopravcu sú totožné.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, predmet tožbe in obveznost prevoznika sta identična.
Swedish[sv]
Med andra ord är syftet med talan och lufttrafikföretagets skyldigheter identiska.