Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar elke vakleerling moes eers 14 dae lank premilitêre diens doen.
Arabic[ar]
ولكن كان يُطلب من كل مبتدئ ان يختبر اولا ١٤ يوما من التدريب العسكري التمهيدي.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol na may modernong kaisipan, dai ninda maako an hatol na arog kaini.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, uwa kusambilila incito ku wa mwingisha umo umo alekabila ukupita mu kukansha kwa bushilika pa nshiku 14.
Cebuano[ceb]
Apan, ang matag aprentis kinahanglan unang moagi ug una-militar nga pagbansay sa 14 ka adlaw.
Czech[cs]
Ale každý učeň musel nejdříve projít čtrnáctidenním předvojenským výcvikem.
Danish[da]
Imidlertid var det et krav at man først skulle gennemgå 14 dages militærtræning.
German[de]
Jeder Lehrling mußte allerdings vorher eine zweiwöchige vormilitärische Ausbildung absolvieren.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹma ẹyom eyen ukpeputom kiet kiet ebemiso ọbọ ukpep ekọn̄ ke usen 14.
Greek[el]
Όμως, κάθε μαθητευόμενος έπρεπε πρώτα να περάσει από μια προστρατιωτική εκπαίδευση διάρκειας 14 ημερών.
English[en]
However, each apprentice was first required to undergo 14 days of premilitary training.
Spanish[es]
No obstante, se requería que cada aprendiz pasara por 14 días de entrenamiento militar preliminar.
Estonian[et]
Kuid igalt õpilaselt nõuti kõigepealt 14-päevase sõjaväelise eelväljaõppe läbitegemist.
Finnish[fi]
Jokaisen harjoittelijan tuli kuitenkin käydä läpi kaksi viikkoa kestävä sotilasvalmennus.
French[fr]
Cependant, chaque apprenti devait auparavant passer 14 jours de préparation militaire.
Hebrew[he]
אך, כל חניך נדרש תחילה לעבור הכשרה טרום־צבאית בת 14 יום.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tagsa ka aprentis dapat anay mag-agi sa 14 ka adlaw nga paghanas sa militar.
Croatian[hr]
Međutim, od svakog učenika se očekivalo da najprije prođe 14 dana predvojničke vježbe.
Hungarian[hu]
De minden tanoncnak először részt kellett vennie egy 14 napos, katonai szolgálatot megelőző kiképzésben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setiap peserta terlebih dahulu diminta mengikuti pelatihan dasar-dasar militer selama 14 hari.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tunggal agsursuro ket makalikaguman a maaddaan 14 nga aldaw a panagsanay iti militaria.
Italian[it]
Ogni apprendista però doveva prima fare 14 giorni di addestramento paramilitare.
Japanese[ja]
しかし,どの仕事もまず14日間の予備軍事教練を受けることが求められました。
Korean[ko]
하지만 각 실습생은 먼저 14일간의 준군사 훈련을 받도록 되어 있었다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, од секој чирак се бараше најпрво да се подложи на 14– дневна предвојничка обука.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തൊഴിൽ പരിശീലകരെല്ലാം 14 ദിവസത്തേക്ക് സൈനിക സേവനത്തിന് മുന്നോടിയായിട്ടുള്ള ഒരു പരിശീലനത്തിൽ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് നിബന്ധനയുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုအလုပ်သင်သူတိုင်း ဦးစွာအခြေခံစစ်ပညာသင်တန်း ၁၄ ရက်တက်ရောက်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det ble krevd at alle lærlingene først måtte gjennomgå en 14-dagers forberedende militær opplæring.
Dutch[nl]
Iedere leerling moest echter eerst veertien dagen een premilitaire training doorlopen.
Nyanja[ny]
Komabe, aliyense wofuna kuphunzirira pantchito anafunikira kuphunzira zoyambirira zankhondo kwa masiku 14.
Polish[pl]
Jednakże od każdej przyjmowanej osoby wymagano, aby najpierw przeszła dwutygodniowy kurs przysposobienia wojskowego.
Portuguese[pt]
Todavia, todo estagiário primeiro tinha de passar por 14 dias de treinamento pré-militar.
Romanian[ro]
Însă fiecărui practicant i se cerea să facă 14 zile instruire premilitară.
Russian[ru]
Однако каждый ученик был обязан пройти 14-дневную предварительную военную подготовку.
Slovak[sk]
Každý učeň však musel najprv prejsť dvojtýždňovým predvojenským cvičením.
Slovenian[sl]
Vendar pa se je od vsake vajenke zahtevalo, da opravi 14-dnevno predvojaško usposabljanje.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa manaomia ona uia e tagata aʻoga taitasi se uluaʻi toleniga faavaegaau mo le 14 aso.
Shona[sn]
Zvisinei, mudzidzi webasa mumwe nomumwe aidikanirwa kutanga kuva namazuva 14 okurovedzwa kwapamberi pehondo.
Serbian[sr]
Međutim, od svakog učenika se očekivalo da najpre prođe 14 dana predvojničke vežbe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, motho ka mong ea neng a sebetsa a ntse a ithuta o ne a tlameha ho qeta matsatsi a 14 a ntse a rupeloa.
Swedish[sv]
Alla elever var emellertid tvungna att först genomgå 14 dagars förberedande militärutbildning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kila mwanafunzi wa kazi alihitaji kwanza apate mazoezi ya kijeshi kwa muda wa siku 14.
Tamil[ta]
ஆனால் வேலை கற்கும் ஒவ்வொருவரும் முதல் 14 நாட்கள் இராணுவ சேவைக்கு முற்பட்ட பயிற்றுவிப்புக்கு உட்படவேண்டுமென தெரிவிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี ข้อ แม้ ว่า คน ที่ จะ ฝึก งาน ดัง กล่าว ต้อง ผ่าน การ อบรม ทาง ทหาร เป็น เวลา 14 วัน เสีย ก่อน.
Tagalog[tl]
Gayunman, bawat aprendes ay hinihilingan muna na dumaan sa 14 na araw ng premilitary training.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, moithuti mongwe le mongwe o ne a tshwanetse go katisiwa jaaka lesole ka malatsi a le 14.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olgeta aprentis i mas skul long ami inap 14 de pastaim.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano mudyondzi un’wana ni un’wana a a fanele a rhanga a leteriwa vusocha masiku ya 14.
Tahitian[ty]
Teie râ, e tia na mua i te feia haapii tataitahi ia rave e 14 mahana faaineineraa faehau.
Ukrainian[uk]
Проте від кожного учня вимагалось пройти 14-денну підготовку.
Wallisian[wls]
Kae neʼe faka ʼui ki te kau ako ʼaia ke nātou fai ia ʼaho e 14 ʼo he ako teuteu faka solia.
Xhosa[xh]
Noko ke, mntu ngamnye oqeqeshwayo kwakufuneka aqale afumane uqeqesho lweentsuku ezili-14 olufunyanwa ngabantu abaza kuba semkhosini.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ọmọ-ẹ̀kọ́ṣẹ́ kọọkan ni a kọ́kọ́ beere pe ki o gba idanilẹkọọ ọlọjọ 14 ṣaaju didi ologun.
Chinese[zh]
可是,雇主要求每个学徒接受为期14天的防卫训练。
Zulu[zu]
Nokho, umuntu ngamunye owayefundiswa kwakudingeka aqale athole ukuqeqeshwa okuthatha izinsuku ezingu-14 okwandulela okwasempini.