Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومما يدعو إلى الأسف أن تركيا، بدلاً من أن تتحمل المسؤوليات المُلقاة على عاتقها بموجب أحكام القرار 4(د-31)، قد اختارت مرة أخرى أن تتستر خلف الإدارة المحلية التابعة لها في المنطقة المحتلة من قبرص لكي تعبِّر عن آرائها من خلال تعميم وثيقة مليئة بمزاعم لا أساس لها من الصحة وبعرض مشوه للأحداث ومسيّس تسييساً محضاً.
English[en]
It is regrettable that, instead of assuming its responsibilities under the terms of resolution 4 (XXXI), Turkey has chosen once more to hide behind its subordinate local administration in the occupied areas of Cyprus in order to air its views through the circulation of a document full of unfounded allegations, distorted presentation of events and pure politicization.
Spanish[es]
Es lamentable que, en lugar de asumir sus responsabilidades conforme a los términos de la resolución 4 (XXXI), Turquía haya optado una vez más por esconderse detrás de su administración subordinada local en la zona ocupada de Chipre con el fin de expresar sus posturas mediante la distribución de un documento plagado de acusaciones infundadas, la presentación distorsionada de los hechos y la pura politización.
French[fr]
Il est regrettable que, plutôt que d’assumer les responsabilités qui sont les siennes en vertu de la résolution 4 (XXXI), la Turquie ait choisi, une fois encore, pour faire connaître sa position, de se retrancher derrière l’administration locale qui lui est subordonnée dans la partie occupée de Chypre, et de faire distribuer un document rempli d’affirmations sans fondement, de demi-vérités, et motivé par des raisons politiques.
Russian[ru]
Вызывает сожаление тот факт, что вместо того, чтобы взять на себя ответственность в соответствии с положениями резолюции 4 (XXXI), Турция в очередной раз решила спрятаться за подвластную ей местную администрацию на оккупированной части Кипра, чтобы озвучить свои мнения путем распространения документа, полного беспочвенных обвинений, искаженно освещающего события и основанного на чистом политиканстве.
Chinese[zh]
遗憾的是,土耳其不是按照第4(XXXI)号决议履行责任,而是选择了躲在从属于它的被占领塞浦路斯地区地方政府之后,通过分发文件来宣扬其观点,这种文件充满毫无根据的指责、对事件的歪曲报道和纯粹的政治化说辞。