Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То изрично заявява, че няма за цел да отпуска финансиране само на гражданите на ЕС, които преди това са правили вноски в публичния бюджет, от който се плащат помощите.
Czech[cs]
Výslovně uvedla, že nemá v úmyslu poskytnout financování pouze takovým občanům EU, kteří předtím přispěli do veřejného rozpočtu, z něhož je pomoc vyplácena.
Danish[da]
Den tyske regering anførte udtrykkeligt, at den ikke havde til hensigt kun at yde støtte til de EU-borgere, der tidligere har bidraget til det offentlige budget, ud af hvilket støtten betales.
German[de]
Sie hat ausdrücklich erklärt, es sei nicht beabsichtigt, Finanzmittel nur denjenigen Unionsbürgern zu gewähren, die zuvor Beiträge zu dem öffentlichen Haushalt geleistet hätten, aus dem die Beihilfen gezahlt würden.
Greek[el]
Διαβεβαίωσε ρητώς ότι δεν σκοπεί να χορηγεί επίδομα μόνο σε όσους πολίτες της ΕΕ έχουν προγενέστερα συνεισφέρει στον κρατικό προϋπολογισμό εκ του οποίου προέρχονται τα καταβαλλόμενα ποσά επιδομάτων.
English[en]
It expressly stated that it did not aim to award funding only to those EU citizens who had previously contributed to the public budget out of which grants are paid.
Spanish[es]
Manifestó expresamente que la intención no era conceder la financiación únicamente a aquellos ciudadanos de la Unión que previamente habían contribuido al presupuesto público con el que se pagan las ayudas a los estudios.
Estonian[et]
Ta väitis selgelt, et tema eesmärk ei ole anda toetust üksnes neile EL kodanikele, kes on eelnevalt andnud oma panuse avaliku sektori eelarvesse, millest toetusi makstakse.
Finnish[fi]
Se totesi nimenomaisesti, että se ei aikonut myöntää rahoitusta ainoastaan sellaisille unionin kansalaisille, jotka olivat aiemmin osallistuneet sen talousarvion rahoittamiseen, josta tuet maksetaan.
French[fr]
Il a expressément indiqué ne pas entendre octroyer de financement uniquement aux citoyens de l’UE qui avaient précédemment contribué au budget de l’État à partir duquel les aides sont payées.
Hungarian[hu]
E kormány kifejezetten úgy nyilatkozott, hogy nem az a célja, hogy csak azokat az uniós polgárokat támogassa, akik korábban hozzájárultak a költségvetéshez, amelyből a támogatást fizetik.
Italian[it]
Esso ha dichiarato espressamente di non avere l’intenzione di erogare i sussidi in questione solamente ai cittadini UE che abbiano precedentemente contribuito al bilancio pubblico dal quale si attinge per pagare detti sussidi.
Lithuanian[lt]
Ji aiškiai nurodė, kad nesiekia skirti finansavimo tik tiems ES piliečiams, kurie anksčiau yra mokėję įmokas į valstybės biudžetą, iš kurio mokama parama.
Latvian[lv]
Tā skaidri apliecināja, ka tās mērķis nav piešķirt atbalstu tikai tiem ES pilsoņiem, kas iepriekš veikuši iemaksas valsts budžetā, no kura līdzekļiem tiek izmaksāts atbalsts.
Maltese[mt]
Dan stqarr espressament li ma kienx qiegħed jimmira li jagħti fondi biss lil dawk iċ-ċittadini tal-UE li kienu kkontribwixxew qabel għall-baġit pubbliku li minnu tħallsu l-fondi.
Dutch[nl]
Zij heeft uitdrukkelijk gesteld dat Duitsland zich niet tot doel stelt de financiering te beperken tot EU-burgers die voorafgaand een bijdrage hebben geleverd aan de publieke middelen waaruit de studiefinanciering wordt betaald.
Polish[pl]
Wyraźnie zaznaczył, że nie zmierzał do przyznania stypendium tylko tym obywatelom Unii, którzy wcześniej poczynili wkład do budżetu publicznego, z którego wypłacane są stypendia.
Portuguese[pt]
Afirmou expressamente que não era sua intenção conceder o financiamento unicamente aos cidadãos da UE que tenham previamente contribuído para o orçamento a partir do qual são pagos os subsídios.
Romanian[ro]
Acesta a afirmat în mod expres că nu avea intenția să acorde finanțare numai acelor cetățeni ai Uniunii care au contribuit în prealabil la bugetul public din care sunt plătite ajutoarele.
Slovak[sk]
Výslovne uviedla, že nemala v úmysle poskytnúť finančné prostriedky len tým občanom Únie, ktorí predtým prispeli do verejného rozpočtu, z ktorého sa pomoc vypláca.
Slovenian[sl]
Izrecno je navedla, da njen namen ni odobriti financiranje zgolj tistim državljanom EU, ki so predhodno prispevali v javni proračun, iz katerega se izplačajo pomoči.
Swedish[sv]
Den anförde uttryckligen att den inte avsåg att enbart bevilja studiemedel till sådana unionsmedborgare som tidigare bidragit till den offentliga budgeten ur vilken studiebidrag utbetalas.