Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bibberend van die koue vooroor gebuig, waarskynlik om sy voete toe te maak.
Central Bikol[bcl]
Nagtatakig huli sa lipot, nag-unat sia, tibaad tanganing tahoban giraray an mga bitis nia.
Czech[cs]
Chvěje se chladem, a tak se natáhne, aby si přikryl nohy.
Danish[da]
Rystende af kulde bøjede han sig forover, sikkert for at dække fødderne til igen.
German[de]
Vor Kälte zitternd beugte er sich vor, wahrscheinlich um seine Füße wieder zuzudecken.
Greek[el]
Τρέμοντας από το κρύο, έσκυψε, πιθανότατα για να ξανασκεπάσει τα πόδια του.
English[en]
Trembling from the cold, he stretched forward, likely to cover his feet up again.
Spanish[es]
Temblando de frío se incorpora, probablemente para cubrirse de nuevo los pies.
Estonian[et]
Külmavärin jooksis üle ta ihu ja ta tõusis istukile, ilmselt selleks, et jalgu katta.
Fijian[fj]
E curumi koya na batabata, mani matacake de dua me ubia tale na yavana.
French[fr]
Frissonnant, il se redresse, sûrement pour recouvrir ses pieds.
Indonesian[id]
Ia menggigil kedinginan sehingga membungkuk ke depan untuk menutupi lagi kakinya dengan selimut.
Italian[it]
Tremando dal freddo si piegò in avanti, probabilmente per ricoprirsi i piedi.
Korean[ko]
추위에 떨면서, 아마도 발을 다시 덮으려고 그는 몸을 굽혀 손을 뻗었습니다.
Malagasy[mg]
Nangatsiaka izy ka niarina mba handrakotra lamba ny tongony.
Macedonian[mk]
Стресувајќи се од студот тој се подисправил, веројатно за повторно да си ги покрие нозете.
Norwegian[nb]
Skjelvende av kulde bøyde han seg fram, sannsynligvis for å dekke til føttene sine igjen.
Dutch[nl]
Hij rilde van de kou en ging overeind zitten, waarschijnlijk om zijn voeten weer te bedekken.
Polish[pl]
Dygocze z zimna i prawdopodobnie chce przykryć sobie nogi.
Portuguese[pt]
Tremendo de frio, ele se esticou para cobrir os pés.
Rundi[rn]
Ariko arajugumira kubera imbeho, yarigoroye amera nk’uwuvyuka, kumbure kugira ngo asubire gupfuka ibirenge.
Romanian[ro]
Tremurând de frig, el se apleacă în faţă, probabil pentru a-şi acoperi din nou picioarele.
Kinyarwanda[rw]
Yarakangutse yumva aratitira kubera imbeho, maze arabyuka kugira ngo yongere yiyorose ku birenge.
Slovenian[sl]
Od mraza se je tresel, zato se je nagnil naprej, da bi si pokril noge.
Shona[sn]
Ava kudedera nechando, akagonya achida kufukidza tsoka dzake.
Albanian[sq]
Duke u dridhur nga i ftohti, u zgjat përpara, ndoshta që të mbulonte sërish këmbët.
Serbian[sr]
Prenuvši se iz sna zbog hladnoće, naginje se napred, verovatno da bi pokrio noge.
Sranan Tongo[srn]
A e beifi fu di a e kowru èn a e opo sidon, kande fu tapu en futu baka nanga a duku.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a qhaqhasela ke serame, o ile a nanabetsa letsoho maotong, e le hore a a koahele.
Swedish[sv]
Han huttrade nog lite i den svala nattluften, sträckte sig efter täcket och försökte dra det över fötterna igen.
Swahili[sw]
Akiwa anatetemeka kwa sababu ya baridi, alijinyoosha mbele, huenda ili aifunike miguu yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya baridi alianza kutetemeka, kwa hiyo akaamuka ili kufunika tena miguu yake.
Thai[th]
เขา คง รู้สึก หนาว จึง ดึง ผ้า มา ห่ม เท้า ไว้ ตาม เดิม.
Tagalog[tl]
Habang nanginginig sa ginaw, bumaluktot siya, malamang para takpan ulit ang kaniyang mga paa.
Tswana[tn]
E re ka a ne a sitwa o ne a leka go bipa dinao tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i pilim kol na em i tromoi han bilong kisim laplap bilong karamapim gen lek bilong em.
Turkish[tr]
Soğuktan titreyerek, herhalde ayaklarını tekrar örtmek için doğruldu.
Tatar[tt]
Салкын булып киткәнгә, ул үзенең аякларын ябар өчен сузыла.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuzizima wakamba kujinyolora na cilato cakuti wajidikiskeso.
Ukrainian[uk]
Тремтячи від холоду, він нахиляється вперед, очевидно, для того щоб накрити собі ноги.
Vietnamese[vi]
Run vì lạnh, ông kéo mền lên, có lẽ để đắp chân lại.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginkakadal tungod ha kahagkot, kinirogtol hiya, bangin basi matabonan utro an iya tiil.
Xhosa[xh]
Esiva ukuba iinyawo zakhe ziyagodola, wazigquma kwakhona.
Yoruba[yo]
Òtútù ti wọ̀ ọ́ lára, ara rẹ̀ sì ń gbọ̀n, ó wá tẹ̀ sí iwájú, bóyá láti fa aṣọ bo ẹsẹ̀ rẹ̀ pa dà.