Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но нямаме повод да се поздравим.
Bangla[bn]
কিন্তু এখনই নিজেদের অভিবাদন দেওয়ার দরকার নেই
Bosnian[bs]
Nemamo razloga da čestitamo sami sebi...
Czech[cs]
Nemáme však důvod k oslavám.
Danish[da]
Men vi har ingen grund til at juble.
German[de]
Aber wir haben keinen Grund, uns selbst auf die Schulter zu klopfen.
Greek[el]
Μα δεν υπάρχει λόγος να συγχαίρουμε τους εαυτούς μας.
English[en]
But we have no reason to congratulate ourselves.
Spanish[es]
Pero no tenemos razón para felicitarnos.
Estonian[et]
Kuid meil pole veel põhjust endid õnnitleda.
Finnish[fi]
Meillä ei ole silti mitään syytä onnitella itseämme.
French[fr]
Mais il n'y a pas lieu de se féliciter.
Hebrew[he]
אבל אין לנו סיבה לטפוח לעצמנו על השכם.
Croatian[hr]
Ali ne trebamo si čestitati.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nincs okunk gratulálni magunknak.
Indonesian[id]
Tapi kami punya alasan memberi selamat diri kita sendiri.
Italian[it]
Ma non c'è motivo per congratularci con noi stessi.
Malay[ms]
Tetapi kita harus mengucapkan tahniah.
Norwegian[nb]
Men vi har ingen grunn til å gratulere oss selv.
Polish[pl]
Ale nie mamy powodów, żeby sobie gratulować.
Portuguese[pt]
Mas não temos motivo para nos congratularmos.
Romanian[ro]
Dar nu avem motive să ne felicităm.
Russian[ru]
Ho у нac нeт пoвoдa пoздpaвлять ceбя.
Sinhala[si]
ඒත් අපි කිසිම හේතුවක් නෑ අපිටම සතුට පළ කරන්න.
Slovenian[sl]
Vendar ni razloga, da bi si čestitali.
Serbian[sr]
Ali nemamo razloga da čestitamo sebi.
Turkish[tr]
Kendimizi kutlamak için henüz bir nedenimiz yok.