Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прегледът на прилагането на директивата показа, че при оценката на активните вещества опростените процедури, предвидени в директивата и най-вече онези, които се отнасят до продукти с нисък риск (приложение IA към директивата), нямат същински ефект и, освен това, разпоредбите за изисквания за представяне на данни и за освобождаване от изисквания за представяне данни може да се окажат неясни, приложени непоследователно или в някои случаи да доведат до несъразмерна тежест.
Czech[cs]
Přezkum provádění směrnice ukázal, že pokud jde o hodnocení účinných látek, nemají zjednodušené postupy stanovené ve směrnici, zejména s ohledem na přípravky s nízkým rizikem (příloha I A směrnice), žádný skutečný účinek a že kromě toho mohou být požadavky na údaje a ustanovení týkající se upuštění od požadavků na údaje nejasné nebo nedůsledně uplatňovány nebo mohou za některých okolností vést k nepřiměřené zátěži.
Danish[da]
Gennemgangen af direktivets gennemførelse peger på, at direktivets forenklede procedurer for vurdering af aktivstoffer, navnlig for lavrisikoprodukter (bilag IA til direktivet), ikke har nogen reel virkning, og at datakravene og bestemmelserne om udeladelse af datakrav oven i købet kan være uklare, muligvis anvendes på uensartet vis eller kan føre til en uforholdsmæssig stor byrde i visse tilfælde.
German[de]
Die Überprüfung des Stands der Umsetzung der Richtlinie hat ergeben, dass die in der Richtlinie vorgesehenen vereinfachten Verfahren, insbesondere bei Produkten mit niedrigem Risikopotenzial (Anhang IA der Richtlinie), für die Wirkstoffbewertung wenig Nutzen bringen und dass darüber hinaus die Datenanforderungen und Datenverzichtsbestimmungen möglicherweise unklar sind oder nicht konsequent angewendet werden oder unter gewissen Umständen unverhältnismäßig aufwändig sind.
Greek[el]
Από την ανασκόπηση της εφαρμογής της οδηγίας προέκυψε ότι οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στην οδηγία, ιδίως για τα προϊόντα περιορισμένου κινδύνου (χαμηλής επικινδυνότητας) - παράρτημα IA της οδηγίας -, δεν έχουν ουσιαστικό αποτέλεσμα για την αξιολόγηση των δραστικών ουσιών και ότι, επιπλέον, οι διατάξεις που αφορούν τις σχετικές με τα δεδομένα απαιτήσεις και την εξαίρεση από αυτές ενδέχεται να είναι ασαφείς ή να μην εφαρμόζονται με συνέπεια ή να συνεπάγονται δυσανάλογο φόρτο σε ορισμένες περιπτώσεις.
English[en]
The review of the implementation of the Directive has indicated that for the evaluation of active substances, the simplified procedures provided for in the Directive, notably for low-risk products (Annex IA to the Directive), have no real effect, and that in addition the data requirements and data waiving provisions may be unclear or inconsistently applied or lead to a disproportionate burden in some circumstances.
Spanish[es]
El examen de la aplicación de la Directiva ha puesto de manifiesto que, respecto a la evaluación de sustancias activas, no tienen ningún efecto real los procedimientos simplificados contemplados en la Directiva, especialmente en relación con los biocidas de bajo riesgo (anexo IA de la Directiva), y que, además, los requisitos de datos y las disposiciones de dispensa de presentación de datos pueden no estar claros, aplicarse de forma poco coherente o implicar una carga desproporcionada en ciertas circunstancias.
Estonian[et]
Direktiivi rakendamise läbivaatamine on osutanud, et direktiiviga ettenähtud lihtsustatud menetlused toimeainete hindamiseks, eelkõige madala riskitasemega toodete puhul (direktiivi IA lisa), ei oma tegelikku mõju ning et andmenõudeid ja nendest loobumist käsitlevad sätted võivad lisaks olla ebaselged või ebaühtlaselt kohaldatud või tekitada mõnes olukorras tarbetult suurt koormust.
Finnish[fi]
Direktiivin täytäntöönpanon tarkastelu on osoittanut, että yksinkertaistetuilla menettelyillä, joista direktiivissä säädetään erityisesti vähäriskisten tuotteiden osalta (direktiivin liite I A), ei ole todellista vaikutusta tehoaineiden arviointiin. Lisäksi tietovaatimukset ja tietovaatimuksista luopumista koskevat säännökset voivat olla epäselviä, niitä voidaan soveltaa epäjohdonmukaisesti tai ne voivat joissakin tapauksissa aiheuttaa kohtuuttoman rasituksen.
French[fr]
L'examen de la mise en œuvre de la directive a montré, en ce qui concerne l'évaluation des substances actives, que les procédures simplifiées prévues par la directive, notamment pour les produits à faible risque (annexe IA de la directive), n'avaient pas d'effet réel et qu'en outre, les exigences en matière d'informations à fournir ou de dérogations à ces exigences pouvaient sembler obscures ou être appliquées de manière non cohérente, ou entraîner une charge disproportionnée dans certains cas.
Irish[ga]
San athbhreithniú ar chur chun feidhme na Treorach tugtar le fios nach ndéanann na nósanna imeachta simplithe dá bhforáiltear sa Treoir aon difear i ndáiríre a fhad a bhaineann le meastóireacht a dhéanamh ar shubstaintí gníomhacha, go mór mór i gcás táirgí a mbaineann riosca íseal leo (Iarscríbhinn IA a ghabhann leis an Treoir). Tugtar le fios freisin go mb'fhéidir go bhfuil na ceanglais maidir le sonraí agus na forálacha maidir le sonraí a tharscaoileadh doiléir nó go gcuirtear i bhfeidhm iad go neamhréireach nó go gcruthaítear ualach díréireach in imthosca áirithe.
Hungarian[hu]
Az irányelv végrehajtására vonatkozó felülvizsgálat megállapította, hogy az irányelvben előírt és különösen a kis kockázattal járó termékekre (az irányelv I.A. melléklete) vonatkozó egyszerűsített eljárásoknak nincs számottevő hatásuk a hatóanyagok értékelése tekintetében, továbbá hogy az adatszolgáltatásra vonatkozó és az adatszolgáltatási követelmények alól felmentő rendelkezések félreérthetőek lehetnek, alkalmazásuk következetlen lehet vagy bizonyos körülmények között aránytalan terhekhez vezethetnek.
Italian[it]
L'esame dell'attuazione della direttiva ha evidenziato che, ai fini della valutazione dei principi attivi, le procedure semplificate previste dalla direttiva, in particolare per i biocidi a basso rischio (allegato IA) non hanno effetti reali e che i requisiti in materia di dati e le disposizioni sulla deroga a detti requisiti possono risultare ambigue o essere applicate in modo incoerente, oppure causare in alcune circostanze un onere sproporzionato.
Lithuanian[lt]
Per direktyvos taikymo peržiūrą paaiškėjo, kad, vertinant veikliąsias medžiagas, ypač naudojamas mažos rizikos biocidiniuose produktuose, direktyvoje nustatyta supaprastinta tvarka (direktyvos IA priedas) neturi realaus poveikio, be to, duomenų pateikimo reikalavimai ir nuostatos dėl duomenų nereikalavimo gali būti neaiškūs ar nevienodai taikomi arba tam tikrais atvejais būti neproporcinga našta.
Latvian[lv]
Izskatot direktīvas īstenošanu, secināts, ka direktīvā paredzētās vienkāršotās procedūras aktīvo vielu, konkrēti, zema riska produktu (direktīvas IA pielikums), novērtēšanai faktiski nedarbojas un turklāt datu sniegšanas prasības un noteikumi par atbrīvošanu no datu sniegšanas prasībām var būt neskaidri vai nekonsekventi piemēroti vai konkrētos apstākļos izraisīt nesamērīgu slogu.
Maltese[mt]
L-analiżi tal-implimentazzjoni tad-Direttiva indikat li għall-evalwazzjoni tas-sustanzi attivi, il-proċeduri ssemplifikati pprovduti fid-Direttiva, notevolment għall-prodotti ta' riskju baxx (l-Anness IA għad-Direttiva), ma għandhom l-ebda effett reali, u li barra minn hekk jista' jkun li r-rekwiżiti tad-dejta u d-dispożizzjonijiet tad-derogi mir-rekwiżiti tad-dejta mhumiex ċari jew jiġu applikati b'mod inkonsistenti jew iwasslu għal piż sproporzjonat f'ċerti ċirkustanzi.
Dutch[nl]
Bij de toetsing van de uitvoering van de richtlijn is aan het licht gekomen dat de vereenvoudigde procedures waarin de richtlijn voorziet voor de beoordeling van werkzame stoffen, en met name producten met een gering risico (bijlage IA van de richtlijn), feitelijk hun doel missen en dat bovendien de gegevensvereisten en de bepalingen inzake vrijstelling van die vereisten onduidelijk zijn, niet op een consistente manier worden toegepast of in sommige gevallen buitensporige lasten veroorzaken.
Polish[pl]
Podczas przeglądu wdrażania dyrektywy stwierdzono, że procedury uproszczone przewidziane w dyrektywie dotyczące w szczególności produktów niskiego ryzyka (załącznik IA do dyrektywy) nie wywierają żadnych skutków na ocenę substancji czynnych. Ponadto wymogi dotyczące danych oraz przepisy dotyczące uchylania tych wymogów mogą być niejasne lub stosowane w sposób niejednolity, lub też prowadzić w pewnych okolicznościach do wystąpienia nadmiernego obciążenia.
Portuguese[pt]
A análise da aplicação da directiva revelou que, relativamente à avaliação das substâncias activas, os procedimentos simplificados previstos na directiva, nomeadamente no que diz respeito a produtos de baixo risco (anexo I A da directiva), não têm um efeito real e que, além disso, os requisitos em matéria de dados e as disposições de dispensa da apresentação de dados podem ser pouco claros, aplicados de forma inconsistente ou implicar uma sobrecarga desproporcionada em algumas circunstâncias.
Romanian[ro]
Reexaminarea implementării directivei a arătat că pentru evaluarea substanțelor active, procedurile simplificate prevăzute în directivă, în special în ceea ce privește produsele cu risc scăzut (anexa IA la directivă), nu au un real efect și că, în plus, cerințele privind datele de furnizat și scutirile de la aceste cerințe pot fi neclare sau aplicate în mod inconsecvent sau că acestea generează uneori o povară disproporționată.
Slovak[sk]
Pri preskúmaní vykonávania smernice sa zistilo, že pri hodnotení účinných látok nemajú zjednodušené postupy ustanovené v smernici, a to najmä v prípade výrobkov s nízkym rizikom (príloha IA k smernici), žiadny skutočný účinok, a že okrem toho môžu byť požiadavky na údaje a výnimky z týchto požiadaviek na údaje nejasné alebo nejednotne uplatňované alebo môžu za určitých okolností viesť k neprimeranej záťaži.
Slovenian[sl]
Revizija izvajanja Direktive je pokazala, da za oceno aktivnih snovi poenostavljeni postopki iz Direktive, zlasti za pripravke z manjšim tveganjem (Priloga IA k Direktivi), nimajo nobenega dejanskega učinka, poleg tega so lahko zahteve za podatke in določbe o odstopanju podatkov nejasne ali nedosledno uporabljane ali v določenih okoliščinah povzročajo nesorazmerno breme.
Swedish[sv]
Vid översynen av direktivets genomförande har det framkommit att det förenklade förfarande som anges i direktivet, särskilt för lågriskprodukter (bilaga IA till direktivet), inte har någon verklig effekt för utvärderingen av verksamma ämnen, samt att uppgiftskraven och bestämmelserna om undantag från uppgiftskrav kan vara oklara, tillämpas inkonsekvent eller leda till en oproportionerlig börda under vissa omständigheter.