Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine het Jesus aan ’n kruis gehang wat uit twee stukke hout bestaan het.
Amharic[am]
ሮማውያን ኢየሱስን የሰቀሉት ከሁለት እንጨቶች በተሠራ መስቀል ላይ ነው።
Arabic[ar]
اعدم الرومان يسوع بتعليقه على صليب مؤلَّف من قطعتين من الخشب.
Azerbaijani[az]
Bəzilərinin fikrincə, romalılar İsa Məsihi xaçın — bir-birinə çarpaz bərkidilmiş iki taxta parçası üzərində edam olunub.
Bemba[bem]
Abena Roma baipeye Yesu ilyo bamutanike pa musalaba uo bapangile ne milando ibili.
Bulgarian[bg]
Римляните екзекутирали Исус, като го провесили на кръст, направен от две парчета дърво.
Bislama[bi]
Taem ol man Rom oli kilim Jisas, oli hangem hem long wan kros. Hemia tu wud we wan i gokros long narawan.
Bangla[bn]
রোমীয়রা দুটো কাঠ দিয়ে তৈরি একটা ক্রুশে টাঙিয়ে যিশুকে হত্যা করেছিল।
Catalan[ca]
Els romans van matar Jesús penjant-lo en una creu feta amb dues peces de fusta.
Cebuano[ceb]
Gipatay sa mga Romano si Jesus pinaagi sa paglansang kaniya diha sa krus nga kahoy.
Czech[cs]
Římané Ježíše popravili tak, že ho přibili na kříž vyrobený ze dvou kusů dřeva.
Danish[da]
Romerne henrettede Jesus ved at hænge ham op på et kors lavet af to stykker træ.
German[de]
Jesus wurde von den Römern an ein Kreuz genagelt, das aus zwei Holzbalken bestand.
Ewe[ee]
Romatɔwo wu Yesu esi wohee ɖe atitsoga ŋu.
Efik[efi]
Mbon Rome ẹkekọn̄ Jesus ke cross emi ẹdade eto iba ẹnam.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι εκτέλεσαν τον Ιησού κρεμώντας τον σε έναν σταυρό φτιαγμένο από δύο κομμάτια ξύλο.
English[en]
The Romans executed Jesus by hanging him on a cross made of two pieces of wood.
Spanish[es]
Los romanos ejecutaron a Jesús en una cruz hecha de dos piezas de madera.
Estonian[et]
Roomlased hukkasid Jeesuse nõnda, et lõid ta ristile, mis oli valmistatud kahest palgist.
Persian[fa]
رومیان، عیسی مسیح را بر روی صلیب یعنی دو تکه چوب عمودی و افقی، به میخ کشیدند.
Finnish[fi]
Roomalaiset teloittivat Jeesuksen naulitsemalla hänet kahdesta puunkappaleesta tehtyyn ristiin.
Fijian[fj]
Era vakamatei Jisu na kai Roma ena kauveilatai, e vakayagataki kina e rua na tiki ni kau.
French[fr]
Les Romains ont exécuté Jésus en le pendant à une croix constituée de deux pièces de bois.
Hebrew[he]
הרומאים הוציאו להורג את ישוע בתלייה על צלב המורכב משתי קורות עץ.
Hindi[hi]
रोम के लोगों ने यीशु को एक क्रूस पर लटकाया था, जो लकड़ी के दो टुकड़ों से बना हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ginpatay sang mga Romano si Jesus paagi sa pagbitay sa iya sa krus nga ginhimo sa duha ka kahoy.
Hmong[hmn]
Cov Loos muab Yexus tua saum tus ntoo khaublig uas muaj 2 yav ntoo sib cuam.
Croatian[hr]
Rimljani su pogubili Isusa tako što su ga raspeli na križ.
Haitian[ht]
Women yo te touye Jezi lè yo te mete l sou yon kwa ki te fèt ak de bwa.
Hungarian[hu]
Jézust a rómaiak keresztre feszítették. A kereszt két, egymásra merőleges fa.
Armenian[hy]
Հռոմեացիները Հիսուսին մահապատժի ենթարկեցին՝ նրան գամելով խաչին, որը կազմված էր փայտի երկու կտորից։
Indonesian[id]
Orang Romawi menghukum mati Yesus dengan menggantungnya pada salib yang terdiri dari dua batang kayu.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Rom gburu Jizọs, ha kpọgidere ya n’obe e ji osisi abụọ rụọ.
Iloko[ilo]
Pinapatay dagiti Romano ni Jesus babaen iti panangibitinda kenkuana iti krus a naaramid iti dua a pedaso ti kayo.
Icelandic[is]
Rómverjar tóku Jesú af lífi með því að hengja hann á kross gerðan úr tveim bjálkum.
Italian[it]
I romani giustiziarono Gesù appendendolo a una croce composta da due pezzi di legno.
Japanese[ja]
ローマ人は,イエスを十字架(2本の木材を交差させたもの)に掛けて処刑した。
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, რომაელებმა იესო ჯვარზე, ორ ერთმანეთზე გადაჭდობილ ძელზე, გააკრეს.
Kongo[kg]
Ntangu Baroma fwaka Yezu, bo tulaka yandi na zulu ya kulunsi yina bo salaka na banti to mabaya zole.
Kazakh[kk]
Римдіктер Исаны бір-бірімен қиылысқан екі ағаш — айқышқа іліп өлтірген.
Korean[ko]
사람들은 로마인들이 예수를 처형할 때, 두 토막의 나무가 엇갈려 있는 십자가를 사용했다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Bena Loma baipayijile Yesu pa musalaba ye balengele na bichi bibiji.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөр римдиктер Исаны айкаш жыгачка кадап өлтүрүшкөн деп ойлошот.
Ganda[lg]
Abaruumi bwe baali batta Yesu, baamuwanika ku musaalaba, kwe kugamba, emiti ebiri ng’ogumu gukiikiddwa mu gunnaagwo.
Lingala[ln]
Baroma babakaki Yesu na ekulusu oyo basalá na biteni mibale ya nzete.
Lozi[loz]
Maroma nebabulaile Jesu ka kumupaheka fa sifapano sene siezizwe fa likota zepeli.
Lithuanian[lt]
Romėnai nubaudė Jėzų mirtimi pakabindami ant kryžiaus, padaryto iš dviejų rąstų.
Luvale[lue]
VaLoma vajihile Yesu hakumusukika hakulusu yize vatungile namitondo yivali yakusepasana.
Latvian[lv]
Jēzum izpildīja nāvessodu, piesitot viņu pie krusta, kas bija darināts no diviem baļķiem.
Malagasy[mg]
Nahanton’ny Romanina teo ambony lakroa i Jesosy tamin’izy novonoina.
Macedonian[mk]
Римјаните го погубиле Исус така што го приковале на крст направен од две греди.
Malayalam[ml]
രണ്ടു മരക്കഷ ണ ങ്ങൾകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ കുരി ശിൽ തൂക്കി യാണ് റോമാ ക്കാർ യേശു വി നെ കൊന്നത്.
Maltese[mt]
Ir- Rumani qatlu lil Ġesù billi dendluh fuq salib magħmul minn biċċtejn injam.
Burmese[my]
ရောမ တွေဟာ ယေရှုကို သစ် နှစ်ချောင်း နဲ့ လုပ် ထားတဲ့ လက်ဝါး ကားတိုင် ပေါ် တင်ပြီး ကွပ်မျက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Romerne drepte Jesus ved å henge ham på et kors laget av to trestokker.
North Ndebele[nd]
AmaRoma abulala uJesu ngokumlengisa esiphambanweni esasenziwe ngezigodo ezimbili.
Nepali[ne]
रोमीहरूले येशूलाई दुइटा काठ जोडेर बनाइएको क्रसमा झुन्ड्याएर मारे।
Dutch[nl]
De Romeinen doodden Jezus door hem op te hangen aan een kruis, gemaakt van twee stukken hout.
Northern Sotho[nso]
Baroma ba bolaile Jesu ka go mo fega sefapanong seo se dirilwego ka diripa tše pedi tša kota.
Nyanja[ny]
Aroma anapha Yesu pomupachika pamtanda womwe unapangidwa ndi mitengo iwiri.
Oromo[om]
Warri Roomaa Yesuusiin kan ajjeesan fannoo muka wal qaxxaamure lama irraa hojjetame irratti dha.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਾਸ ’ਤੇ ਟੰਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਦੋ ਲੱਕੜੀਆਂ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pinatey na saray Romano si Jesus diad impangipasak dad sikato ed krus ya gawad duaran piraso na tabla.
Papiamento[pap]
E romanonan a mata Hesus na un krus ku ta konsistí di dos pida palu.
Polish[pl]
Rzymianie zawiesili Jezusa na krzyżu wykonanym z dwóch drewnianych elementów.
Portuguese[pt]
Os romanos penduraram Jesus numa cruz feita com dois pedaços de madeira.
Rundi[rn]
Abaroma mu kwica Yezu bamumanitse ku musaraba wari ugizwe n’ibiti bibiri.
Romanian[ro]
Romanii l-au executat pe Isus pironindu-l pe o cruce, alcătuită din două bucăți de lemn.
Russian[ru]
Римляне казнили Иисуса, распяв его на кресте, представлявшем собой два перекрещенных бруса.
Kinyarwanda[rw]
Abaroma bishe Yesu bamubambye ku musaraba ugizwe n’ibiti bibiri.
Sinhala[si]
රෝමවරු යේසුස්ව ඇණ ගැහුවේ ලී දෙකක් එකතු කරලා හදපු කුරුසයක.
Slovak[sk]
Rimania popravili Ježiša na kríži, ktorý bol z dvoch kusov dreva.
Slovenian[sl]
Jezusa so Rimljani usmrtili tako, da so ga razpeli na križ, narejen iz dveh kosov lesa.
Samoan[sm]
Na fasiotia e tagata Roma Iesu, e ala i le faatautauina o ia i se koluse e faia aʻe i ni laau se lua.
Shona[sn]
VaRoma vakauraya Jesu nekumuroverera pamuchinjikwa wakagadzirwa nemapango maviri.
Albanian[sq]
Romakët e ekzekutuan Jezuin duke e varur në një kryq të bërë me dy copa druri.
Serbian[sr]
Rimljani su Isusa razapeli na krst, koji je bio načinjen od dve ukrštene grede.
Southern Sotho[st]
Baroma ba ile ba bolaea Jesu ka ho mo thakhisa sefapanong se entsoeng ka lithupa tse peli.
Swedish[sv]
Romarna avrättade Jesus genom att hänga upp honom på ett kors gjort av två trästycken.
Swahili[sw]
Waroma walimuua Yesu kwa kumtundika kwenye msalaba uliotengenezwa kwa mbao mbili.
Congo Swahili[swc]
Waroma walimuua Yesu kwa kumutundika juu ya musalaba wenye kutengenezwa na vipande viwili vya mbao.
Tetun Dili[tdt]
katak ema Roma fó kastigu-mate ba Jesus hodi hedi nia iha krús neʼebé halo ho ai-lolon rua.
Telugu[te]
రోమన్లు రెండు చెక్కలతో చేసిన సిలువ మీద యేసును వేలాడదీసి చంపారు.
Thai[th]
พวก โรมัน ประหาร พระ เยซู โดย แขวน ท่าน ไว้ บน ไม้กางเขน ที่ ทํา จาก ไม้ สอง ท่อน
Tigrinya[ti]
ሮማውያን ንየሱስ ኣብ እተመሳቐለ ኽልተ ዕንጨይቲ ሰቒሎም እዮም ቀቲሎምዎ ይብሉ።
Tagalog[tl]
Pinatay ng mga Romano si Jesus sa pamamagitan ng pagbitin sa krus na gawa sa dalawang piraso ng kahoy.
Tswana[tn]
Baroma ba ne ba bolaya Jesu ka go mo pega mo sefapaanong se se neng se dirilwe ka dikgong tse pedi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Aroma angubaya Yesu mwakumupayika pa mphinjika yakupangika ndi vimiti viŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Roma bakajaya Jesu kwiinda mukumwaanzika aciingano cakapangidwe azisamu zyobilo.
Tok Pisin[tpi]
Ol Rom i hangamapim Jisas long kruse em ol i wokim long tupela hap diwai, narapela diwai i slip antap long narapela diwai.
Turkish[tr]
Romalılar İsa’yı iki ağaç parçasından yapılmış bir haç ya da çarmıh üzerinde idam ettiler.
Tsonga[ts]
Varhoma va dlaye Yesu hi ku n’wi hayeka exihambanweni lexi a xi endliwe hi timhandzi timbirhi.
Tatar[tt]
Римлылар Гайсәне ике баганадан ясалган хачка асып үтергән.
Tumbuka[tum]
Ŵaroma ŵakamukoma Yesu mwakumupayika pa mphinjika.
Twi[tw]
Romafo de Yesu sɛn krɔɔs so kum no. Ná krɔɔs no yɛ nnua mmienu a wɔde abea mu.
Ukrainian[uk]
Римляни стратили Ісуса на хресті, зробленому з двох дерев’яних колод.
Vietnamese[vi]
Người La Mã đã xử tử Chúa Giê-su bằng cách treo ngài trên cây thập tự làm bằng hai thanh gỗ bắt chéo nhau.
Waray (Philippines)[war]
Ginpatay han mga Romano hi Jesus pinaagi ha pagbitay ha iya ha krus nga ginhimo tikang ha duha nga kahoy.
Xhosa[xh]
Xa ayebulala uYesu, amaRoma amxhoma kumnqamlezo owenziwe ngemithi emibini.
Yao[yao]
Aloma ŵam’wuleje Yesu pakumkoleka pamtanda waŵawupanganyisye ni yitela yiŵili yepinjikanye.
Yoruba[yo]
Orí àgbélébùú, ìyẹn igi méjì tí wọ́n gbé dábùú ara wọn ni àwọn ara Róòmù kan Jésù mọ́.
Chinese[zh]
罗马人处死耶稣的刑具,是交叉成十字形的两根木头。
Zulu[zu]
AmaRoma abulala uJesu ngokumlengisa esiphambanweni esenziwe ngezingodo ezimbili.