Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka Gitihanong manggugubat, lagmit gikan sa Filistehanong siyudad sa Gat, kinsa maunongon kaayo kang David.
Czech[cs]
Gatský bojovník, pravděpodobně z filištínského města Gat, který byl velmi oddaný Davidovi.
Danish[da]
En gittitisk kriger (formodentlig fra filisterbyen Gat) der var meget loyal mod David.
German[de]
Ein gathitischer Krieger, vermutlich aus der Philisterstadt Gath, der David loyal ergeben war.
Greek[el]
Γιθίτης πολεμιστής, πιθανώς από τη φιλισταϊκή πόλη Γαθ, ο οποίος ήταν πολύ όσιος στον Δαβίδ.
English[en]
A Gittite warrior, presumably from the Philistine city of Gath, who was very loyal to David.
Spanish[es]
Guerrero guitita, probablemente natural de la ciudad filistea de Gat, que demostró gran fidelidad al rey David.
Finnish[fi]
Gatilainen soturi, joka oli otaksuttavasti kotoisin filistealaisesta Gatin kaupungista ja joka oli hyvin uskollinen Daavidille.
French[fr]
Guerrier guittite, vraisemblablement originaire de la ville philistine de Gath, qui démontra une grande fidélité envers David.
Hungarian[hu]
Gáti harcos, feltehetően a Gát nevű filiszteus városból; teljes mértékben lojális volt Dávidhoz.
Indonesian[id]
Orang Gat; ia pejuang yang sangat loyal kepada Daud. Mungkin, ia berasal dari kota Gat di Filistia.
Iloko[ilo]
Maysa a Gitita a mannakigubat a nakasungsungdo ken David; maipagarup a manipud iti Filisteo a siudad ti Gat.
Italian[it]
Guerriero gattita, presumibilmente della città filistea di Gat, molto leale a Davide.
Japanese[ja]
ギト人の戦士。 フィリスティア人の都市ガトの出身と思われ,ダビデに非常に忠節な人物でした。
Georgian[ka]
გათელი მეომარი, სავარაუდოდ, ფილისტიმელთა ქალაქ გათიდან; ის დავითის ერთგული იყო.
Korean[ko]
가드 사람인 한 전사. 블레셋 도시 가드 출신인 것으로 여겨지며, 다윗에게 매우 충성스러웠다.
Malagasy[mg]
Miaramila gatita, izany hoe mety ho avy any Gata, tanàna filistinina. Tsy nivadika tamin’i Davida mihitsy izy.
Norwegian[nb]
En gittittisk kriger, sannsynligvis fra filisterbyen Gat, som var meget lojal overfor David.
Dutch[nl]
Een Gathitische krijgsman, vermoedelijk uit de Filistijnse stad Gath, die zeer loyaal was aan David.
Polish[pl]
Gittyta; wojownik pochodzący zapewne z filistyńskiego miasta Gat, bardzo lojalny wobec Dawida.
Portuguese[pt]
Guerreiro geteu, presumivelmente da cidade filistéia de Gate, muito leal a Davi.
Russian[ru]
Воин, предположительно, из филистимского города Гефа. Гефянин Иттай был беззаветно предан Давиду.
Albanian[sq]
Luftëtar gitit që mendohet se ishte nga Gathi, një qytet filistin. Ai ishte shumë besnik ndaj Davidit.
Swedish[sv]
En gittit, en krigare som förmodligen kom från den filisteiska staden Gat och var mycket lojal mot David.
Tagalog[tl]
Isang mandirigmang Giteo, malamang na mula sa Filisteong lunsod ng Gat, na napakamatapat kay David.
Chinese[zh]
迦特战士。 伊泰从非利士人的迦特城来跟随大卫,对大卫忠心耿耿。