Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všude nalézáme zarážející shody v obřadech, rituálech, zvycích, tradicích a ve jménech a vztazích jejich jednotlivých bohů a bohyň.“
Danish[da]
Overalt finder vi de mest forbløffende overensstemmelser i ritualer, ceremonier, skikke, traditioner, og i deres respektive guders og gudinders navne og slægtskabsforhold.“
German[de]
Überall stellt man eine erstaunliche Übereinstimmung zwischen den Riten, Zeremonien, Sitten, Überlieferungen und Namen der Götter und Göttinnen und deren Beziehungen zueinander fest.“
Greek[el]
Παντού βρίσκουμε τις πιο καταπληκτικές ομοιότητες σε τελετουργίες, έθιμα, παραδόσεις, και στα ονόματα και σχέσεις των αντίστοιχων θεών τους.»
English[en]
Everywhere we find the most startling coincidences in rites, ceremonies, customs, traditions, and in the names and relations of their respective gods and goddesses.”
Spanish[es]
Dondequiera que sea encontramos las similitudes más asombrosas en ritos, ceremonias, costumbres, tradiciones y en los nombres y las relaciones de sus dioses y diosas respectivos.”
Finnish[fi]
Me tapaamme kaikkialta mitä hätkähdyttävimpiä samankaltaisuuksia uskonnollisissa menoissa, seremonioissa, tavoissa, perinteissä ja heidän vastaavien jumaliensa ja jumalattariensa nimissä ja suhteissa.”
French[fr]
On relève partout une similitude troublante dans les rites, les cérémonies, les coutumes et les traditions, ainsi que dans les noms et les relations entre leurs dieux et déesses.”
Italian[it]
Troviamo ovunque le più sorprendenti coincidenze: nei riti, nelle cerimonie, nelle usanze, nelle tradizioni, come pure nei nomi dei rispettivi dèi e dee e nei rapporti intercorrenti fra questi”.
Japanese[ja]
その典礼,儀式,習慣,伝承,またそれぞれの神や女神の名や相互の関係に,まさに驚くほどの一致がいたるところに見られる」。
Norwegian[nb]
Overalt finner vi de mest forbløffende likheter i ritualer, seremonier, skikker og tradisjoner og i de respektive guders og gudinners navn og forhold.»
Dutch[nl]
Overal vinden wij de meest verbazingwekkende overeenkomsten in riten, ceremonies, gebruiken, tradities, en in de namen en verwantschappen van hun respectieve goden en godinnen.”
Polish[pl]
Wszędzie natrafiamy na zadziwiające podobieństwa między obrzędami, ceremoniami, zwyczajami, tradycjami, imionami bóstw i bogiń oraz ich wzajemnymi powiązaniami”.
Portuguese[pt]
Em toda a parte encontramos as coincidências mais surpreendentes nos ritos, nas cerimônias, nos costumes, nas tradições, nos nomes e nas relações dos seus respectivos deuses e deusas.”
Swedish[sv]
Överallt finner vi den mest häpnadsväckande överensstämmelse i riter, ceremonier, seder, traditioner och i deras respektive gudars och gudinnors namn och förhållanden i övrigt.”
Turkish[tr]
Gotların, Anglosaksonların, Keltlerin, Meksikalıların ve Peruluların hepsinin de dinsel fikirlerini müşterek bir kaynaktan yani müşterek bir merkezden almış olmaları gerek.
Chinese[zh]
我们在世上各处发现各宗教在礼拜仪式、习俗、传统和个别的男女神祇的名字和关系上有极令人惊奇的雷同。”