Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отвъд това ядро административният орган може да се окаже на много по-високи стъпала от стълбицата при необходимост от повече безпристрастност: от самостоятелна юридическа правосубектност до гаранции срещу отстраняването на отделни членове, собствен бюджет и/или пълно самоуправление и други елементи.
Czech[cs]
Mimo toto jádro se správní orgán může nacházet na mnoha vyšších stupíncích žebříku, kde existuje větší potřeba nestrannosti: od nezávislé právní osobnosti až po záruky proti odstranění jednotlivých členů, vlastní rozpočet nebo úplnou samosprávu a jiné prvky.
Danish[da]
Bevæger man sig væk fra denne kerne, kan en administrativ myndighed befinde sig på mange højere trin på stigen, hvor der er et større behov for upartiskhed: fra at være en selvstændig juridisk person til en garanti mod fjernelsen af bestemte medlemmer, til at have sit eget budget og/eller til at have en fuldt ud selvstændig administration samt andre elementer.
Greek[el]
Πέραν του ως άνω πυρήνα, μια διοικητική αρχή μπορεί να βρεθεί σε πολλά ψηλότερα σκαλοπάτια ενδεικτικά της επιτακτικότερης ανάγκης για αμεροληψία: τέτοια μπορεί να είναι η ανεξάρτητη νομική προσωπικότητα, οι εγγυήσεις κατά της απομακρύνσεως των μελών της, η τήρηση ίδιου προϋπολογισμού και/ή η πλήρης αυτοδιαχείριση, καθώς και άλλα στοιχεία.
English[en]
Beyond that core, an administrative authority can find itself at many higher rungs of the ladder where there is a need for greater impartiality: from independent legal personality to guarantees against removal of individual members, to own budget and/or full self-administration and other elements.
Spanish[es]
Más allá de ese núcleo central, una autoridad administrativa podrá situarse en peldaños más elevados de la escalera en caso de que sea necesario un mayor grado de imparcialidad: desde la adquisición de una personalidad jurídica independiente, a garantías frente a la revocación de sus miembros individuales, pasando por disponer de presupuesto propio o completa autonomía administrativa u otros elementos.
Estonian[et]
Sellest tuumast edasi võib haldusorgan liikuda redelil kõrgematele pulkadele, mis seda erapooletust mõnes mõttes toestavad ja laiendavad: eraldiseisvast juriidilisest isikust kuni garantiideni selle kohta, et liikmeid ei vabastata ametist, omaenda eelarveni ja/või täieliku haldusliku iseseisvuseni jms.
Finnish[fi]
Tämän ytimen yläpuolella hallintoviranomainen voi löytää itsensä tikkaiden monilta korkeammilta askelmilta, jotka tavallaan vahvistavat ja laajentavat puolueettomuutta entisestään: itsenäisestä oikeushenkilöllisyydestä yksittäisten jäsenten irtisanomista koskeviin takeisiin, omaan talousarvioon ja/tai täydelliseen itsehallintoon sekä muihin tekijöihin.
French[fr]
Au-delà de ce noyau dur, l’autorité administrative peut être située à plusieurs niveaux supérieurs de cette échelle lorsqu’une plus grande impartialité est nécessaire : elle peut ainsi être dotée de sa propre personnalité juridique, mais également disposer de garanties contre la révocation de ses membres, d’un budget propre et/ou d’une totale autonomie administrative et d’autres éléments.
Croatian[hr]
Osim te biti, upravno tijelo može biti na mnogim višim stepenicama na ljestvama koje na neki način osnažuju i proširuju tu nepristranost: od nezavisne pravne osobnosti preko jamstava koja pružaju zaštitu od smjenjivanja pojedinih članova, do vlastitog proračuna i/ili potpunog samoupravljanja i drugih elemenata.
Hungarian[hu]
E központi elemen túl a közigazgatási hatóság a létra bármely magasabb fokán elhelyezkedhet, ahol nagyobb pártatlanság szükséges: a független jogi személyiségtől az egyes tagok felmentésével szembeni garanciákon át egészen a saját költségvetésig és/vagy az önigazgatásig és egyéb elemekig.
Italian[it]
Al di là di tale nucleo, un’autorità amministrativa può collocarsi molto più in alto nella scala, dove vi è il bisogno di maggiore imparzialità: una personalità giuridica indipendente, garanzie contro la rimozione di singoli membri, un bilancio proprio e/o un’amministrazione totalmente autonoma e altri elementi.
Lithuanian[lt]
Už šios esmės ribų administravimo institucija gali atsidurti ant įvairių aukštesnių kopėčių laiptelių, reikalaujančių didesnio nešališkumo. Tai gali būti atskiras teisinis subjektiškumas, garantijos, kad tam tikri nariai nebus atleisti, atskiras biudžetas ir (arba) savivalda ir kiti elementai.
Latvian[lv]
Ārpus kodola administratīvā iestāde var atrasties uz daudz augstākiem kāpņu pakāpieniem, kur ir nepieciešama vēl jo lielāka objektivitāte: no neatkarīgas juridiskās personas statusa līdz garantijām pret locekļu atcelšanu līdz savam budžetam un/vai pilnīgai pašpārvaldei, kā arī citiem elementiem.
Maltese[mt]
Lil hinn minn dak il-qofol awtorità amministrattiva tista’ ssib lilha nfisha f’ħafna skaluni ogħla tas-sellum fejn hemm ħtieġa għal iktar imparzjalità: minn personalità ġuridika indipendenti għal garanziji kontra t-tneħħija mill-kariga ta’ membri individwali, għal baġit tagħha stess u/jew awtoamministrazzjoni sħiħa u elementi oħra.
Dutch[nl]
Buiten deze kern kan een bestuurlijke autoriteit zich op tal van andere sporten van de ladder bevinden waar een grotere onpartijdigheid vereist is: van onafhankelijke rechtspersoonlijkheid tot garanties tegen de verwijdering van afzonderlijke leden, een eigen begroting en/of volledig zelfbestuur en andere elementen.
Polish[pl]
Wykraczając poza ten rdzeń, organ administracyjny może znaleźć się na wielu wyższych stopniach drabiny, gdzie pożądany jest wyższy standard bezstronności: od samodzielnej osobowości prawnej do gwarancji nieusuwalności poszczególnych członków organu, własnego budżetu, pełnej samorządności i innych elementów.
Portuguese[pt]
Para lá desse núcleo, uma autoridade administrativa pode situar‐se em níveis muito mais elevados da escada, onde há uma necessidade de maior imparcialidade: da personalidade jurídica independente até às garantias contra a destituição dos seus membros individuais, ao orçamento próprio e/ou autonomia administrativa total, ou a outros elementos.
Romanian[ro]
Dincolo de această esență, o autoritate administrativă se poate situa pe mai multe trepte mai înalte ale acestei scări, în cazul în care este necesară o imparțialitate sporită: ea poate fi dotată cu propria personalitate juridică, dar și să dispună de garanții împotriva revocării anumitor membri, de propriul buget și/sau de o deplină autonomie administrativă și de alte elemente.
Slovak[sk]
Nad rámec tejto podstaty správny orgán sa môže ocitnúť na omnoho vyšších stupienkoch rebríka, ktoré svojím spôsobom ďalej podporujú a rozširujú uvedenú nestrannosť: od nezávislej právnej subjektivity po záruky proti odvolaniu jednotlivých členov, po vlastný rozpočet a/alebo úplnú samosprávu a ďalšie prvky.
Slovenian[sl]
Onstran tega jedra se lahko upravni organ umesti na veliko višje kline lestve, če se pokaže potreba po večji nepristranskosti: od samostojne pravne osebnosti do jamstev zoper odstranitev posameznih članov ter lastnega proračuna in/ali popolne samouprave in drugih dejavnikov.