Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
التحدث بسوء عن الناس يجعل من قلبك ذابلا ، هذا صحيح
Bulgarian[bg]
Кoгaтo говориш лошо зa xоpaтa, cърцeто ти cе изcушaвa.
Czech[cs]
Mluvit špatně o jiných zatvrdí tvé srdce.
German[de]
Wenn man über andere lästert, vertrocknet das Herz.
Greek[el]
Όταν μιλάς άσχημα για κάποιον, η καρδιά σου στεγνώνει.
English[en]
Talking bad about people makes your heart dry up.
Spanish[es]
Hablar mal de la gente hace que tu corazón se seque.
Finnish[fi]
Kun puhuu pahaa muista, sydän kuihtuu rintaan.
French[fr]
Dire du mal des gens assèche ton cœur.
Croatian[hr]
Srce ti se osuši kad ružno govoriš o ljudima.
Hungarian[hu]
Kiszárítja a szíved, ha rosszat szólsz az emberekről.
Italian[it]
Parlare male delle persone ti inaridisce il cuore.
Dutch[nl]
slecht over mensen praten doet je hart opdrogen.
Polish[pl]
Mówiąc źle o innych ludziach sprawiasz, że twoje serce wysycha.
Portuguese[pt]
Falar mal das pessoas faz o seu coração secar.
Romanian[ro]
Inima ta se usucă atunci când vorbeşti urât despre oameni.
Slovak[sk]
Ak o niekom zle rozprávaš, vysychá ti srdce.
Serbian[sr]
Srce će ti se osuši ukoliko govoriš loše o drugima.
Turkish[tr]
İnsanlar hakkında kötü şeyler konuşmak, yüreğini kurutur.