Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работните места трябва да са организирани по такъв начин, че да са съобразени с наличието на работници с недъзи, ако е необходимо.
Czech[cs]
Pracoviště musí být v případě potřeby zařízena s přihlédnutím k zdravotně postiženým zaměstnancům.
Danish[da]
Arbejdsstederne skal i givet fald indrettes under hensyntagen til handicappede arbejdstagere.
German[de]
Die Arbeitsstätten sind gegebenenfalls behindertengerecht zu gestalten.
Greek[el]
Οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι διαρρυθμισμένοι έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, οι απαιτήσεις των εργαζομένων με ειδικές ανάγκες.
English[en]
Workplaces must be organized to take account of handicapped workers, if necessary.
Spanish[es]
Los lugares de trabajo deberán estar acondicionados teniendo en cuenta, en su caso, a los trabajadores minusválidos.
Estonian[et]
Vajaduse korral tuleb töökohtade korraldamisel arvesse võtta puuetega töötajaid.
Finnish[fi]
Työpaikat on järjestettävä siten, että tarvittaessa voidaan ottaa vammaiset työntekijät huomioon.
French[fr]
Les lieux de travail doivent être aménagés compte tenu, le cas échéant, des travailleurs handicapés.
Croatian[hr]
Ako je potrebno, radna mjesta moraju se organizirati tako da se vodi računa o radnicima s invaliditetom.
Hungarian[hu]
A munkahelyeket szükség esetén a fogyatékos munkavállalókra tekintettel kell kialakítani.
Italian[it]
I luoghi di lavoro devono essere strutturati in funzione, se del caso, dei lavoratori handicappati.
Lithuanian[lt]
Darbo vietos turi būti įrengtos taip, kad prireikus būtų atsižvelgta ir į neįgaliųjų darbuotojų reikmes.
Latvian[lv]
Ja nepieciešams, darba vietas ir jāorganizē, ņemot vērā darbinieku — invalīdu vajadzības.
Maltese[mt]
Il-postijiet tax-xogħol għandhom ikunu organizzati biex jieħdu inkunsiderazzjoni ħaddiema b'dizabiltà, jekk neċessarju.
Dutch[nl]
Bij de inrichting van werkplaatsen dient, in voorkomend geval, rekening te worden gehouden met gehandicapte werknemers.
Polish[pl]
Jeśli jest to niezbędne, to w miejscach pracy powinny być uwzględnione potrzeby pracowników niepełnosprawnych.
Portuguese[pt]
Os locais de trabalho devem ser concebidos tendo em conta, se for caso disso, os trabalhadores deficientes.
Romanian[ro]
La organizarea locurilor de muncă trebuie să se țină seama de lucrătorii cu handicap, dacă este necesar.
Slovak[sk]
Ak je to potrebné, pracoviská musia byť usporiadané tak, aby vyhovovali osobám so zníženou pracovnou schopnosťou.
Slovenian[sl]
Če je potrebno, morajo biti delovna mesta organizirana tako, da se upoštevajo invalidni delavci.
Swedish[sv]
Arbetsplatserna skall, då så är nödvändigt, planeras så att de kan användas av handikappade arbetstagare.